我這樣想著，完全沒有考慮到這樣做的危險(xiǎn)，沒有考慮到會(huì)落到野人手里，而這些野人可能比非洲的獅子和老虎還要兇殘得多。也沒有考慮到，如果落到他們手里，我就要冒著九死一生的危險(xiǎn)，不是被殺死，就是被吃掉。我早聽說過加勒比海岸的人都是吃人的。從緯度來看，我這里離加勒比海岸不會(huì)太遠(yuǎn)。再說，就算他們不吃人，他們也會(huì)把我殺了，就像對(duì)付其他落到他們手里的歐洲人一樣，即使是一二十個(gè)人成群結(jié)隊(duì)地走，也無濟(jì)于事，何況我只不過孤身一人，沒一點(diǎn)自衛(wèi)的力量。這些事本來我是應(yīng)該考慮到的，后來也考慮到了，可是當(dāng)時(shí)卻沒有一點(diǎn)恐懼感。我一心只想到對(duì)面的陸地上去。
    現(xiàn)在我又懷念起我的仆人佐立和那只載著我在非洲海岸航行了一千多海里帶著三角帆的舢舨了。然而懷念也無益。后來我又想去看看我們那只大船上的小艇，這小艇，前面已經(jīng)說過，是我們最初遇難的時(shí)候在風(fēng)暴中被打到岸上來的。它差不多還是在原來擱淺的地方，但樣子已經(jīng)有點(diǎn)變化，被風(fēng)浪翻轉(zhuǎn)過來，船底朝上，擱在一個(gè)很高的、四面干涸的沙石堆上。
    如果有幫手，把這小艇修理一下，放到水里，一定是艘很好使的船，坐它回巴西去也不困難。可是我沒意識(shí)到，以我一個(gè)人的力量是絕對(duì)沒法把它翻過來的，正如我無法搬動(dòng)這座島一樣。盡管如此，我還是到樹林里，砍了一些可以做杠桿滾木之類的東西運(yùn)到小艇旁，決定盡我的能力試試看。我想，只要能把它翻過來，我就一定能把破損的地方修好，使它成為一只很好的船，并且可以乘著它去航海。
    我足足花了三四個(gè)星期不辭辛勞地去干這件毫無結(jié)果的事情。后來，我覺得自己微小的力量不可能把它抬起來，便開始動(dòng)手挖它下面的沙石，想把下面挖空，讓它自己落下來，同時(shí)用一些木頭在下面支著它，讓它落下來的時(shí)候翻過來。
    做完這一切，我也絲毫移動(dòng)不了它，或是插手到船底下去，至于把它移下水去，那就更不用說了。因此我只好放棄了這項(xiàng)工作。雖然放棄了移動(dòng)小艇的希望，可我想去大陸的愿望不但沒有因?yàn)闊o法實(shí)現(xiàn)而減退，反而比以前更強(qiáng)烈了。
    最后，我又想，即使沒有工具，沒有人手，是不是可以用大樹的樹身做一個(gè)熱帶土人做的那種獨(dú)木舟呢？我覺得這不但可能，而且很容易。這樣一想，我頓時(shí)非常高興。我覺得與任何黑人或印第安人相比，我有許多有利的條件。卻完全沒考慮到比起印第安人來，我也有一些特別不利的條件，就是獨(dú)木舟做成以后，沒有人幫我把它弄下水去。我的這個(gè)困難，與印第安人的缺乏工具相比，更難以克服。即使我能在樹林里找到一棵大樹，費(fèi)很大的勁把它砍倒，用工具把它砍成小舟形狀，再把里面燒空或鑿空，做成一只小船，完成了這些工序，卻無法使它下水，不得不把它擺在原來的地方，那又有什么用呢？
    很顯然，只要我做小船的時(shí)候稍稍考慮一下自己的境況，就會(huì)立刻想到下水的問題。可是，我一門心思想坐著小船去航海，忽視了怎么使它離開陸地的問題。而實(shí)際上，就船只的性能來說，讓它在海中走四十五海里，比讓它在陸地上移動(dòng)四十五英尺，漂到水里去要容易得多。
    我就像一個(gè)沒有頭腦的傻瓜一樣開始進(jìn)行造船工作。我對(duì)這個(gè)計(jì)劃非常滿意，再也不去研究它是否可行。其實(shí)我并不是沒想到過讓船下水的困難，不過我總是用這種愚蠢的答案來消除自己的懷疑：“先做成了再說。做成之后，一定會(huì)想出辦法解決它。”
    這是最荒唐的，但是我已經(jīng)著了迷，便不顧一切地去工作。我砍倒了一棵杉樹。我相信所羅門造耶路撒冷的圣殿時(shí)也沒用過這么大的木料。它根部的直徑是五英尺十英寸，在二十二英尺的末端，直徑是四英尺十一英寸，然后慢慢細(xì)下去，分成一些枝椏。我干了好長時(shí)間，才把這棵樹砍倒。花了二十二天才砍斷根部。又花了十四天，付出了難以描述的勞動(dòng)，才用大小斧子把樹枝和那四面張開的巨大樹頂砍下來。然后，我又花了一個(gè)月把它刮得初具規(guī)模，像個(gè)船底的形狀，可以浮在水里。挖空它的內(nèi)部，使它完全像一只小船，又花了將近三個(gè)月。我做船的時(shí)候，并沒有用火燒，只用槌子和鑿子一點(diǎn)一點(diǎn)地鑿，直到把它鑿成一個(gè)很像樣的獨(dú)木舟，這船大得可以容納二十六個(gè)人，因此可以把我和所有東西裝進(jìn)去。
