第十六章 布拉熱洛納城堡

在上述事情發(fā)生的過程中，達(dá)達(dá)尼安始終瞪著驚愕的雙眼，而且?guī)缀跏菑埓笾彀停驗(yàn)槭虑榕c他預(yù)料的太不一樣，都讓他驚呆了。阿多斯挽起他的胳膊，帶他去花園里，微笑著對(duì)他說：

“趁他們?yōu)槲覀儨?zhǔn)備晚飯的時(shí)候，澄清一下讓你浮想聯(lián)翩的這個(gè)秘密。想必你不會(huì)感到不痛快吧，親愛的朋友，是不是？”

“當(dāng)然，伯爵先生。”達(dá)達(dá)尼安回答。過去他就覺得阿多斯的貴族氣質(zhì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于他，現(xiàn)在又產(chǎn)生了這種感覺。

阿多斯帶著溫和的微笑看著他說道：

“首先，親愛的達(dá)達(dá)尼安，這里根本沒有什么伯爵先生。我剛才稱你為騎士，那是為了把你介紹給我的客人們，讓他們知道你是何許人。但是對(duì)于你，達(dá)達(dá)尼安，我希望我永遠(yuǎn)是阿多斯，是你的伙伴，你的朋友。你這樣講客套，難道你不像從前那樣愛我了嗎？”

“啊！上帝不會(huì)讓我那樣的！”達(dá)達(dá)尼安帶著年輕人真誠(chéng)的沖動(dòng)說道，這樣的沖動(dòng)在成年人身上是罕見的。

“那么，咱們回到過去的習(xí)慣吧，首先要坦誠(chéng)相見。這兒的一切都讓你驚訝，是嗎？”

“非常驚訝。”

“但最讓你驚訝的，”阿多斯笑容滿面地說，“是我。你承認(rèn)吧？”

“我承認(rèn)。”

“我還顯得年輕，不是嗎，盡管我四十九歲了，還能讓人認(rèn)得出來是嗎？”

“恰恰相反，”達(dá)達(dá)尼安說，他想顯得比阿多斯剛才建議的還更坦誠(chéng)，“因?yàn)槟闩c過去完全不一樣了。”

“啊！我明白，”阿多斯臉微微一紅說道，“任何事情都有該結(jié)束的時(shí)候，荒唐的嗜好像其他事情一樣，也有該結(jié)束的時(shí)候。”

“其次，我覺得你的家業(yè)也發(fā)生了變化。你現(xiàn)在住得很講究。這座房子我想是你的吧？”

“是我的。這份小家業(yè)，你知道，朋友，我對(duì)你說過的，是我退役時(shí)繼承的。”

“你有花園、馬和獵犬。”

阿多斯露出了微笑。

“花園有二十阿爾邦，朋友，”他說道，“這二十阿爾邦園地包括菜園子和附屬建筑。我有兩匹馬，當(dāng)然不算仆人的那匹割去尾巴和耳朵的馬。我的獵犬只有四只短毛大獵犬、兩只獵兔犬、一只追蹤犬。再說這么些獵犬，”阿多斯笑一笑補(bǔ)充一句，“也不是供我使用的。”

“是呀，我知道，”達(dá)達(dá)尼安說，“是供那少年，供拉烏爾使用的。”

達(dá)達(dá)尼安不由自主地微笑著望著阿多斯。

“你猜對(duì)了，朋友！”阿多斯說。

“那個(gè)少年是你的共餐者、你的教子，或許是你的親戚？啊！你變化太大了，親愛的阿多斯。”

“那個(gè)少年嗎，”阿多斯平靜地回答，“那個(gè)少年嗎，達(dá)達(dá)尼安，是個(gè)孤兒，被他母親遺棄在一個(gè)貧窮的鄉(xiāng)村神父那里。我領(lǐng)養(yǎng)了他，把他培養(yǎng)成人。”

“他應(yīng)該很愛你吧？”

“我相信他愛我就像愛他的父親一樣。”

