第十三章 達(dá)達(dá)尼安與波爾托斯重逢后，發(fā)現(xiàn)財(cái)富并未帶來幸福
達(dá)達(dá)尼安邁進(jìn)鐵柵欄門，到了古堡面前。他一跳下馬，就見一個(gè)大高個(gè)兒出現(xiàn)在臺(tái)階上。在這里我們要為達(dá)達(dá)尼安說句公道話，他雖然懷著私心而來，但看到那高大魁梧的身材和那張孔武雄威的臉，就想起過去那個(gè)英勇正直的人，禁不住怦然心跳。
他向波爾托斯奔去，撲進(jìn)他懷里。所有仆人都保持著相當(dāng)?shù)木嚯x圍成一圈，以卑賤者的好奇心望著他們。站在前排的木斯克東，一個(gè)勁兒揉眼睛。這可憐的小伙子打認(rèn)出達(dá)達(dá)尼安和卜朗舍之后，一直是熱淚盈眶。
波爾托斯摟住他的朋友。
“啊！多么高興再見到你，親愛的達(dá)達(dá)尼安，”他用已經(jīng)從男中音變成了男低音的聲音嚷道，“你，你還沒有忘記我？”
“忘記你！啊！親愛的杜·瓦隆，難道能夠忘記青年時(shí)代的美好時(shí)光，忘記赤膽忠心的朋友，忘記過去的患難與共嗎？這樣說吧，這一次再見到你，那過去的友情點(diǎn)點(diǎn)滴滴全浮現(xiàn)在我腦海里。”
“是啊，是啊！”波爾托斯說，一面試圖把他的小胡子卷得漂亮一些，在孤獨(dú)中他不再這樣卷了，“年輕的時(shí)候，我們干了不少魯莽的事，我們整得那個(gè)可憐的紅衣主教狼狽不堪。”
他嘆口氣，達(dá)達(dá)尼安看看他。
“不管怎樣，”波爾托斯用沒精打采的語氣說，“歡迎你到來，親愛的朋友。你將幫助我重新找回我的快樂；明天我們?nèi)ノ夷秋L(fēng)光無限的曠野上獵野兔，或去我那美麗茂密的森林里獵松鼠。我有四條獵兔狗，被公認(rèn)是全省最敏捷的，還有一群獵犬，在方圓二十法里之內(nèi)無可匹敵。”
波爾托斯嘆了第二口氣。
“哦，哦，”達(dá)達(dá)尼安嘀咕道，“這哥兒們是不是不像看上去那樣快活？”
然后他高聲說：
“不過，你首先把我介紹給杜·瓦隆夫人吧，記得你給我寫過一封殷勤的邀請(qǐng)信，承蒙貴夫人還在信的下方加了幾句話。”
波爾托斯嘆了第三口氣。
“我兩年前失去了杜·瓦隆夫人，”他說道，“你看得出我至今仍十分悲傷。正是這個(gè)緣故，我離開了科爾貝附近的杜·瓦隆城堡，住到了我的布拉西歐領(lǐng)地上。這個(gè)變化導(dǎo)致我買下了現(xiàn)在住的這塊領(lǐng)地。可憐的杜·瓦隆夫人，”波爾托斯繼續(xù)說著，哭喪的臉上露出懷念的神情，“她不是一個(gè)性格很堅(jiān)定的女人，但最終習(xí)慣了我的生活方式，接受了我一些小小的愿望。”
“因此，你有錢了，也自由了？”達(dá)達(dá)尼安問。
“唉！”波爾托斯回答，“我是個(gè)鰥夫，有四萬利弗爾年金。咱去吃午飯好嗎？”
“很好，”達(dá)達(dá)尼安答道，“這上午的空氣令我胃口大開。”
“是的，”波爾托斯說，“我這里空氣非常好。”
他們進(jìn)入城堡。整座城堡從上到下全是涂金的，柱頂盤上楣是涂金的，線角是涂金的，安樂椅的木頭扶手也是涂金的。
滿滿一桌酒菜等在那兒。
“你看吧，”波爾托斯說，“這是我的家常飯菜。”
“天哪！”達(dá)達(dá)尼安說，“我恭賀你啦，國王也沒有這樣的家常飯菜。”
“是的，”波爾托斯說，“聽說馬薩林先生讓他吃得很糟。嘗嘗這盤羊排吧，親愛的達(dá)達(dá)尼安，這是我自家的羊的排骨。”
“你家的羊肉好嫩，”達(dá)達(dá)尼安說，“又該祝賀你。”