    完成了這項(xiàng)工程，我非常滿意。這只小船實(shí)在比我見到過的任何用整樹做成的獨(dú)木舟都大得多。不用說，這花了很大的代價(jià)。如果能把它弄下水去，毫無疑問，我就可以開始進(jìn)行世界上最瘋狂、最不可思議的航行了。
    但是，所有使它下水的計(jì)劃都失敗了，雖然這些計(jì)劃費(fèi)了我許多勞動(dòng)。它所在的地方，離水至多不過一百碼左右，可是，第一個(gè)障礙就是，從那里到河邊是個(gè)上坡。為了清除這個(gè)障礙，我決定把地面鏟成一個(gè)下坡。我立刻著手進(jìn)行這項(xiàng)工程，為此吃了不少苦頭。為了擺脫劫難，對(duì)未來滿懷希望的時(shí)候，誰又在乎這些苦頭呢！不料完成了這項(xiàng)工程，克服了這個(gè)困難之后，我的情形依然如故，因?yàn)槲腋緵]法挪動(dòng)這只獨(dú)木舟，正像我沒法移動(dòng)那只小艇一樣。
    既然無法使獨(dú)木舟下水，我便決定開鑿一個(gè)船塢或是一個(gè)運(yùn)河，把水引到船下來。于是我又動(dòng)手干這個(gè)工作。可是，當(dāng)我著手這個(gè)工作，計(jì)算了一下應(yīng)該挖多深、多寬，以及怎么把挖出來的泥土運(yùn)走的時(shí)候，我竟發(fā)現(xiàn)，以我一個(gè)人的力量，至少要干十年或十二年，因?yàn)楹影短撸瑥捻斏纤闫鹬辽儆卸⒊摺ｋm然非常不甘心，我也只好放棄這個(gè)計(jì)劃。
    這件事使我非常難過。我現(xiàn)在才明白——雖然已經(jīng)晚了——開始做一件事的時(shí)候，如果不預(yù)先計(jì)算一下需要花多少代價(jià)，不預(yù)先對(duì)自己的力量做一個(gè)正確的估計(jì)，真是太愚蠢了。
    進(jìn)行這項(xiàng)工作期間，我結(jié)束了上島的第四年。我仍以虔誠和欣慰的心情度過了我的紀(jì)念日。由于經(jīng)常認(rèn)真研究和實(shí)踐上帝的語言，又由于上帝的恩惠，我的認(rèn)識(shí)已經(jīng)與過去大不相同了，我對(duì)事物的看法也完全兩樣了。我現(xiàn)在已經(jīng)把世界看成一個(gè)很遙遠(yuǎn)的東西，我與它已經(jīng)沒什么關(guān)系，對(duì)它也沒什么期望，沒什么要求了。總之，我和它實(shí)在沒任何聯(lián)系，而且以后也不見得會(huì)發(fā)生任何聯(lián)系。因此，我對(duì)它的看法，大約就和我們將來離開人世后對(duì)它的看法差不多，把它看作一個(gè)曾經(jīng)居住過，但是已經(jīng)離開了的地方。我真的可以用亞伯拉罕對(duì)財(cái)主們說的那句話，對(duì)世界說：“你我之間是一道不可逾越的深淵。”
    我在這里遠(yuǎn)離了人世間的一切罪惡。沒有肉欲，沒有嫉妒，也沒有人生的虛榮。我別無所求。因?yàn)槲宜械囊磺校呀?jīng)夠我享用了。我是這塊領(lǐng)地的領(lǐng)主。如果我愿意，我可以在這片土地上稱王稱帝，沒有任何競(jìng)爭者來和我爭奪主權(quán)或領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。我可以生產(chǎn)整船的谷物，可是我用不著那么多，我只要夠吃就行了。我有很多海龜，可是我只能偶爾吃一兩個(gè)。我有建造一個(gè)船隊(duì)的充足木材。我有足夠的葡萄，可以制酒，制葡萄干，等那船隊(duì)造好之后，把每只船都裝滿。
    但是我要用的，只是對(duì)我有使用價(jià)值的東西。我已經(jīng)夠吃夠用，還貪什么別的呢？如果打死太多野物，自己吃不了，就得讓狗或爬蟲吃。如果種太多糧食，自己吃不了，就得讓它腐爛。我砍倒的樹木現(xiàn)在都躺在地上腐爛，除了當(dāng)柴火，烹煮食物以外，沒有別的用處。
    總之，事理和經(jīng)驗(yàn)已使我明白，平心而論，世界上一切好東西對(duì)我們來說，除了拿來使用，沒有別的好處。任何東西，積攢多了，最好送給別人。我們能享用的，至多不過是我們使用的那一部分。即使是世上最貪婪、最一毛不拔的守財(cái)奴，到了我這種地步，也會(huì)把貪心病治好。因?yàn)槲椰F(xiàn)在有無窮的財(cái)富，可不知道怎么去支配。除了少數(shù)我缺乏的東西，我已經(jīng)沒有貪欲，這些東西雖然對(duì)我有用，然而都是微不足道的。前面已經(jīng)說過，我有一包錢幣，有金的，有銀的，大約值三十六英鎊。可是，這些倒霉的無用的東西，至今還放在那里，對(duì)我來說一點(diǎn)用都沒有。我常常想，我情愿用一大把錢換一只煙斗或者一個(gè)磨谷子的手磨。不但如此，我甚至情愿用所有這些錢去換只值六個(gè)便士的英國蘿卜和胡蘿卜種子，或是換一把豆子或一瓶墨水。可是現(xiàn)在，我卻從它們那里得不到一點(diǎn)便利或好處。由于雨季洞里潮濕，這些錢幣放在一個(gè)抽屜里，已經(jīng)生霉了。現(xiàn)在就算我的抽屜里堆滿了鉆石，情況也一樣，對(duì)我來說還是一點(diǎn)價(jià)值都沒有，因?yàn)闆]有用。