“尤其是很感激你？”

“啊！講到感激，”阿多斯說，“那是相互的，我對(duì)他的恩情和他對(duì)我的恩情一樣深。我現(xiàn)在受恩于他呢！”

“這話怎講？”火槍手驚訝地問道。

“啊！上帝，是這樣！是他造成了我的變化，這變化你是看到了的：我本來像一棵可憐的、孤零零的樹，脫離了土地，日漸干枯。除非有一種深厚的感情，才能讓我在生活中重新扎根。找一個(gè)情婦嗎？我太老啦。找一些朋友嗎？你們已經(jīng)各自東西。啊！是這個(gè)孩子使我找回了我失去的一切。我沒有勇氣為自己活下去了，我是為他活了下來。一個(gè)孩子要學(xué)的東西很多，楷模對(duì)于他尤為重要。我給他當(dāng)了楷模，達(dá)達(dá)尼安。我所有的惡習(xí)，我一一改掉了；我不具備的美德，我假裝全都具備。我并不認(rèn)為這是自欺欺人，達(dá)達(dá)尼安。拉烏爾注定要成為一個(gè)十全十美的貴族，只要我們這個(gè)墮落時(shí)代還能提供這樣的貴族。”

達(dá)達(dá)尼安越來越欽佩地看著阿多斯。他們?cè)谝粭l陰涼的小徑上散步，夕陽的光線透過枝葉斜斜地照射下來，有一抹金色的余暉正好照亮了阿多斯的臉，而那雙眼睛仿佛反射著那溫煦而幽靜的光輝。

達(dá)達(dá)尼安突然想到了米萊狄。

“你幸福嗎？”他問自己的朋友。

阿多斯警覺的目光透入了達(dá)達(dá)尼安的心底，看透了他的想法。

“上帝的創(chuàng)造物在這個(gè)世上能有多幸福，我就有多幸福。不過，把你的想法說完啊，達(dá)達(dá)尼安，因?yàn)槟銢]有把你的想法對(duì)我全說出來。”

“你真厲害，阿多斯，什么也瞞不過你。”達(dá)達(dá)尼安說，“好吧！是的，我想問你，有時(shí)候你是不是會(huì)突如其來地產(chǎn)生可怕的感覺，像是……”

“像是感到愧疚？”阿多斯接著說，“我替你把話說完，朋友。是又不是：我不感到愧疚，因?yàn)槲蚁嘈胚@個(gè)女人是罪有應(yīng)得；我不感到愧疚，因?yàn)槿绻覀冏屗盍讼聛恚龝?huì)繼續(xù)進(jìn)行破壞。但是，這并不意味著我確信我們有權(quán)做我們做了的事情。也許所流的每一滴血都需要解釋清楚。她做出了她的解釋，也許還會(huì)輪到我們來做出我們的解釋。”

“有時(shí)，我也像你一樣想過，阿多斯。”達(dá)達(dá)尼安說。

“這個(gè)女人是不是有個(gè)兒子？”

“是有一個(gè)。”

“你有時(shí)聽人談起過他嗎？”

“從來沒有。”

“他該有二十三歲了，”阿多斯低聲說，“我經(jīng)常想到這個(gè)年輕人，達(dá)達(dá)尼安。”

“奇怪！我倒把他忘記了！”

阿多斯露出憂郁的笑容。

“溫特勛爵呢，你有他的消息嗎？”

“我知道他深受查理一世“他大概與國(guó)王共命運(yùn)了吧，眼下國(guó)王的命運(yùn)可不妙。你想吧，達(dá)達(dá)尼安，這要重提我剛才對(duì)你說的話。他嗎，讓斯特拉福爾德“哪個(gè)王后？”

“英國(guó)的昂莉埃特夫人，亨利四世的女兒。”

“她在盧浮宮，正如你知道的。”

