第十五章 兩位天使

路程很長(zhǎng)，但達(dá)達(dá)尼安一點(diǎn)也不擔(dān)心。他知道他們的馬在布拉西歐老爺草料充足的食槽里吃飽喝足了，滿懷信心地跨上坐騎，后面跟著忠實(shí)的卜朗舍，開始了四五天的行程。

我們已經(jīng)說過，這主仆二人為了驅(qū)趕旅途的無聊，一直并馬而行，邊走邊聊。達(dá)達(dá)尼安漸漸地拋棄了主人的架子，卜朗舍完全脫了那張仆人的皮。卜朗舍是個(gè)城府頗深的人，自從突然成了有產(chǎn)者之后，就常常懷念過去在大路邊吃到不花錢的美餐，還有和貴族們一塊交談，光鮮地陪伴在他們身邊；他覺得自己個(gè)人是有些才分的，卻苦惱地看到自己總是與思想平庸的人打交道，因而沒有長(zhǎng)進(jìn)。

在與他稱為主人的人交談中，他很快上升到了知心朋友的地位。達(dá)達(dá)尼安多年來不曾對(duì)人推心置腹了。因此，這兩個(gè)人久別重逢之后，相處得十分融洽。

此外，卜朗舍不完全是一個(gè)普通的從事冒險(xiǎn)的伙伴，他是一個(gè)會(huì)出主意的人，雖然談不上見危險(xiǎn)就上，但也絕不會(huì)聽到槍響就后退。這一點(diǎn)達(dá)達(dá)尼安注意到過好幾次。他畢竟當(dāng)過兵，刀槍會(huì)讓人變得高貴。而且，除了這一切之外，如果說卜朗舍需要達(dá)達(dá)尼安，那么卜朗舍對(duì)達(dá)達(dá)尼安也并非是沒有用處的。因此，他們幾乎像一對(duì)好朋友一起到達(dá)了布萊索瓦。

途中，達(dá)達(dá)尼安搖搖頭，又提起那一直在他腦子里揮之不去的念頭：

“我知道我跑到阿多斯那里去是徒勞的，也是荒唐的。但是我非去不可，因?yàn)樗俏业睦吓笥眩蔷哂凶罡哔F、最慷慨品質(zhì)的男子漢。”

“啊！阿多斯先生是一位很有豪氣的貴族。”卜朗舍說。

“是嗎？”達(dá)達(dá)尼安問道。

“他花起錢來像天上下冰雹，”卜朗舍說，“執(zhí)劍在手有王者風(fēng)范。先生還記得在加爾姆園子里與英國(guó)人的那場(chǎng)決斗嗎？嘿！那天阿多斯先生多么超拔、多么豪橫，他向?qū)κ终f：‘你要求我向你報(bào)上我的姓名，先生，這算你觸了霉頭，因?yàn)槲也坏貌粴⒘四悖　耶?dāng)時(shí)就在他旁邊，聽得清清楚楚，這是他的原話，一字不差。還有他那眼神。先生！他像他所說的那樣刺中了對(duì)手，對(duì)手連哼都沒哼一聲就倒了下去。啊！先生，我再說一遍，這是一位很豪氣的貴族。”

“是的，”達(dá)達(dá)尼安說，“這一切都像《福音書》一樣千真萬確。可是，他所有優(yōu)點(diǎn)大概被他唯一的缺點(diǎn)抹殺了。”

“我記得他愛喝酒，”卜朗舍說，“或者不如說他老喝酒。他喝酒與別人不同，把酒杯送到嘴邊時(shí)，兩眼無神。事實(shí)上，沉默從來沒有這樣富有表現(xiàn)力。而我呢，仿佛聽見他在自言自語：‘酒啊，進(jìn)去吧，趕走我的憂愁！’還有，他常常敲斷酒杯腳和酒瓶頸。只有他會(huì)這么做。”