    現(xiàn)在，我的生活狀況與以前相比大有改善。我身心健康，無憂無慮。我經(jīng)常滿懷感激坐下來吃飯，感佩上帝的仁義之舉，因?yàn)樗诨囊爸匈n我以豐盛的飲食。我已經(jīng)懂得多注意處境中光明的一面，少注意它黑暗的一面。多想我所享受的，少想我所缺乏的。這種態(tài)度有時(shí)使我感到由衷的欣慰，簡直無法用語言表達(dá)。在這里，我寫這些，就是希望那些不知足的人注意到，他們之所以不能舒舒服服地享受上帝賜給的東西，是因?yàn)樗麄冊(cè)谂瓮⒇澢笏麄儾豢赡艿玫降摹Ｎ矣X得，我們之所以感到不滿足，都是由于對(duì)已經(jīng)得到的東西缺乏感激之心。
    還有一種想法對(duì)我也很有用，并且毫無疑問，對(duì)任何面臨我這種災(zāi)難的人同樣有用。那就是拿我目前的情況跟我當(dāng)初預(yù)料的情況相比，或者不如說跟我必然要碰到的情況相比，如果上帝不是那么神奇地做了安排，將大船沖到更靠近岸邊，讓我不僅能接近它，而且還能把上面許多東西搬到岸上來，使我得到救濟(jì)、安慰的話，我就沒有干活的工具、自衛(wèi)的武器、獵取食物的彈藥。
    我有時(shí)一連幾小時(shí)，甚至好幾天都在想這個(gè)問題：如果我沒有從船上取下一點(diǎn)東西來，那我怎么辦呢？如果那樣的話，除了海龜外我找不到任何食物，而海龜又是過了很久才找到的，我一定早就餓死了。就算沒有餓死，也一定過著野人般的生活，即使有辦法打死山羊或飛鳥，也沒法把它們開膛破肚，剝皮切塊，只好像野獸一樣用牙齒咬，用爪子撕了。
    這種想法使我深深地感到造物主對(duì)我的仁慈，使我對(duì)眼下困苦不堪、悲慘不幸的處境滿懷感激。但愿那些在困苦中常愛說“有誰像我這樣苦啊？”的人們看看這段文字，好讓他們想想，有些人的境況，不知比他們要壞多少，并且如果造物主故意捉弄他們，他們的境況還要糟多少。
    此外還有一種想法，也使我深感欣慰，滿懷希望。那就是，把我的現(xiàn)狀和我從造物主手里應(yīng)該得到的報(bào)應(yīng)相比較。我過去的生活，真是一種對(duì)上帝完全缺乏認(rèn)識(shí)和敬畏的可怕生活。我父母曾經(jīng)讓我受過良好的教育。他們最初并不是沒有努力把敬畏上帝的宗教思想灌輸給我，教導(dǎo)我明白自己的責(zé)任、自己的生活方向。但是，唉！我過早地從事海上生活，過這種生活的人是最不敬畏上帝的，雖然時(shí)常有千萬種恐怖出現(xiàn)在他們面前。由于很早就從事海上生活，跟水手們打交道，我的那點(diǎn)宗教觀念，不久便由于他們的嘲弄，由于習(xí)慣于各種危險(xiǎn)，視死如歸，由于長期沒有同好人往來，沒有聽到有益處的話，完全從腦子里消失了。
    我那時(shí)完全沒有向善的觀念，也不懂得怎么做人，因此即使在上帝給我最大的保佑的時(shí)候，比如從薩累逃出，被葡萄牙船主救起，在巴西得到很好的安排，從英國得到貨物等等，我內(nèi)心里甚至口里都從來沒有說過一句“感謝上帝”。同樣，即使在最大的危難中，我也從來沒有想到要向他祈禱，或是說一聲“上帝呀，慈悲慈悲吧”。說實(shí)話，我從來沒有提到上帝的名字，除了用它來詛咒罵人。
    正如前面所說，一連幾個(gè)月，我一直進(jìn)行著可怕的思想斗爭，反省著過去對(duì)一切都無動(dòng)于衷的罪惡生活。當(dāng)我回過頭來再看看眼下的環(huán)境，想到自從到了這個(gè)地方，上帝給了我多少特殊照顧，對(duì)我多么寬厚，不但沒按應(yīng)得的報(bào)應(yīng)懲治我，而且還給了我這么多的照顧，我心里不覺又充滿了希望，覺得上帝已經(jīng)接受了我的懺悔，并且還會(huì)進(jìn)一步同情我。
