第十二章 波爾托斯·杜·瓦隆·德·布拉西歐·德·彼埃爾豐先生

達(dá)達(dá)尼安本來知道波爾托斯姓杜·瓦隆，根據(jù)從阿拉密斯那里了解到的情況，又知道他按自己的領(lǐng)地的地名又叫德·布拉西歐，而且知道他由于布拉西歐這塊領(lǐng)地，正與諾榮的主教在打官司。

因此應(yīng)該去諾榮附近找這塊領(lǐng)地，也就是要去法蘭西島和畢卡底交界的地方去找。

他的旅行路線很快確定下來了：先去馬爾丹。馬爾丹有兩條路，一條通往蘇瓦松，另一條通往貢比涅。他到那里打聽布拉西歐領(lǐng)地的位置，再決定是繼續(xù)一直往前走，還是朝左拐。

卜朗舍對待在他脫逃的那個地方還是不放心，所以宣稱，不管是筆直走還是朝左拐，他都要跟著達(dá)達(dá)尼安一直到天涯海角。他只是央求老主人晚上動身，因為黑夜里安全一些。達(dá)達(dá)尼安建議通知他妻子，至少可以使她對他的命運不總是牽腸掛肚。可是，卜朗舍非常聰明地回答說，他可以肯定，他妻子不會因為不知道他在什么地方而擔(dān)心死的；相反，他知道妻子愛多嘴多舌，如果讓她知道了，他反而會擔(dān)心得要死。

達(dá)達(dá)尼安覺得卜朗舍的話合情合理，便不再堅持自己的意見。當(dāng)晚八點鐘光景，街上的霧氣漸濃起來，他便離開了小山羊旅店，身后跟著卜朗舍，從圣德尼門出了巴黎。

午夜時分，兩個旅人到了馬爾丹。

這個時候要打聽情況為時太晚，十字天鵝客店的店家早已就寢，達(dá)達(dá)尼安只好等明天再說。

第二天，他把店家叫來。這是一個奸詐的諾曼底人，既不回答是也不回答不是，因為他總認(rèn)為如果直截了當(dāng)回答別人的問題，自己會受到牽連。聽到這模棱兩可的回答，達(dá)達(dá)尼安覺得好像是應(yīng)該筆直走，便重新上路，早上九點鐘到達(dá)南特伊，這才停下來吃早飯。

這回的店家是個爽快而熱心腸的畢卡底人，知道卜朗舍是他的同鄉(xiāng)后，便毫不遲疑地把卜朗舍想了解的情況告訴了他：布拉西歐領(lǐng)地位于距維萊-科特雷幾法里的地方。

維萊-科特雷這地方達(dá)達(dá)尼安熟悉，過去曾隨王室去過兩三回，因為那時國王的行宮在維萊-科特雷。于是他便奔這座城市而去，到了那里照例住進(jìn)金太子旅店。

在這兒打聽到的情況最令人滿意。他了解到布拉西歐領(lǐng)地距本城四法里，但是不應(yīng)該去那里找波爾托斯。波爾托斯的確與諾榮的主教有糾紛，是因為彼埃爾豐領(lǐng)地，這塊領(lǐng)地與他的領(lǐng)地存在劃定界線的問題。他對法律方面的這類糾纏一竅不通，不勝其煩，為了一了百了，便干脆買下了彼埃爾豐。這樣一來，他又把這個新名字加到他原有的姓氏上，現(xiàn)在他的姓為杜·瓦隆·德·布拉西歐·德·彼埃爾豐。目前他居留在自己的新領(lǐng)地。波爾托斯沒有別的名聲可圖，所追求的顯然是卡拉巴侯爵還得等到明天，因為他們的馬這天已走了十法里，全都疲勞不堪了。倒是可以另外租兩匹馬，但是途中要穿過一片廣袤的森林，讀者想必還記得，卜朗舍不喜歡夜間穿過森林。

還有一件事卜朗舍不喜歡，就是空著肚子上路，所以早晨達(dá)達(dá)尼安一醒來，就發(fā)現(xiàn)早餐預(yù)備好了。對這樣的勤快當(dāng)然沒什么可抱怨的，達(dá)達(dá)尼安便坐下來用早餐。不消說，卜朗舍在恢復(fù)其職務(wù)的同時，也恢復(fù)了其卑賤地位，不以吃達(dá)達(dá)尼安吃剩的飯菜為恥，就像莫特維爾夫人和法爾齊夫人他們直到將近八點鐘才動身。這回錯不了，沿著從維萊-科特雷到貢比涅的大路走，出了森林往右拐。