“是的，她在那里什么都缺，是不是？有人對(duì)我說，去年冬天嚴(yán)寒的時(shí)候，她女兒病了，沒有取暖的劈柴，只好躺在床上。這你能理解嗎？”阿多斯聳聳肩膀說道，“亨利四世的女兒因?yàn)闆]有柴火而凍得發(fā)抖！她為什么不求我們之中隨便什么人接待他，而要去求馬薩林呢？那樣的話，她就什么也不缺了。”

“你認(rèn)識(shí)她嗎，阿多斯？”

“不認(rèn)識(shí)。不過，她還是孩子時(shí)我母親見過她。我對(duì)你說過吧，我母親曾經(jīng)是陪伴瑪麗·德·美第奇的貴婦。”

“從來沒有。這類事情你才不對(duì)我說呢，阿多斯。”

“哦！天哪，怎么不說，你看到了嘛，”阿多斯說，“不過，也得有機(jī)會(huì)才行。”

“波爾托斯就不會(huì)這么有耐心等待。”達(dá)達(dá)尼安笑了笑說道。

“各人有各人的天性，親愛的達(dá)達(dá)尼安。波爾托斯雖然有點(diǎn)虛榮心，但也有一些優(yōu)秀品質(zhì)。你再見到過他嗎？”

“我五天前離開他的。”達(dá)達(dá)尼安回答。

于是，他以加斯科尼人特有的天性，興致勃勃地講述波爾托斯在彼埃爾豐城堡的豪華生活，在對(duì)這位朋友善意諷刺的同時(shí)，也對(duì)那個(gè)非常善良的木斯克東挖苦了兩三次。

“令我驚訝的是，”達(dá)達(dá)尼安這種興致令阿多斯想起過去他們的美好時(shí)光，阿多斯微笑著說，“令我驚訝的是，過去我們偶然結(jié)成一伙，大家雖然分別了二十年，但彼此的關(guān)系還是這樣親密。友情在我們真誠(chéng)的心里根扎得很深啊，達(dá)達(dá)尼安。相信我吧，只有壞人才否認(rèn)友情，因?yàn)樗麄兏静欢亚椤０⒗芩鼓兀俊?/p>

“我也見過他，”達(dá)達(dá)尼安回答，“但是他對(duì)我顯得冷淡。”

“啊！你見過了阿拉密斯，”阿多斯以審視的目光看一眼達(dá)達(dá)尼安，說道，“親愛的朋友，正如詩人們所說，你這是‘赴友情的圣殿進(jìn)行了一次名副其實(shí)的朝圣’啊！”

“是呀！”達(dá)達(dá)尼安不免尷尬地答道。

“阿拉密斯嗎，你知道，”阿多斯接著說，“天生就冷淡，而且他總陷在女人的圈套里不能自拔。”

“我想他眼下正陷入了一個(gè)非常復(fù)雜的圈套。”

阿多斯沒有答話。

“他不好奇。”達(dá)達(dá)尼安心里想。

阿多斯不僅沒有答話，而且改變了話題。

“你看，”快回到城堡時(shí)他對(duì)達(dá)達(dá)尼安說，“溜達(dá)不到一個(gè)鐘頭，咱們幾乎繞著我的領(lǐng)地轉(zhuǎn)了一圈啦！”

“這里一切都令人神往，”達(dá)達(dá)尼安答道，“尤其一切都令人感受到貴族的氣質(zhì)。”

這時(shí)，他們聽到一陣馬蹄聲。

“是拉烏爾回來了，”阿多斯說，“我們就會(huì)知道那可憐的小姑娘的消息了。”

果然，少年出現(xiàn)在大門口，滿身塵土進(jìn)到院子里，跳下馬，把馬交給一個(gè)馬夫模樣的人，然后過來向伯爵和達(dá)達(dá)尼安行禮。

“這位先生，”阿多斯將一只手放在達(dá)達(dá)尼安肩頭說道，“這位先生是達(dá)達(dá)尼安騎士，你經(jīng)常聽到我談起他的，拉烏爾。”