    這樣反省后，我又堅(jiān)定了信念，不但心平氣和地接受上帝對(duì)我目前處境的安排，甚至對(duì)我的現(xiàn)狀懷著一種由衷的感激。我覺得，現(xiàn)在我既然保住了性命，就不應(yīng)該抱怨，因?yàn)槲覜]有受到應(yīng)有的懲罰。我覺得，我已經(jīng)得到了許多我不應(yīng)該期望的仁慈。我覺得，我絕不應(yīng)該對(duì)我的境遇表示不滿，而應(yīng)該滿心歡喜，為每天有面包吃表示感謝，因?yàn)槲夷軌蛴忻姘裕耆翘齑蟮钠孥E。我有理由認(rèn)為我是在被奇跡養(yǎng)活著，這種奇跡之偉大，不亞于伊利亞之受到烏鴉的養(yǎng)活。老實(shí)說，我真是被一系列的奇跡在養(yǎng)活著。我覺得，在地球上那些沒有人煙的地區(qū)中，再也找不出一個(gè)更好的流落地，因?yàn)樵谶@里，我雖然遠(yuǎn)離人世，非常苦惱，可是，另一方面，卻沒有吃人的野獸，沒有兇猛的虎狼傷害我的性命，沒有吃人的毒蛇，也沒有殺人、吃人的野人。
    總而言之，我的生活從一方面看，是悲慘的，從另一方面看，卻是萬幸的。我并不指望有什么使我過上安逸的生活，只希望自己能夠體會(huì)上帝的恩惠、照顧，這就是我生活中的安慰。只要我能有這種認(rèn)識(shí)，我就會(huì)心滿意足，不再憂愁。
    由于上島已經(jīng)太久了，我?guī)习秮淼臇|西，不是已經(jīng)用完了，就是差不多快要用完了。
    我的墨水，上面已經(jīng)說過，老早已經(jīng)用完了，只剩下一點(diǎn)點(diǎn)，我不斷地對(duì)水進(jìn)去，到后來已經(jīng)很淡了，寫到紙上，幾乎看不出痕跡。我決定，只要有一點(diǎn)點(diǎn)墨水，就要把每個(gè)月中發(fā)生特殊事件的日子記下來。我把過去的日記檢查了一遍，覺得我所遭遇的各種事故，在日期上都很碰巧。如果我相信日子中有迷信的話，我真有理由把這看成稀奇古怪的事。
    首先，我被薩累的戰(zhàn)船俘虜、淪為奴隸的那天，碰巧和我從父母和親友中逃出來，到赫爾去航海是同一天。
    其次，我從薩累逃出來和我從雅茅斯的沉船中逃出來也是同一天。
    再者，我的出生日，九月三十日，正是二十六年以后我奇跡般地逃出性命，漂流到這個(gè)島上來的那天。因此我的罪惡生活和我的孤寂生活可以說是在同一天開始的。
    除了墨水用完了，我從船上取下來的面包現(xiàn)在也吃完了。我的面包吃得十分節(jié)省，差不多有一年的時(shí)間，我一天只吃一塊面包。就這樣，在收獲到自己的糧食以前，我還是有一年沒面包吃。然而，只要有面包吃，我就感激不盡，因?yàn)椋缜懊嫠f，我現(xiàn)在能有面包，簡直是奇跡。
    我的衣服也開始破爛不堪了。至于內(nèi)衣，除了從水手們的箱子里找出來的、小心地保存下來的幾件花格子襯衫外，早就沒有了。很多時(shí)候，除了襯衫之外，我不穿別的衣服。僥幸的是，我在船上的衣服中找到了三打襯衫。當(dāng)然，另外還有幾件很厚的水手夜晚值班穿的衣服，但穿著太熱了。雖然這里天氣酷熱，用不著衣服，可我總不能赤身裸體。我沒這樣想，也沒這樣做，雖然島上只有我一個(gè)人。
    我之所以不愿赤身裸體，是因?yàn)樘柼茻崃耍裁炊疾淮┦懿涣恕＿@種灼熱有時(shí)把我的皮膚烤得起泡。如果穿上點(diǎn)衣服，空氣可以在衣服下面流動(dòng)，比不穿衣服涼快兩倍。而且，大太陽下不戴帽子出門，也不行，因?yàn)樘柟馓珡?qiáng)，照在光光的頭上，不大會(huì)兒工夫就會(huì)把我曬得頭痛難忍。但是，如果戴上帽子，就不要緊了。
    由于這些情況，我便開始考慮把那些破舊衣服整理一下。我已經(jīng)把所有的背心都穿破了，現(xiàn)在要做的事就是設(shè)法用手頭的厚衣服，加上一些別的材料，做兩件背心。于是我又做起裁縫來。其實(shí)與其說是做裁縫，還不如說是瞎縫一氣，因?yàn)槲业募夹g(shù)太糟了。盡管這樣，我還是勉強(qiáng)做成了兩三件新背心，可以穿些日子了。至于短褲，直到后來我才勉強(qiáng)做了幾件，很不像樣。
    前面說過，凡是被我打死的動(dòng)物，皮都被我用棍子支在太陽下曬干保存了起來。盡管有的曬得又干又硬，沒法使用，但其余的倒都很好。我先用皮子為自己做了一頂帽子，毛朝外，用來擋雨。因?yàn)槊弊幼龅眠€行，我后來索性又做了一套衣服，包括一件背心，一條短褲，都做得肥肥大大的，因?yàn)槲沂且盟鼈儞鯚幔皇怯Ｎ也坏貌怀姓J(rèn)，這兩件衣服都做得很糟。如果說我的木匠手藝不行，那我的裁縫手藝更不行。話雖這么說，我把它們做起來，總算可以對(duì)付一下。出門的時(shí)候，如果碰到下雨，背心和帽子的毛露在外面，總不至于把身上淋濕。