“是啊！”達(dá)達(dá)尼安說，“今天等待著我們的肯定是一個(gè)令人發(fā)愁的場(chǎng)面。這位高貴的、目光豪放的貴族，這位在戎馬生涯中那樣超群的英武騎士，一直令大家感到奇怪，他手里所拿的是一柄普通的劍而不是指揮的權(quán)杖。咳！我們就要看到的，是一個(gè)鼻子發(fā)紅，迎風(fēng)流淚，已變得彎腰駝背的老頭兒。我們找到他時(shí)他將躺在草地上，用暗淡無神的目光望著天空，說不定認(rèn)不出我們了呢。上帝為我作證，卜朗舍，”達(dá)達(dá)尼安繼續(xù)說，“我如果不是想到我們深愛拉費(fèi)爾伯爵，對(duì)這位顯赫的伯爵非凡的影子表示敬意，我就會(huì)逃離那令人心煩的場(chǎng)面。”卜朗舍搖搖頭，不作聲，他顯然與主人抱有同樣的擔(dān)心。

“還有，”達(dá)達(dá)尼安接著說，“他那種老態(tài)，因?yàn)楝F(xiàn)在阿多斯老啦，可能還有那種貧困潦倒，因?yàn)樗麑?duì)自己不多的財(cái)產(chǎn)疏于管理，還有格里莫那個(gè)邋遢鬼，比以往更沉默寡言，比他的主人還愛酗酒……咳，卜朗舍，這一切讓我揪心裂肺。”

“我好像已經(jīng)到了他面前，看見他講話結(jié)結(jié)巴巴，走路搖搖晃晃。”卜朗舍憐憫地說。

“老實(shí)講，我唯一擔(dān)心的，”達(dá)達(dá)尼安又說，“是阿多斯在喝得爛醉時(shí)勇武地接受我的建議。那會(huì)讓我和波爾托斯很不幸，尤其是讓我真的感到尷尬。不過，當(dāng)他一開始狂飲時(shí)我們就離開他，那就算了結(jié)了。等他酒醒之后，他會(huì)明白的。”

“不管怎樣，先生，”卜朗舍說，“情況究竟如何我們很快就會(huì)弄清楚，因?yàn)槟切┍幌﹃?yáng)映紅的高墻，我想就是布洛瓦的城墻。”

“很可能。”達(dá)達(dá)尼安說，“那里左邊林子里尖尖的、有雕刻的小鐘樓，像我曾聽說過的尚博爾的小鐘樓。”

“咱們進(jìn)城嗎？”卜朗舍問道。

“進(jìn)吧，去打聽情況。”

“先生，如果進(jìn)城，我建議你去嘗嘗那里的小罐奶油，我早就聽到許多人講這種奶油，只可惜不能帶回巴黎去吃，只能在當(dāng)?shù)爻浴！?/p>

“好啊，我們肯定吃，放心吧。”達(dá)達(dá)尼安說。

這時(shí)，一輛牛拉的笨重的大車，從一條布滿車轍的小路上，駛上了兩個(gè)騎馬人所走的大路。這種車都是把從深山老林里砍伐的木材運(yùn)到盧瓦爾河沿岸的港口。趕車的是個(gè)男人，手里拿著一根頂端釘了一枚釘子的長(zhǎng)竿，不時(shí)戳一下走得慢吞吞的牲口。

“喂！朋友。”卜朗舍向趕牛車的人喊道。

“兩位先生，有什么需要效勞嗎？”那農(nóng)夫用非常純正的當(dāng)?shù)卦拞柕馈＿@種當(dāng)?shù)卦捴冋瑫?huì)讓索邦廣場(chǎng)和大學(xué)街那些講究語言純潔性的城里人汗顏。

“我們找拉費(fèi)爾伯爵先生的家，”達(dá)達(dá)尼安說，“在附近一帶的鄉(xiāng)紳之中，你知道這個(gè)姓嗎？”

農(nóng)夫聽到這個(gè)姓氏連忙脫帽答道：

“兩位先生，我拉的這車木材就是他的，是在他的森林里砍伐的，現(xiàn)在送到他的城堡里去。”

達(dá)達(dá)尼安不想再問這個(gè)人。他很不愿意可能從別人嘴里聽到他剛才對(duì)卜朗舍說過的話。

“城堡！”他想，“城堡！啊！我明白了。阿多斯不是一個(gè)有耐心的人，他可能像波爾托斯一樣，強(qiáng)迫他的農(nóng)人叫他老爺，把他的破舊房子叫做城堡。這個(gè)親愛的阿多斯，打人時(shí)出手可重了，尤其在喝醉了酒的時(shí)候。”

牛拉著車走得很慢。達(dá)達(dá)尼安和卜朗舍跟在牛車后面。這種慢吞吞的走法使他們不耐煩了。

“就是這條路吧，”達(dá)達(dá)尼安問趕車人，“我們一直走下去不會(huì)迷路吧？”