這是一個春光明媚的上午，鳥兒在參天古木間啁啾鳴唱，大束大束的陽光傾瀉到林間空地上，宛若層層金色的紗幕。

在另一些地方，樹葉非常繁茂，陽光難以穿透，老橡樹的樹干根部隱沒在黑暗之中。靈活的小松鼠見到有人經(jīng)過，紛紛躥過去。在早晨的大自然中，各種花草樹葉都散發(fā)出沁人心脾的芳香。達(dá)達(dá)尼安早就厭倦了巴黎的惡濁氣味，這時心里想，一個人有三處連在一起的賦予自己姓氏的領(lǐng)地，生活在這樣一個天堂里，該是很幸福了。然后他搖了搖頭，自言自語道：“如果我是波爾托斯，達(dá)達(dá)尼安來向我提我即將向波爾托斯提的建議，我心里很清楚我該怎樣回答達(dá)達(dá)尼安。”

至于卜朗舍，他什么也沒想，而在消化所吃的早餐。

走出森林，達(dá)達(dá)尼安看見了別人告訴他的那條路，路的盡頭聳立著一座龐大的封建城堡的幾座角塔。

“啊！啊！”他低聲說，“我覺得這座城堡是屬于奧爾良家族的舊旁系的，莫非波爾托斯與隆格維爾公爵有交易。”

“說真的，先生，”卜朗舍說，“瞧這些土地伺弄得真好。如果這些是波爾托斯先生的，我真該恭喜他。”

“該死的！”達(dá)達(dá)尼安說，“你可別叫他波爾托斯，甚至不要叫他杜·瓦隆，而應(yīng)該叫他德·布拉西歐或德·彼埃爾豐，否則你會壞了我的事。”

那座起初吸引他的目光的城堡，漸漸走近之后，達(dá)達(dá)尼安明白，他的朋友根本不可能住在里頭。那些塔雖然堅固，好像是昨天才建的，卻都裂開了，洞張著口，仿佛是什么巨人用斧頭劈開的。

走到道路盡頭，達(dá)達(dá)尼安發(fā)現(xiàn)腳下是一條美麗的峽谷，深處躺著一個迷人的小湖，湖畔這里那里散落著幾座小屋，都顯得簡陋，有的是瓦頂，有的則蓋著茅草。而儼然被這些小屋奉為封建領(lǐng)主的，是亨利四世當(dāng)政之初建的一座別致的古堡，頂上飄動著領(lǐng)主風(fēng)信旗。

這回達(dá)達(dá)尼安不懷疑眼前就是波爾托斯的居所了。

道路一直通到這座別致的古堡。它是祖先遺傳下來的山間古堡，恰如當(dāng)甘公爵小集團(tuán)的一位紈绔子弟，是由查理七世時代的鐵甲騎士世傳下來的一樣。達(dá)達(dá)尼安讓馬兒沿著道路奔跑起來，卜朗舍按照主人的速度也調(diào)整自己的馬的步伐。

十分鐘后，達(dá)達(dá)尼安來到一條小徑頭上。小徑兩旁整齊地種著高大的楊樹，通向一道鐵柵欄門，鐵柵欄的尖頭和橫桿都是鍍金的。小徑中間有一個老爺樣的人物，身上穿的衣服像那柵欄門一樣，是綠色和金色兩種顏色的。他騎在一匹高大的馬上，左右兩側(cè)各立著一個仆人，衣服上都鑲有飾帶，面前聚集著一群鄉(xiāng)下人，正畢恭畢敬地向他致意。

“啊！”達(dá)達(dá)尼安想，“那就是杜·瓦隆·德·布拉西歐·德·彼埃爾豐老爺嗎？咳！上帝！自從他不叫波爾托斯之后，他縮了很多啊！”“這可能不是他，”卜朗舍回答達(dá)達(dá)尼安自言自語說的話，“波爾托斯先生有六尺高，這個人不超過五尺。”

“可是，”達(dá)達(dá)尼安說，“大家向他鞠躬鞠得那樣深。”

說罷，達(dá)達(dá)尼安便驅(qū)馬向那個騎在馬背上的尊貴的老爺和仆人們奔去，越是走近，越覺得那面容似曾相識。

“耶穌上帝！”卜朗舍也覺得認(rèn)出了那個人，“先生，難道這真是他嗎？”