    事后，我又花好多時(shí)間，吃了不少苦頭，做了一把傘。我實(shí)在需要傘，很想做一把。我在巴西，曾經(jīng)看見人家做這種東西。巴西天氣炎熱，傘是非常有用的。我覺得這兒差不多和那邊一樣熱，而且由于更靠近赤道，比那邊還要熱。再說，我經(jīng)常出門，傘實(shí)在太有用了，遮陽擋雨都需要。我歷盡千辛萬苦，花了不少時(shí)間，好容易才做了一把傘。不但如此，就在我自以為找到了竅門以后，還是做壞了兩三把，直到最后，才勉強(qiáng)做成一把，可以湊合著用。問題是這把傘不好放下來。我可以撐開它，但如果不能放下來并收攏，那就只能把它撐在頭頂上，沒法攜帶，那當(dāng)然不行。最后，我終于做成了一把勉強(qiáng)可以用的傘，傘頂是皮子的，毛朝上，可以像一座小茅屋似的把雨擋住，也可以很有效地?fù)踝￡柟狻Ｔ谧顭岬奶欤乙材艹鲩T了，甚至比過去最冷的天出門還方便。而且，不用的時(shí)候，還可以把它折起來，夾在胳膊底下。
    我現(xiàn)在生活得非常舒適，心情也很平和。因?yàn)槲乙呀?jīng)把自己完全交給了上帝，聽?wèi){他安排。這樣，我的生活比有人交往的生活還要好。因?yàn)椋慨?dāng)我抱憾沒有可談話的人，我便讓自己同自己的思想談話，并且有時(shí)通過禱告同上帝談話，這不比這世上人類社會(huì)中最廣泛的交際還好嗎？
    此后，一連五年，我始終這樣生活著，沒有什么特別的事情發(fā)生。我主要的工作，除了每年照例種大麥和稻子，曬葡萄干，把這兩樣?xùn)|西預(yù)先囤積起來，供自己一年之用，以及每天帶槍出去打獵外，就是還造了一只獨(dú)木舟。我為它挖了一條六英尺寬，四英尺深的運(yùn)河，并把它放到半英里以外的小河里去。至于先前那只，實(shí)在太大了，由于事先沒考慮到如何把它放到水里去，因此始終無法讓它下水，也無法把水引到它下面來，只好讓它躺在那里做個(gè)紀(jì)念，讓我接受教訓(xùn)，下次放聰明點(diǎn)。這一次，我雖然沒能找到一棵特別合適的樹，而且還需從半英里以外把水引到造船的地方，但當(dāng)我一看到有最后成功的可能，就再也不肯放過這個(gè)機(jī)會(huì)。雖然這件事花了近兩年的時(shí)間，我卻從來沒有吝惜過自己的勞動(dòng)，只希望有一天能乘船到海上去。
    雖然獨(dú)木舟已經(jīng)完工了，但與我造的第一只相比要小得多，也就是說，不能渡過四十海里寬的海面到大陸上去。我的小船實(shí)在太小了，只好打消這個(gè)念頭，不再去想它了。可是，既然有了小船，我的第二步計(jì)劃就是坐船繞島環(huán)行一周。因?yàn)椋懊嬲f過，我曾經(jīng)從陸地上橫跨過這個(gè)島，抵達(dá)島的那一頭。在那次小小的旅行當(dāng)中，我發(fā)現(xiàn)了一些東西，因而我很想看看沿岸的其它部分。現(xiàn)在既然有船了，我就一心想繞島航行。
    為了把環(huán)島航行的事做得又周到又慎重，我在小船上安裝了一根小小的桅桿，并用我貯藏已久的帆布給它做了一面帆。
    安裝好桅桿和帆，我駕船在海里試航了一番，覺得它行駛得很好。我又在船的兩頭做了櫥柜，把糧食、日用品和彈藥等裝進(jìn)去，以免被雨水或浪花打濕。我還在船舷內(nèi)挖了一個(gè)長長的槽，用來放槍，并且在長槽上做了一個(gè)蓋子，以防槍支受潮。
    我把傘像安桅桿一樣安在船尾的木臺(tái)上，讓它像涼棚一樣罩在我頭上遮擋陽光。我經(jīng)常坐這只小船到海面上走走，但從來不走遠(yuǎn)，只到小河附近。可是后來，因?yàn)榧敝纯次疫@片國土的邊界，我決定繞島一周。于是，我開始往船上裝食物，裝了兩打大麥面包（其實(shí)叫它大麥餅更確切），又裝了一滿罐炒米（這是我吃得最多的東西）、一小瓶甘蔗酒、半只山羊，還有一些準(zhǔn)備用來打山羊的火藥和子彈，另外還有我從水手箱子里找出來的兩件值夜穿的防寒衣，一件墊，一件蓋。
    在我當(dāng)國王——或者說，在我被囚禁的第六年的十一月六日，我開始了這次航行。這次航行所需要的時(shí)間比我預(yù)料的要長得多，因?yàn)檫@島雖然不怎么大，可是當(dāng)我行駛到它的東頭時(shí)，卻碰到一大堆巖石，這堆巖石伸向海里差不多有兩海里遠(yuǎn)，有的露出水面，有的藏在水底。除巖石外還有一片大約半海里長的沙灘。因此我不得不把船開到更遠(yuǎn)的海面，繞過這段地帶。
    在我最初發(fā)現(xiàn)這個(gè)困難的時(shí)候，由于不知道究竟要走多遠(yuǎn)，又不能肯定是否可以回到島上來，我?guī)缀跻艞夁@次航行，原路返回。為了摸清需要繞過的距離，保證能回來，我就拋了錨——我已經(jīng)用一只從船上取下來的破鐵鉤做了一只錨。
    停好船后，我?guī)е鴺屔狭税叮赖揭蛔梢酝靡娔嵌蔚貛У男∩缴稀Ｎ覐男∩缴峡辞辶四嵌蔚貛У娜块L度，決定冒險(xiǎn)前進(jìn)。