“啊！天哪！是的，先生，”那人答道，“你們可以順著路走，而不必跟在這樣慢的牲口后面自找煩惱。你們只需走半法里，會(huì)看見右邊有座城堡。在這里還看不見，被楊樹林帶給擋住了。那座城堡不是布拉熱洛納城堡，而是拉瓦利埃爾城堡。你再往前走，走完三個(gè)火槍射程的距離，會(huì)看到一座石板屋頂?shù)陌咨蠓孔樱ㄔ诒桓叽蟮陌＜盁o花果樹遮掩的一座小山岡上，那才是拉費(fèi)爾伯爵的城堡。”

“半法里路遠(yuǎn)嗎？”達(dá)達(dá)尼安問道，“在我們美麗的法國(guó)，法里與法里的里程不同啊。”

“像你們這種矯捷的馬，先生，只有十分鐘路程吧。”

達(dá)達(dá)尼安謝過趕車人，立刻驅(qū)馬奔馳起來。但奔馳一會(huì)兒，他想到就要見到那個(gè)古怪的人，而那個(gè)人曾經(jīng)那樣愛他，并且以其忠告和榜樣促進(jìn)了他的貴族教養(yǎng)。他禁不住感到有點(diǎn)不安，便漸漸地讓馬兒放慢了步子，像一個(gè)沉思者低著頭繼續(xù)朝前走去。

卜朗舍也從與那個(gè)鄉(xiāng)下人的接觸和他的態(tài)度中發(fā)覺有一些值得深刻思考的東西。無論是在諾曼底，在弗朗什-孔泰，還是在阿爾圖瓦，在畢卡底，在他居住過的其他地方，他從來沒有見過一個(gè)鄉(xiāng)下人如此舉止大方、彬彬有禮、談吐優(yōu)雅。他甚至以為是遇到了一個(gè)貴族，一個(gè)像他一樣的投石黨人，由于政治原因不得不改頭換面。

不一會(huì)兒，到了大路拐彎的地方，正如趕車人所說的，拉瓦利埃爾城堡就映入了兩個(gè)旅行者的眼簾；再走四分之一法里光景，就看到了那座兩側(cè)有埃及無花果樹的白房子，它背后是一片春花爛漫的濃密的樹林。

看到那座房子，平時(shí)不容易激動(dòng)的達(dá)達(dá)尼安，突然打心底里產(chǎn)生了一種異乎尋常的不安。由此可見，在人的一生中，青年時(shí)代的回憶是何等強(qiáng)烈。卜朗舍當(dāng)然沒有這種感受，看到主人那樣激動(dòng)他十分愕然，看看達(dá)達(dá)尼安，又看看那座房子。

火槍手又驅(qū)馬前進(jìn)幾步，來到一道柵欄門前。那柵欄的制作式樣體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的鑄造風(fēng)格。

透過柵欄門，看見里面有幾片伺弄得很好的菜園子，一個(gè)相當(dāng)寬敞的院子，院子里有幾匹馬由穿各式號(hào)衣的仆人牽著原地踏步，還停著一輛套了兩匹當(dāng)?shù)伛R的豪華馬車。

“我們搞錯(cuò)了，不然就是那個(gè)趕車人騙了我們。”達(dá)達(dá)尼安說，“阿多斯不可能住在這里。天哪！莫非他死了，這座房子歸了一個(gè)與他同姓的人？卜朗舍，下馬去打聽一下。老實(shí)講我沒有勇氣去打聽。”

卜朗舍下了馬。

“你打聽的時(shí)候補(bǔ)充一句，”達(dá)達(dá)尼安囑咐道，“說一位路過的貴族希望榮幸地向拉費(fèi)爾伯爵表示敬意；如果打聽到的情況令你滿意，那么你就說出我的名字。”

卜朗舍牽著馬走近大門口，拉響柵欄門上的門鈴。立刻過來一個(gè)白發(fā)蒼蒼的仆人，雖然上了年紀(jì)，腰板還挺得很直。

“拉費(fèi)爾伯爵先生住在這里嗎？”卜朗舍問。

“是的，先生，是住在這里。”老仆人回答沒穿號(hào)衣的卜朗舍。

“是一位退役的老爺，是嗎？”