“先生，”少年重新行禮，更深地鞠了一躬說道，“伯爵先生每次提到某位無私無畏的貴族時(shí)，總要提到你的名字作為我的楷模。”

這小小的恭維令達(dá)達(dá)尼安激動(dòng)不已，感到自己都有點(diǎn)心潮澎湃。他握住拉烏爾伸出的手對(duì)他說：

“年輕的朋友，對(duì)我的所有恭維話，都應(yīng)該轉(zhuǎn)送給這位伯爵先生，因?yàn)樗谝磺蟹矫娑冀逃宋遥粚W(xué)生不爭(zhēng)氣，并不是他的過錯(cuò)。不過，我肯定他將在你身上得到補(bǔ)償。我很喜歡你的舉止，拉烏爾，你的禮貌打動(dòng)了我。”

阿多斯的高興之情難以言狀，他感激地看一眼達(dá)達(dá)尼安，然后望著拉烏爾露出了特別的微笑；孩子們捕捉到這種微笑時(shí)，是很自豪的。

“現(xiàn)在我可以肯定啦。”達(dá)達(dá)尼安暗自說，那兩個(gè)人默默地以目傳情的游戲沒有逃過他的眼睛。

“怎么樣？”阿多斯問，“我希望這次事故后果不嚴(yán)重吧？”

“現(xiàn)在還不知道，先生，由于腳是腫的，醫(yī)生也很難下結(jié)論，不過他還是擔(dān)心扭傷了筋。”

“你沒有在圣勒米夫人身邊多待一些時(shí)間？”

“我怕回來趕不上吃晚飯的時(shí)間，讓你久等。”拉烏爾回答。

這時(shí)，一個(gè)半農(nóng)人半仆人樣的小聽差進(jìn)來通知說，晚餐準(zhǔn)備好了。

阿多斯引著客人進(jìn)入一間樸實(shí)無華的餐廳，但是這間餐廳的窗戶一邊臨花園，另一邊朝向一間鮮花盛開的溫室。

達(dá)達(dá)尼安朝餐桌看一眼：餐具精美，看得出是祖?zhèn)鞯墓派畔愕你y餐具。餐具架上放了一把漂亮的銀水壺，達(dá)達(dá)尼安駐足觀看。

“啊！這把水壺制作得真是巧奪天工！”他說道。

“是呀，”阿多斯答道，“這是佛羅倫薩一位名叫本凡奴托·切利尼的偉大藝術(shù)家的杰作。”

“它上面刻畫的是哪場(chǎng)戰(zhàn)役？”

“是馬里尼亞諾戰(zhàn)役小聽差出去了。過了一會(huì)兒，兩個(gè)旅行者剛到達(dá)時(shí)問過話的那個(gè)仆人進(jìn)來了。

“親愛的夏洛，”阿多斯對(duì)他說，“我特別囑咐你，達(dá)達(dá)尼安先生的仆人卜朗舍住在這里的全部時(shí)間，由你照顧他。他喜歡好酒，你有酒窖的鑰匙。他長(zhǎng)期睡在地上，給他一張舒適的床應(yīng)該不會(huì)反感的。這一點(diǎn)也請(qǐng)你務(wù)必放在心上。”

夏洛鞠一躬就退了出去。

“夏洛也是一個(gè)老實(shí)人，”伯爵說，“他伺候我十八年啦。”

“你什么都想到了，”達(dá)達(dá)尼安說，“我替卜朗舍謝謝你，親愛的阿多斯。”

少年聽到這個(gè)名字瞪大了眼睛，看看達(dá)達(dá)尼安是否真在對(duì)伯爵說話。

“這個(gè)名字你覺得奇怪是不是，拉烏爾？”阿多斯微笑著問道。“這是我入伍時(shí)用的別名。那個(gè)時(shí)候，達(dá)達(dá)尼安先生，還有兩個(gè)英勇的朋友和我，我們?cè)谝压始t衣主教和后來也去世了的巴松彼埃爾先生的統(tǒng)帥下，在拉羅舍爾建立了功勛。先生存心為我保留著這個(gè)代表友誼的名字，每次聽到人家叫我這個(gè)名字，我就從心底里感到高興。”