“是的，這羊是在我家肥美的草地上放養(yǎng)的。”
“給我再來點(diǎn)。”
“不，你還是嘗嘗這野兔肉吧，這是我昨天在我家的一片養(yǎng)兔林里射殺的。”
“天哪！這味道好鮮美！”達(dá)達(dá)尼安說，“啊，你的野兔難道都是吃歐百里香長大的嗎？”
“我這酒你覺得怎么樣？”波爾托斯問，“香味醇厚，是不是？”
“的確酒味醇美。”
“這可是本領(lǐng)地產(chǎn)的酒。”
“真的？”
“真的，產(chǎn)自我那座山南面那個(gè)小山坡，每年可產(chǎn)二十桶。”
“那足足需要一季收下的葡萄啊。”
波爾托斯嘆了第五口氣。達(dá)達(dá)尼安數(shù)著波爾托斯嘆氣的次數(shù)。
“嗯，怎么啦？”達(dá)達(dá)尼安問道，他好奇地想把問題弄個(gè)水落石出。“親愛的朋友，好像有什么事情弄得你不開心。莫不是有什么不舒服嗎？……是不是你的身體……”
“我的身體好得很，親愛的，比任何時(shí)候都好，我一拳能打死一頭牛。”
“那么，是家庭的煩惱……”
“家庭的！幸好在這世界上我是孤身一人。”
“那么，你為什么這樣唉聲嘆氣呢？”
“親愛的，”波爾托斯回答，“在你面前我就坦率地說吧：我不幸福。”
“你不幸福，波爾托斯？你擁有一座城堡，多個(gè)牧場(chǎng)，好幾座山，好幾片森林，你有四萬利弗爾年金，到頭來你還不幸福？”
“親愛的，我擁有這一切，的確。可是，我是孤單一人生活在這一切中間。”
“哦！我明白了，你周圍都是鄉(xiāng)巴佬，你看一眼他們都覺得有失身份。”
波爾托斯的臉微微有點(diǎn)發(fā)白，他端起一大杯葡萄酒一飲而盡。
“不是這樣，”他說，“相反，你想吧，他們都是鄉(xiāng)紳，每個(gè)人都有個(gè)什么爵位的，而且聲稱可以追溯到法拉蒙、查理曼或者至少到休·卡佩說到這里，波爾托斯似乎艱難地咽了一口口水，然后接著說道：
“杜·瓦隆夫人的貴族身份可疑，她頭婚（我想，達(dá)達(dá)尼安，這對(duì)你不算什么新鮮事）嫁給了一個(gè)訴訟代理人。他們那些鄉(xiāng)紳厭惡這件事，說令人惡心。你知道，這個(gè)說法足以讓三萬人被殺。我殺了兩個(gè)。這倒是讓其他人不敢作聲了，但并沒有使我成為他們的朋友。因此我沒有社交圈子，形單影只地生活著，感到無聊、煩悶。”
達(dá)達(dá)尼安笑了笑，他看到了對(duì)方的弱點(diǎn)，準(zhǔn)備出擊了。他說：
“可是歸根到底，你的事情取決于你自己，你妻子拖累不了你。”“是的，可是你知道，我不是世襲貴族，像做了老爺就滿足的庫西家族，做了公爵還不知足的羅昂家族那樣。所有這些人全都不是子爵就是伯爵，他們?cè)诮烫美铮趦x式上，在所有場(chǎng)合，總是高我一等，致使我沒有任何發(fā)言權(quán)。唉！哪怕我只是……”
“是個(gè)男爵？是不是？”達(dá)達(dá)尼安代朋友把話說完。
“啊！”波爾托斯感嘆道，面容舒展開了，“啊！哪怕我只是個(gè)男爵！”
“好！”達(dá)達(dá)尼安想，“在這里我會(huì)成功。”
然后他高聲說：
“好啊！親愛的朋友，你希望得到的這爵位，我今天給你帶來啦。”
波爾托斯跳起來，跳得整個(gè)餐廳都震動(dòng)了，兩三個(gè)酒瓶子失去平衡，滾到地上摔碎了。聽到響聲，木斯克東跑了來，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到卜朗舍嘴里塞滿食物，手里捏著餐巾愣在那里。
“大人叫我嗎？”木斯克東問道。
波爾托斯用手指一指，叫木斯克東撿走酒瓶碎片。