“一點(diǎn)不錯(cuò)。”

“他過去有個(gè)仆人叫格里莫。”卜朗舍又說，他一貫小心謹(jǐn)慎，不相信能打聽到很多情況。

“格里莫先生這會(huì)兒不在城堡里。”老仆人答道，開始從頭到腳打量卜朗舍，看來對(duì)這樣的詢問他很不習(xí)慣。

“那么，”卜朗舍高興地大聲說，“我看是了，這就是我們要找的拉費(fèi)爾伯爵。請(qǐng)開門讓我進(jìn)來，因?yàn)槲蚁Ｍ虿粝壬▓?bào)，他的一位貴族朋友來到這里向他表示敬意。”

“你為什么不早說！”老仆人說著打開柵欄門，“可是，你的主人在哪兒？”

“在我后面，他跟在我后面。”

仆人打開柵欄，在前面給卜朗舍引路。卜朗舍向達(dá)達(dá)尼安招招手。達(dá)達(dá)尼安心跳得比任何時(shí)候都厲害，騎著馬進(jìn)了院子。

卜朗舍上了臺(tái)階，聽到從一間低矮的廳里傳出一個(gè)聲音問道：

“喂！那位貴族在哪里？為什么不把他帶進(jìn)來？”

這個(gè)聲音傳到達(dá)達(dá)尼安耳朵里，喚醒了他心里已經(jīng)忘記的千百種感情、千百種回憶。他趕忙跳下馬，卜朗舍嘴邊掛著微笑，向城堡主人走去。

“這個(gè)伙計(jì)我認(rèn)得。”出現(xiàn)在門口的阿多斯說道。

“啊！是啊，伯爵先生，你認(rèn)識(shí)我，我也認(rèn)識(shí)你啊！我是卜朗舍，伯爵先生，卜朗舍，你知道的……”

可是，這個(gè)老實(shí)的仆人再也說不下去了，因?yàn)檫@位貴族出乎意料的面貌令他驚愕不已。

“什么！卜朗舍！”阿多斯嚷起來，“這么說是達(dá)達(dá)尼安先生來了？”

“我在這里，朋友！我在這里，親愛的阿多斯！”達(dá)達(dá)尼安結(jié)巴地說道，幾乎路都走不穩(wěn)了。

聽到這句話，阿多斯英俊而平靜的臉上流露出明顯的激動(dòng)。他兩步搶到達(dá)達(dá)尼安面前，兩眼直勾勾地盯住他，將他一把摟在懷里。達(dá)達(dá)尼安不安的心情消失了，親切地緊緊擁抱著阿多斯，眼睛里閃爍著淚花……

阿多斯抓住他的手，緊緊地捏著，把他引進(jìn)客廳。客廳里聚集著幾個(gè)人，全都站了起來。

“我給諸位介紹，”阿多斯說，“達(dá)達(dá)尼安騎士先生，國(guó)王陛下火槍隊(duì)副隊(duì)長(zhǎng)，一位肝膽相照的朋友，我所認(rèn)識(shí)的最英勇、最可親的貴族。”

達(dá)達(dá)尼安照習(xí)慣接受在場(chǎng)每個(gè)人的致意，自己也客客氣氣地還了禮，才在一圈人之中坐下來。中斷了一會(huì)兒的交談?dòng)只钴S起來了，達(dá)達(dá)尼安開始觀察阿多斯。

怪事！阿多斯幾乎不見老。那雙漂亮的眼睛，在因熬夜和嗜酒而呈茶褐色的眼圈里，顯得更大了，比任何時(shí)候都要清澈明亮；那張顯得有點(diǎn)長(zhǎng)的臉恢復(fù)了剛才因?yàn)榕d奮和激動(dòng)而失去的莊重；他那雙依然非常漂亮、強(qiáng)勁有力的手，雖然肌膚有些松軟了，但在鑲邊的袖口襯托下還是十分光潤(rùn)，像提香這時(shí)候，伯爵的客人們發(fā)覺交談出現(xiàn)了難以覺察的冷場(chǎng)，都明白兩位朋友渴望單獨(dú)待在一起，便都開始準(zhǔn)備告辭，而在上流社會(huì)或在有上流社會(huì)人士的場(chǎng)合，告辭總是一件莊重的事情，少不了過去的那些客套話和禮數(shù)。可是就在此時(shí)，院子里傳來一陣急促的犬吠，好幾個(gè)客人異口同聲地說：