“這可是一個(gè)赫赫有名的名字，”達(dá)達(dá)尼安說，“有一天它獲得過勝利的榮譽(yù)呢！”

“你這是何所指，先生？”拉烏爾以少年的好奇心問道。

“說真的，我也不知道是何所指。”阿多斯說。

“阿多斯，你忘了圣熱爾韋棱堡，還有中了三顆槍彈而被當(dāng)成一面旗幟的餐巾？我記性比你好，我還記得。年輕人，我來給你講講這件事吧。”

他給拉烏爾講述了那座棱堡的整個(gè)故事，就像阿多斯給他講述自己祖父的故事一樣。

聽到這個(gè)故事，少年覺得眼前仿佛展現(xiàn)了塔索“但是，拉烏爾，達(dá)達(dá)尼安沒有告訴你，”阿多斯說道，“他是那個(gè)時(shí)代最優(yōu)秀的擊劍手之一。他雙腿如鐵，兩腕如鋼，目光銳利，眼神咄咄逼人，令對(duì)手膽寒。我頭一回看見他亮出劍與一些高手搏殺時(shí)，他才十八歲，比你僅大三歲，拉烏爾。”

“那么，達(dá)達(dá)尼安先生贏了嗎？”少年問道，在整個(gè)交談過程中，他兩眼發(fā)光，仿佛在懇求講得更具體一些。

“我大概殺死了其中一個(gè)吧，”達(dá)達(dá)尼安說，目光在向阿多斯詢問。“至于另一個(gè)，是解除了他的武裝，還是刺傷了他，我不記得了。”

“是的，你刺傷了他。啊！你是一個(gè)很難對(duì)付的擊劍手。”

“嗯！我還沒有怎么輸過，”達(dá)達(dá)尼安說，臉上露出加斯科尼人自滿的微笑，“最近還……”

阿多斯的一個(gè)眼色使他閉了嘴。

“我希望你知道，拉烏爾，”阿多斯又說，“你自以為劍術(shù)精湛，這種虛榮心有一天可能會(huì)讓你吃盡苦頭的。我希望你知道，一個(gè)既冷靜又敏捷的人有多么危險(xiǎn)。我永遠(yuǎn)不可能向你提供一個(gè)更令人信服的榜樣啦：明天如果達(dá)達(dá)尼安先生不是太疲勞的話，你就請(qǐng)求他給你上一課吧。”

“哎，親愛的阿多斯，你才是一位好師長(zhǎng)，尤其就你夸獎(jiǎng)我的這些優(yōu)點(diǎn)而言。知道嗎，今天卜朗舍還對(duì)我談起過在加爾姆園子里那場(chǎng)非凡的決斗，就是你與溫特勛爵以及他那些伙伴的決斗。啊！小伙子，他大概就是被我稱為‘王國(guó)第一劍’的一位擊劍手。”

“咳！與這孩子在一起我的劍法都要荒疏啦。”阿多斯說道。

“有些人的劍法永遠(yuǎn)不會(huì)荒疏，但卻會(huì)使其他人的劍法失去作用。”達(dá)達(dá)尼安說。

少年真希望這次交談能通宵達(dá)旦持續(xù)下去。但是阿多斯向他指出，他們的客人都累了，需要休息。達(dá)達(dá)尼安出于禮貌說并非如此，但阿多斯堅(jiān)持要達(dá)達(dá)尼安進(jìn)房去睡覺。拉烏爾便領(lǐng)他去了。阿多斯想在達(dá)達(dá)尼安身邊盡量待得晚一些，讓他談他們青年時(shí)代的英勇行為，過了一會(huì)兒便親自來看他，最后與火槍手友好地握了一下手并祝他晚安，才結(jié)束了這個(gè)愉快的夜晚。