“我很高興看到，”達(dá)達(dá)尼安說，“這個(gè)好小伙子一直跟著你。”
“他是我的管家。”波爾托斯說。
然后他提高嗓門說道：
“這家伙做事還算踏實(shí)，這看得出來。但是，”他壓低聲音繼續(xù)說，“他依戀我，無論如何都不會(huì)離開我的。”
“嗯，這家伙叫他大人。”達(dá)達(dá)尼安想。
“出去吧，穆斯東。”波爾托斯說道。
“你叫他穆斯東？哦，對(duì)！是省略，木斯克東叫起來太長了。”
“是的，”波爾托斯答道，“而且這么叫法遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽起來像個(gè)中士。嗯，這家伙剛才進(jìn)來時(shí)，我們正在談我們的事情。”
“是這樣。”達(dá)達(dá)尼安說，“咱們的談話往后推一推吧，你手下的人可能會(huì)懷疑什么事情，這個(gè)地方也許有密探。你估計(jì)得到，波爾托斯，我們要談到一些重要的事情。”
“咳！”波爾托斯說，“好吧！為了助消化，到我的大花園里溜達(dá)去吧。”
“很好。”
兩個(gè)人都吃得挺飽，便開始繞著一個(gè)姹紫嫣紅的花園兜起圈子來。栗樹和椴樹蔭蔽的幾條林蔭道圍繞著至少三十阿爾邦“說實(shí)在的，”達(dá)達(dá)尼安說，“這個(gè)大花園與其余部分整個(gè)兒很相配。如果你魚塘里的魚和養(yǎng)兔林里的兔一樣多，親愛的波爾托斯，你就是一個(gè)幸福的人啦，只要你保持一點(diǎn)打獵和釣魚的愛好。”
“朋友，”波爾托斯說，“我把釣魚讓給了木斯克東，這是黎民百姓的樂趣。我嘛，有時(shí)打打獵，就是當(dāng)我感到無聊的時(shí)候，我在這些大理石凳子中找一條坐下，叫人把我的獵槍拿來，把我最喜愛的獵犬格勒迪內(nèi)牽來，我就射殺兔子。”
“這挺開心啊！”達(dá)達(dá)尼安說。
“是的，”波爾托斯又嘆口氣說，“是挺開心。”
達(dá)達(dá)尼安再也不數(shù)他嘆氣的次數(shù)了。
“隨后，”波爾托斯補(bǔ)充道，“格勒迪內(nèi)去找打死的兔子，并且自己把它們送給廚師。它就是訓(xùn)練出來干這個(gè)的。”
“啊！真是一只可愛的小獵犬！”達(dá)達(dá)尼安說。
“行啦，”波爾托斯又說，“咱們別談格勒迪內(nèi)了吧！你如果想要，我把它送給你，因?yàn)槲议_始煩它了。咱們還是回過頭來談我們的事情吧。”
“很好，”達(dá)達(dá)尼安說，“只不過我要事先告訴你，你必須改變生活方式，免得到時(shí)候你說我把你當(dāng)成背信棄義的人對(duì)待。”
“為什么這樣說？”
“重著戎裝，重佩利劍，出生入死，讓身上的肉掉一點(diǎn)在征途上，總之你知道，就是恢復(fù)以前的生活方式。”
“啊，見鬼！”波爾托斯說。
“是呀，我明白，親愛的朋友，你養(yǎng)尊處優(yōu)變嬌氣啦，肚子發(fā)福了，手腕子也沒有那么柔韌了；從前紅衣主教的那些衛(wèi)兵可領(lǐng)教夠了你的手腕子的強(qiáng)勁。”
“嗯！手腕子還是很有勁的，我向你保證。”波爾托斯說著伸出一只像羊肩般粗壯的手。
“太好了。”
“那么，我們是要去打仗嗎？”
“嗯，天哪！是這么回事！”
“跟誰打？”
“你注意到政治形勢(shì)的發(fā)展嗎，朋友？”
“我嗎？絲毫沒有注意。”
“那么你是擁護(hù)馬薩林，還是擁護(hù)親王們？”
“我，我誰也不擁護(hù)。”