“啊，是拉烏爾回來啦。”

阿多斯聽到拉烏爾這個(gè)名字，瞟了達(dá)達(dá)尼安一眼，仿佛想從他臉上窺伺這個(gè)名字可能在他心里引起的好奇。但是，達(dá)達(dá)尼安還什么也沒明白，他還沒有完全從贊賞中清醒過來。他幾乎是無意地轉(zhuǎn)過頭去，看到一個(gè)十五歲的英俊少年走進(jìn)客廳；那少年衣著樸素，但非常大方，彬彬有禮地抬了抬綴有紅色長(zhǎng)羽毛的氈帽。

然而，這個(gè)完全沒有料到的新進(jìn)來的人使他愕然。一大堆新想法涌現(xiàn)在他的腦海里，他集中智慧進(jìn)行思考，終于明白了阿多斯變化的原因。直到此刻，這種變化似乎不可思議。貴族和少年長(zhǎng)得特別像，這就解釋了阿多斯煥然一新的生活的秘密。達(dá)達(dá)尼安等待著，觀察著，傾聽著。

“你回來啦，拉烏爾？”伯爵問道。

“是的，先生，”少年恭敬地回答，“你交給我的任務(wù)完成啦。”

“可是，你怎么啦，拉烏爾？”阿多斯關(guān)心地問，“你臉色蒼白，顯得不安。”

“因?yàn)閯偛牛壬鄙倌昊卮穑班従蛹业男∨⒂龅搅瞬恍摇！?/p>

“是拉瓦利埃爾小姐嗎？”阿多斯急忙問。

“發(fā)生了什么事？”好幾個(gè)人同聲問道。

“她與女用人瑪塞莉娜在園子里散步，有幾個(gè)樵夫在那里劈木頭。我騎馬經(jīng)過那里，她看見了我，想從她所待的那堆木頭上跳下來。可憐的姑娘腳踩空了，摔到地上，站不起來了。我想她扭傷了踝關(guān)節(jié)。”

“啊！我的上帝！”阿多斯說，“她母親圣勒米夫人知道了嗎？”

“她還不知道，先生，圣勒米夫人去了布洛瓦，在奧爾良公爵夫人那里。我擔(dān)心最初的救治處理得不好，先生，所以跑來征求你的意見。”

“趕快派人去布洛瓦，拉烏爾！或者最好你自己騎馬去跑一趟。”

拉烏爾彎了彎腰。

“可是路易絲在哪里？”伯爵又問道。

“我把她背來了，讓她待在夏洛的妻子那里。夏洛的妻子正把她的腳浸泡在冰水里。”

這些話倒是給阿多斯的客人們提供了離去的借口，他們便起身告辭。只有巴貝爾老公爵與拉瓦利埃爾家是二十年的世交，所以比較隨便，跑去看了路易絲。路易絲正在哭，見到拉烏爾，連忙揩干眼淚，破涕為笑。

于是，巴貝爾老公爵表示用他的馬車把小路易絲帶到布洛瓦去。

“你說得對(duì)，先生，”阿多斯說，“這樣她就可以早一點(diǎn)到她母親身邊。你嗎，拉烏爾，我可以肯定是你冒冒失失，這里面有你的錯(cuò)。”

“啊！不是的，不是的，先生，我向你發(fā)誓！”小姑娘嚷道，而少年想到自己可能是造成這次事故的原因，臉立刻變得煞白……

“啊！先生，我向你保證……”拉烏爾囁嚅道。

“你也得去布洛瓦，”伯爵慈祥地說，“去向圣勒米夫人道個(gè)歉，也代我道個(gè)歉，然后就回來。”

少年的雙頰重新變得紅潤(rùn)了。在用眼睛征得了伯爵的同意之后，他用已經(jīng)相當(dāng)有勁的雙臂抱起小女孩。她把腦袋靠在他肩膀上，漂亮的臉蛋現(xiàn)出痛苦的表情，但浮著微笑。拉烏爾把她輕輕地放進(jìn)馬車?yán)铮缓笙褚晃焕系降尿T馬高手，優(yōu)雅而敏捷地跨上馬背，向阿多斯和達(dá)達(dá)尼安施過禮之后，就快速離去了。他伴隨在馬車的東門旁，眼睛始終盯住車子里面。