    我站在小山上向海面望去，看見有一股很急的水流向東奔去，差不多一直流到了那段地帶附近。我非常注意這股急流，因?yàn)槲铱闯觯绻汛_過去，我就會(huì)被沖到海里去，再也回不到島上來了。真的，如果我不先爬到這座小山上來，肯定會(huì)碰到這種危險(xiǎn)。因?yàn)閸u的那邊也有一股同樣的急流，不過離海岸較遠(yuǎn)，并且在海底還有一股猛烈的回流，就算我能躲開第一股急流，也會(huì)被卷到回流里去。
    我在這里停泊了兩天，因?yàn)榇档氖菛|南偏東的風(fēng)，風(fēng)很大，而且正和我說的那股急流方向相反，那段地帶附近波濤洶涌。在這種情況下，如果我沿著海岸走，會(huì)碰到大浪，而如果離開海岸，就會(huì)碰到急流，兩種走法都不安全。
    現(xiàn)在我才明白，只要上帝存心把人類最不幸的環(huán)境變得更加不幸，那是多么容易啊。現(xiàn)在我覺得我那荒寂的小島是世界上最可愛的地方，而我心中最大的幸福就是再回到那里去。我一往情深地向海島伸出手，“幸福的沙漠啊，”我說，“我再也見不到你了。”然后又對(duì)自己說：“你這
    倒霉的家伙，你要到什么地方去呀？”我開始自責(zé)身在福中不知福，自責(zé)不該抱怨孤獨(dú)的生活。現(xiàn)在只要能重新回到岸上，我情愿付出任何代價(jià)。可見，我們一般人，非要親眼看見更惡劣的環(huán)境，否則就無法理解原有環(huán)境的好處。非要落到山窮水盡的地步，才會(huì)珍視自己原來享有的東西。看到自己被沖進(jìn)了茫茫大海，離那可愛的小島（因?yàn)槲椰F(xiàn)在確實(shí)覺得它可愛）差不多有兩海里遠(yuǎn)，不可能回去了，我的驚恐簡直難以描述。盡管如此，我還是拼命掙扎，弄得精疲力竭，我盡量把船向北方劃，向那急流和回流交匯的地方駛?cè)ァＶ钡教栠^了子午線時(shí)，我才感到臉上似乎有了一點(diǎn)微風(fēng)，是東南偏南方向吹來的風(fēng)。我的精神頓時(shí)一振。更令人振奮的是，又過了半個(gè)小時(shí)，這股小風(fēng)居然變成了一股強(qiáng)風(fēng)。這時(shí)候，我離小島已經(jīng)很遠(yuǎn)了。如果這時(shí)有一點(diǎn)陰云和薄霧，我就完蛋了。因?yàn)槲掖蠜]有羅盤，只要看不見小島的影子，我就沒法回去了。好在天氣一直是晴朗的，于是我趕緊豎起桅桿，張起帆，盡量向北駛?cè)ィ员愣汩_那股急流。
    我剛張好帆，船便開始向前移動(dòng)。這時(shí)我見水很清，就知道急流有了變化。因?yàn)樵谒钡牡胤剑偸腔鞚岬摹，F(xiàn)在水已清了，那急流一定是減退了。果然，不久我便發(fā)現(xiàn)，半海里以外，海水打在一些礁石上，浪花四濺。這些礁石把急流分成兩股，主要的一股繼續(xù)流向南方，另一股被礁石撞回，形成了一個(gè)強(qiáng)烈的漩渦，變成一股急流，向西北方向流去。
    我現(xiàn)在的心情正如一個(gè)人臨上絞架時(shí)忽然得到赦免，正要被強(qiáng)盜謀害時(shí)忽然得到援救，或者經(jīng)歷諸如此類絕處逢生之事時(shí)一樣，喜出望外。我以愉快的心情把船開進(jìn)了這股回流，并且以愉快的心情把帆扯起來，乘風(fēng)破浪前進(jìn)。
    這股回流一直把我往回沖了大約一海里，但我往回行駛的航線比把我沖走的那股急流往北偏了兩海里，因此，等我駛近小島時(shí)，我忽然發(fā)現(xiàn)自己正駛向島的北岸，也就是說，和我出發(fā)的那面正好相反。
    借助這股回流的推動(dòng)，繼續(xù)向前走了一海里多后，我發(fā)現(xiàn)回流的流勢(shì)已大大減弱，再不能幫助我了。不過我現(xiàn)在處于兩股急流之間——一股在南邊，也就是把我沖走的那股，一股在北邊，兩股急流相距大約一海里，且離島很近，因此水面比較平靜，沒有什么急流。加上這時(shí)有一股順風(fēng)，我便一直向島上開去，雖然不像以前走得那么快。
    到了下午四點(diǎn)鐘，在離島不到一海里的地方，我看見惹起這次禍端的那段地帶向南延伸著，迫使急流向更南的方向流去，同時(shí)又分出一股回流向北流去。這股回流流得很急，不過同我的航線（我的航線是往西）并不平行，而是一直向北流去。由于風(fēng)很大，我就從斜里穿過這股回流，向西北插過去。不到半小時(shí)，離岸只有一海里了，這一帶海面很平靜，我不久便上了岸。
    我一上岸，就跪在地下，感謝上帝搭救我脫離大難，并且決心放棄一切坐小船離開荒島的想法。我隨便吃了幾口帶的東西，把小船拉到岸邊，停在一個(gè)有幾棵樹的小水灣里，就倒在地上睡了。經(jīng)過這次航行，我已疲憊不堪，精疲力竭了。