“也就是說，你是擁護(hù)我們的。太好啦，波爾托斯。要成事，就得有這種立場(chǎng)。那么，親愛的，我告訴你吧，我是紅衣主教派來的。”
這句話對(duì)波爾托斯產(chǎn)生了影響，就像還在一六四〇年，提到那位真正的紅衣主教時(shí)一樣。
“噢！噢！”他說道，“紅衣主教閣下要我干什么？”
“紅衣主教閣下要你為他效勞。”
“是誰向他提起我的？”
“羅什福爾。還記得他嗎？”
“當(dāng)然記得！當(dāng)時(shí)這個(gè)人給我們?nèi)橇四敲炊嗦闊Φ梦覀冊(cè)诼飞峡嗫啾疾ǎ灰彩沁@個(gè)人先后挨了你三劍，而且都是活該挨的。”
“可是你知道嗎，他成了我們的朋友！”達(dá)達(dá)尼安問道。
“不，這我不知道。哦！他倒不記恨！”
“你錯(cuò)了，波爾托斯，”達(dá)達(dá)尼安說，“是我不記恨。”
波爾托斯還是不很明白。不過，達(dá)達(dá)尼安還記得，諒解不是他的長處。
“你說是羅什福爾伯爵向紅衣主教提到我？”波爾托斯又問道。
“是的，還有王太后。”
“怎么，王太后？”
“為了獲得他的信任，王太后甚至把我賣給了埃塞爾先生的那枚鉆戒，這你是知道的，交給了他；而讓我莫名其妙的是，那枚鉆戒怎么竟歸他所有了。”
“不過我倒覺得，”波爾托斯憑樸實(shí)的道理說道，“王太后應(yīng)該把它交給你才對(duì)。”
“我也這樣認(rèn)為，”達(dá)達(dá)尼安說，“可是，有什么辦法！國王們和王后們有時(shí)候就是乖戾任性。歸根到底，財(cái)富和榮譽(yù)都掌握在他們手里，金錢和爵位也是由他們賞賜，所以大家都效忠于他們。”
“對(duì)，大家都效忠于他們！”波爾托斯說，“那么，你現(xiàn)在效忠于他們嗎？”
“效忠于國王、王太后和紅衣主教，而且我也保證你會(huì)效忠的。”
“你說你講了我具備的某些條件？”
“優(yōu)越的條件，親愛的，優(yōu)越的條件！首先你有錢，不是嗎？四萬法郎年金，這是你告訴我的。”
波爾托斯起了疑心。
“唉！朋友，”他對(duì)達(dá)達(dá)尼安說，“我從來沒有太多錢。杜·瓦隆夫人留下的遺產(chǎn)是一筆糊涂賬；我呢也不是一個(gè)很精明的人，因此過一天算一天。”
“他擔(dān)心我是來向他借錢的。”達(dá)達(dá)尼安想。“啊！朋友，”他大聲說，“你手頭拮據(jù)才好呢！”
“怎么說才好呢？”
“是呀，因?yàn)樵蹅円裁醇t衣主教都會(huì)給的，包括土地、金錢和爵位。”
“啊！啊！啊！”波爾托斯聽到最后兩個(gè)字，眼睛都睜圓了。
“在前紅衣主教手下，”達(dá)達(dá)尼安繼續(xù)說，“我們沒有趁機(jī)發(fā)財(cái)，然而那次是我們時(shí)運(yùn)不濟(jì)。我現(xiàn)在說這話倒不是考慮到你，你有四萬利弗爾年金，在我看來，你是世間最幸福的人。”
波爾托斯嘆口氣。
“不過，”達(dá)達(dá)尼安接著說，“盡管你有四萬利弗爾年金，甚至也許可以說，正因?yàn)槟阌兴娜f利弗爾年金，你豪華的馬車上如果增添一個(gè)小小的王冠紋飾，我覺得是大有好處的，嗯，嗯！”
“是啊！”波爾托斯說。
“那么，親愛的，把這個(gè)王冠紋飾贏到吧，它就在你的劍尖上。我們不會(huì)自己害自己。你的目標(biāo)是一個(gè)爵位，我的目標(biāo)是金錢。我要掙到足夠的錢，來重振達(dá)達(dá)尼安家族。我的祖先被十字軍東征搞得一貧如洗，從那時(shí)起，達(dá)達(dá)尼安家園就成了廢墟。只要在那附近置上三十來阿爾邦土地，就足夠了。我就告老還鄉(xiāng)，平平靜靜地死在那里。”