聽到這聲感嘆，馬背上的那個人高貴地慢慢轉(zhuǎn)過頭來，兩個旅人只見他兩只大眼睛目光炯炯，胖胖的臉上紅光滿面，浮現(xiàn)著木斯克東那非常動人的微笑。

果然是木斯克東，肥胖的木斯克東，體態(tài)很健康，只是生活優(yōu)裕發(fā)了福。他認(rèn)出了達(dá)達(dá)尼安，與虛情假意的巴贊相反，立刻滾鞍下馬，摘下帽子，來到軍官面前。這樣就使得那些鄉(xiāng)下人的敬意部分地分給了這個新升起的太陽，而使原來的太陽出現(xiàn)了日偏食。

“達(dá)達(dá)尼安先生，達(dá)達(dá)尼安先生，”木斯克東連連喊道，胖胖的面頰因高興而汗涔涔的，“達(dá)達(dá)尼安先生，啊！我家主人杜·瓦隆·德·布拉西歐·德·彼埃爾豐老爺會多么高興！”

“老實的木斯克東！這么說你家主人在這里？”

“你正在他的領(lǐng)地上啊。”

“瞧你現(xiàn)在多精神，多肥胖，多容光煥發(fā)啊！”達(dá)達(dá)尼安不知疲倦地列舉著好運氣給原來的這個餓鬼帶來的變化。

“啊，是的，感謝上帝，”木斯克東說，“先生，我的身體是相當(dāng)棒。”

“可是，你不對你的朋友卜朗舍說點什么嗎？”

“我的朋友卜朗舍！卜朗舍，這真是你嗎？”木斯克東叫著張開雙臂，兩眼淚汪汪的。

“就是我啊，”卜朗舍說，但仍然顯得謹(jǐn)慎，“我剛才還想你是否變得目中無人了哩！”

“對一個老朋友變得目中無人？絕對不會，卜朗舍。你沒有這樣想，不然你就是不了解我木斯克東。”

“好極了！”卜朗舍說著下了馬，也向木斯克東伸出雙臂，“你不像巴贊那個渾小子，他把我撂在一個廠棚里待了兩個鐘頭，還裝作沒認(rèn)出我來。”

卜朗舍和木斯克東熱烈擁抱，那種真情的流露在場的人都十分感動。他們還以為卜朗舍是一個喬裝打扮的老爺，因為在他們心目中，木斯克東的地位已經(jīng)讓他們非常仰慕了。

“現(xiàn)在，先生，”木斯克東說著掙脫卜朗舍的摟抱，卜朗舍想將摟住他的雙手在他背后合攏而合不上。“現(xiàn)在，先生，請允許我離開你，因為我不想讓我的主人不是從我嘴里而是從別人嘴里知道你光臨的消息。這件事讓別人搶了先，他是不會原諒我的。”

“這么說這位親愛的朋友他還沒有忘記我！”達(dá)達(dá)尼安說，避免用原姓和新姓稱呼波爾托斯。

“他會忘記你？”木斯克東嚷起來，“應(yīng)該說，先生，沒有一天我們不盼望獲悉你被封了元帥，或者接替了加西翁先生的職位，不然就是接替了巴松彼埃爾先生的職位。”

達(dá)達(dá)尼安讓自己嘴唇上浮現(xiàn)一絲平時少見的傷感的微笑；在年輕時代的幻想破滅后，這微笑一直留存在他心底。

“而你們這些鄉(xiāng)巴佬，”木斯克東接著說，“待在達(dá)達(dá)尼安男爵先生身邊，小心伺候著，我去通知老爺男爵先生到了。”

他由兩個好心人扶上他那匹健壯的馬，卜朗舍更矯捷，不需要人扶就跨上了馬背。木斯克東踏著小徑的草皮，一路小跑而去，從那速度，似乎他愛護(hù)坐騎的背勝于愛護(hù)坐騎的四條腿。

“啊！這，這開頭不錯嘛！”達(dá)達(dá)尼安說，“在這里沒有神秘氣氛，沒有遮遮掩掩，沒有算計手腕；在這里，笑得開懷，高興得落淚，所見的人個個笑逐顏開。實際上，我覺得這里的大自然仿佛正在歡慶節(jié)日，樹上不是長著葉子和花朵，而是披著五彩繽紛的彩帶。”

“而我呢，”卜朗舍說，“我似乎在這里就聞到了令人垂涎欲滴的烤肉香，看到許多廚師學(xué)徒夾道歡迎我們呢。啊，先生！彼埃爾豐先生該有一位手藝超群的廚師吧，他還是叫波爾托斯先生的時候，就那樣講究吃了！”

“別說了！”達(dá)達(dá)尼安道，“你說得我倒擔(dān)心起來啦。如果實際情況與我們所看到的一樣，那么我就白來啦。一個如此幸福的人是絕不肯離開幸福的窩兒的，從他這里我就將像從阿拉密斯那里一樣無功而返。”