    我完全不知道駕船回家該走哪條路線。我遇到的危險(xiǎn)實(shí)在太多了，這一類事我知道得也實(shí)在太多了，再也不敢從海路回去了。況且島這邊（即西部）的情形如何，我還一點(diǎn)都不知道。我不想冒險(xiǎn)，因此決定第二天早晨沿著海岸向西走，看看有沒有河流可以停泊我的小船，等我需要時(shí)再用。沿海走了三英里左右，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)小水灣，大約有一英里寬，越往里越窄，一直到可以看出是一條小溪。這對(duì)我的小船倒是一個(gè)很便利的港口，就像一個(gè)專門為它修建的小船塢。我把小船停放妥當(dāng)后，便走上岸，環(huán)顧四周，看看究竟到了什么地方。
    不久我就發(fā)現(xiàn)，這個(gè)地方離我上次徒步旅行所到的地方不遠(yuǎn)。于是，我什么都沒帶，只從小船上取下槍和傘（因?yàn)樘鞖夂軣幔狭寺贰＝?jīng)過那樣的航行之后，我覺得這一程走得非常舒服，不到傍晚便到了我的茅草屋。茅草屋里一切如故，因?yàn)樗俏业膭e墅，我一向把它收拾得非常整齊。
    我翻過圍墻，躺在樹陰下歇歇腳，因?yàn)槲覍?shí)在太疲倦了。不久，我便昏昏睡去。不料忽然有一個(gè)聲音叫著我的名字，把我從睡夢(mèng)中驚醒了：“魯濱遜！魯濱遜！可憐的魯濱遜！你在哪兒呀，魯濱遜？你在哪兒呀？你到什么地方去啦？”親愛的讀者不妨想想，這時(shí)候我該是多么吃驚呀。
    我劃了半天的船，又走了半天的路，非常疲倦，睡得像死人一樣。突然，在半夢(mèng)半醒中，我仿佛夢(mèng)見有人跟我說話。起初，我還沒完全醒過來，可是那聲音繼續(xù)不斷地叫著“魯濱遜！魯濱遜！”我終于完全清醒過來，嚇得魂都沒了，一下子爬了起來。我睜眼一看，原來是我的波兒停在籬笆上，這才知道，原來是它在和我說話。因?yàn)檫@些悲傷的話語正是我經(jīng)常向它說的，教給它說的，它把這一套話學(xué)得惟妙惟肖，經(jīng)常停在我手指上，把嘴靠近我的臉，叫著“可憐的魯濱遜！你在什么地方呀？你到哪兒去了？你怎么到這兒來了？”以及我教它的一些別的話。
    可是，我雖然明明知道剛才并沒人，和我說話的是鸚鵡，我還是過了好一會(huì)兒才定下心來。首先，我感到奇怪，這只鳥怎么會(huì)跑到這里來；其次，為什么它老守在這兒，不到別處去。但是，當(dāng)我弄清楚說話的不是別人，不過是我忠實(shí)的波兒，便坦然了。我伸出手，叫了一聲“波兒”，這只善于言辭的鳥兒便像平常那樣，飛到我的大拇指上，一迭聲地對(duì)我叫著“可憐的魯濱遜！”并且問我是“怎么到這里來的”？“到哪兒去了”？再見到我它仿佛很高興。于是我便帶著它回家了。
    我在海上漂泊了這么多天，實(shí)在夠了，正好安安靜靜休息幾天，回味一下過去的危險(xiǎn)，我很想再把小船運(yùn)到島這邊來，卻想不出切實(shí)可行的辦法。至于島的東部，我已經(jīng)去過一趟，不能再去冒險(xiǎn)了。一想到這件事，我就心驚肉跳，不寒而栗。至于西部，那邊的情況究竟怎么樣，我一無所知。如果那邊的急流也像東邊那樣，一瀉千里地沖擊著海岸，我就會(huì)遇到同樣的危險(xiǎn)，像上次那樣被卷到急流里，給沖離小島。這么一想，我便決心不用小船了，雖然我辛辛苦苦好幾個(gè)月才把它做成，又花了好幾個(gè)月的時(shí)間才把它運(yùn)到海里去。
    差不多有一年，我克制著自己，過著一種恬靜悠閑的生活。對(duì)于自己目前的處境，我抱著一種非常平和的心態(tài)，同時(shí)把自己的命運(yùn)完全交給上天來安排，因此過得十分幸福，除了沒有人交往，沒什么不滿足的。
    這一年來，由于生活的需要，我的各種技術(shù)都有了一定長進(jìn)。我相信，總有一天，我可以成為一個(gè)很好的木匠，尤其是在目前工具缺乏的情況下。
    除此之外，我的陶器也出人意料地做得很完美了，這是因?yàn)槲蚁氤隽艘粋€(gè)相當(dāng)好的辦法，用一只輪盤來制陶器，又方便又好。我現(xiàn)在做出來的又圓又有樣子，而過去做出來的東西實(shí)在不能看。不過，在我的各項(xiàng)成就中，最使我驕傲和高興的，就是我居然做出一只煙斗來。盡管我做的煙斗又丑又笨，而且燒得和別的陶器一樣紅，可是，卻很堅(jiān)實(shí)耐用，里面是通的。這對(duì)我是一個(gè)很大的安慰。因?yàn)槲疫@個(gè)人一向抽煙，船上雖然有些煙斗，卻忘記帶下來了，因?yàn)椴恢缻u上有煙葉。等到后來再到船上去搜尋，已經(jīng)找不到了。