“我呢，”波爾托斯說，“我想成為男爵。”
“你肯定會(huì)成為男爵。”
“你沒有想到我們的其他朋友？”波爾托斯問道。
“想到啦，我見過阿拉密斯了。”
“他的愿望是什么？想成為主教？”
“阿拉密斯嗎，”達(dá)達(dá)尼安不想讓波爾托斯失望，說道，“阿拉密斯嗎，你想象得到，親愛的，他成了教士、耶穌會(huì)修士，活得像一頭熊，放棄了一切，一心想拯救自己的靈魂。我的建議沒能使他下定決心。”
“不妙！”波爾托斯說，“他是有頭腦的。還有，阿多斯呢？”
“我還沒見到他，不過離開你之后我就會(huì)去看他。你知道我能在什么地方找到他？”
“在布洛瓦附近。他在那里繼承了一小塊領(lǐng)地，但我不知道是繼承什么親屬的。”
“那塊領(lǐng)地叫什么名字？”
“布拉熱洛納。知道嗎，親愛的，阿多斯像皇帝一樣高貴呢，他所繼承的是一塊伯爵領(lǐng)地！他拿這塊伯爵領(lǐng)地怎么辦呢？是叫拉費(fèi)爾伯爵領(lǐng)地，還是叫布拉熱洛納伯爵領(lǐng)地？”
“除此之外，他又沒有兒女。”達(dá)達(dá)尼安說。
“嗯！”波爾托斯道，“我聽說他收養(yǎng)了一個(gè)外貌像他的年輕人。”“阿多斯，我們的阿多斯像西庇阿“沒有。”
“那么，我明天就把你的消息帶給他。你我之間說說，他那樣嗜酒如命，我擔(dān)心他老了，衰弱了。”
“是的，”波爾托斯說，“的確是這樣，他酒喝得很多。”
“再說，他是我們之中年齡最大的。”達(dá)達(dá)尼安說。
“只大幾歲。”波爾托斯說，“不過，他那副嚴(yán)肅的樣子使他很顯老。”
“是的，的確是這樣。因此，如果有阿多斯呢，那再好不過了；如果我們沒有阿多斯呢，那么也沒關(guān)系。你我兩個(gè)人足足抵得上十二個(gè)人。”
“是的，”波爾托斯想起自己過去的功績，微微一笑說，“但是我們四個(gè)人就抵得上三十六個(gè)。尤其照你的說法，這次任務(wù)很艱巨。”
“對(duì)新手來講很艱巨，對(duì)我來講不見得。”
“要很長時(shí)間嗎？”
“天哪！可能要三四年。”
“會(huì)有很多戰(zhàn)斗嗎？”
“但愿有很多。”
“這太好啦，一句話，太好啦！”波爾托斯大聲說，“你根本想象不到，親愛的，我自從在這里住下來，這渾身骨頭就嘎巴作響！有時(shí)禮拜天，做完彌撒出來，我就騎上馬，到曠野里和左鄰右舍的田地里奔跑，想惹一場(chǎng)小小的激烈爭(zhēng)吵，因?yàn)槲矣X得需要吵一架。可是根本惹不起來，親愛的！或許是別人尊敬我，或許是別人怕我，這都是很可能的。人家聽?wèi){我?guī)еC犬踐踏他們的苜蓿地，把所有人踩在腳下。我返回家里，越發(fā)無聊得要命。這就完啦，你至少告訴我吧，在巴黎耍斗劍是不是容易些？”
“這個(gè)嗎，親愛的，那才充滿誘惑力哩！再也沒有國王的敕令，再也沒有紅衣主教的衛(wèi)士，再也沒有朱薩克“啊！這敢情好。”波爾托斯說。
“不久我們就會(huì)有陣戰(zhàn)、炮戰(zhàn)、火攻，”達(dá)達(dá)尼安說，“花樣很多。”
“那么，我決定了。”
“說話算數(shù)嗎？”
“是的，說話算數(shù)。我將用劍尖和劍刃為馬薩林拼殺。但是……”
“但是什么？”
“但是他要讓我當(dāng)上男爵。”
“這還用說？”達(dá)達(dá)尼安道，“這事先就定了嘛。我對(duì)你講了，現(xiàn)在再說一遍，我保證你得到男爵爵位。”
波爾托斯對(duì)他這位朋友的話一向深信不疑，聽到他的保證之后，就和他取道回城堡。