    在編制藤器方面，我也有了長足的進(jìn)步，而且用我的全部匠心，編了不少自己需要的筐子。雖然不大好看，但無論是放東西，還是運(yùn)東西，都很方便適用。比如，如果我在外面打死一只山羊，我可以把它吊在一棵樹上，剝好皮，切成一塊塊的，然后用筐子裝回來。同樣地，捉到一只海龜時(shí)，我可以把它切開，把蛋取出來，再取一兩塊肉（因?yàn)檫@已經(jīng)夠了），裝在筐子里帶回來，而把其余的部分都丟掉。此外我還做了一些又大又深的筐子來盛谷物。等谷物干透了，我就把它們搓出來，曬干，放進(jìn)筐子里。
    我開始發(fā)現(xiàn)我的火藥已經(jīng)大為減少了，這是我無法彌補(bǔ)的一個(gè)缺陷。于是我開始仔細(xì)考慮火藥用完以后該怎么辦，換一句話說，就是考慮以后怎么打山羊。前面已經(jīng)提到過，我來這里的第三年，曾經(jīng)捕到過一只小山羊，把它馴養(yǎng)起來。我一直盼望著能弄到一只公羊，可是，直到我的小羊長成了老羊，我還是沒弄到一只公羊。而我又始終不忍心殺它，所以它終于老死了。
    我來到島上已是第十一個(gè)年頭了。前面已經(jīng)說過，我的彈藥越來越少了。于是我開始研究怎么用陷阱和夾子捕羊，看看能不能活捉一兩只。我特別需要一只懷孕的母羊。
    為此，我做了幾只夾子來捕羊。我確信它們?cè)泻脦状温涞綂A子里。但因?yàn)槲覜]有金屬線，夾子做得不好，結(jié)果總是夾子被弄破，誘餌被吃掉。
    后來，我決定用陷阱試試。于是我在山羊經(jīng)常吃草的地方，挖了幾個(gè)大陷阱，在坑上架上幾塊自己做的木格子，再壓上一些很重的東西。開頭幾回，我僅僅在陷阱上放一些大麥穗子和干稻，故意不裝機(jī)關(guān)。我很容易地發(fā)現(xiàn)那些野山羊曾經(jīng)進(jìn)去吃過谷物，因?yàn)樯厦嬗兴鼈兊哪_印。有一天晚上，我安了三個(gè)機(jī)關(guān)。第二天早晨跑去看時(shí)，只見三個(gè)機(jī)關(guān)都沒動(dòng)，可食餌都吃光了。這真是令人掃興。于是我又換了一種機(jī)關(guān)。結(jié)果，有一天早上我去看陷阱，只見一個(gè)陷阱里扣著一只老公羊，另一個(gè)陷阱里扣著三只小羊，其中一只公的，兩只母的。
    對(duì)于那只老公羊，我實(shí)在不知道怎么辦才好，因?yàn)樗軆矗液喼辈桓蚁碌较葳謇锶ァＲ簿褪钦f，不敢按照我的設(shè)想把它活捉出來。我本可以殺了它，但我不想那么做，那也不是我的目的。因此我只好把它放走了。它一出陷阱，便像嚇掉了魂一樣，一溜煙跑了。當(dāng)時(shí)我確實(shí)忘了，即使是一頭獅子，也可以用饑餓使它馴服。如果讓它在里面餓上三四天，然后再給它點(diǎn)水喝，給它點(diǎn)谷物吃，它一定可以像小山羊一樣馴服，因?yàn)橹灰B(yǎng)得得法，它們都十分伶俐，十分容易駕馭。
    可是，當(dāng)時(shí)我還不知道有更好的辦法，只好放它走。然后，我走到那些小羊那邊，把它們一只一只捉出來，用細(xì)繩拴在一起，又費(fèi)了好大的勁，才把它們帶回家。
    它們好久都不肯吃東西。后來我扔給它們一些新鮮的谷物，吊它們的胃口，它們才慢慢馴服起來。我覺得，如果我想在彈藥用盡之后還能吃到羊肉，惟一的辦法就是馴養(yǎng)一些羊。說不定有一天我家里會(huì)有一大群羊哩。
    我忽然又想到，我必須把馴養(yǎng)的羊和野羊分開，不然的話，它們一長大，就會(huì)跑掉的。惟一的辦法，就是找一塊地方，建起牢固的籬笆或柵欄，把它們有效地圈在里面，使里邊的不至于沖出來，外邊的也不至于沖進(jìn)去。
    對(duì)一個(gè)赤手空拳的人來說，這實(shí)在是一項(xiàng)大工程。然而，我看出這是絕對(duì)必要的，因此第一步就著手物色一個(gè)適當(dāng)?shù)牡胤剑@地方必須有草，有水，并且可以遮蔽陽光。
    按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)我選定了一個(gè)地方。這是一片開闊的草原（正如西部殖民地的人們所說的那樣），有三條小溪，水很清，并且在盡頭還有很多樹木。但是，任何對(duì)圈地有經(jīng)驗(yàn)的人，都會(huì)認(rèn)為我沒有計(jì)劃，并且要笑話我，因?yàn)椋凑瘴胰Φ氐囊?guī)模，我的籬笆或柵欄至少會(huì)有二英里長！其實(shí)籬笆的長短還在其次，最瘋狂的是范圍問題，因?yàn)榧词够h笆有十英里長，我也能完成它。可是我沒考慮到，我的羊在這么大的范圍里到處亂跑，就跟在整個(gè)島上差不多。將來我要追捕它們的時(shí)候，在這么大的空間里，是永遠(yuǎn)捉不到的。
    （本章完）