第十七章 阿多斯的外交手腕
達(dá)達(dá)尼安上床躺下，倒不是為了安睡，而是為了獨(dú)自想一想這個(gè)晚上的所見(jiàn)所聞。
他天性善良，對(duì)阿多斯起初是本能的喜歡，這種喜歡最終演變成了真摯的友誼。令他喜出望外的是，他看到的是一個(gè)智力和精力超群的人，而不是原來(lái)料想一個(gè)躺在糞土堆上喝酒的昏頭昏腦的醉漢。他心悅誠(chéng)服地承認(rèn)阿多斯總是比他高出一籌，而沒(méi)有感到嫉妒和沮喪。心胸狹窄的人會(huì)因此憂煩哀傷，而他呢，卻由衷、真誠(chéng)地感到高興。簡(jiǎn)而言之，他對(duì)來(lái)商談的事情充滿順利成功的希望。
然而，他似乎又覺(jué)得，過(guò)去那個(gè)爽直明快的阿多斯不見(jiàn)了。他說(shuō)是他收養(yǎng)的，而又和他長(zhǎng)得非常像的那個(gè)少年，究竟是怎么回事？阿多斯恢復(fù)了社交生活，而在餐桌上飲酒時(shí)達(dá)達(dá)尼安注意到他過(guò)分節(jié)制，這又是怎么回事？甚至還有一件表面看不值一提的事情，就是過(guò)去與阿多斯形影不離的格里莫根本沒(méi)有露面，雖然交談中提到過(guò)他，但阿多斯連他的名字都諱莫如深。這一切令達(dá)達(dá)尼安感到不安。看來(lái)，他不再獲得這位朋友的信任，或者阿多斯受到某種隱而不露的密切關(guān)系的羈絆，抑或阿多斯對(duì)他這次來(lái)訪事先就不抱好感。
他不禁想到羅什福爾，想到羅什福爾在巴黎圣母院對(duì)他說(shuō)的話。莫非羅什福爾在達(dá)達(dá)尼安之前來(lái)過(guò)了阿多斯家？
達(dá)達(dá)尼安不能耗費(fèi)時(shí)間去進(jìn)行仔細(xì)的研究，決心第二天就問(wèn)個(gè)明白。阿多斯巧妙地隱瞞下來(lái)的那點(diǎn)財(cái)產(chǎn)，預(yù)示了他東山再起的欲望，暴露出他一喚即醒的雄心。靈活的頭腦、清晰的思路，把阿多斯造就成一個(gè)比別人更容易受激勵(lì)的人。他會(huì)以極大的熱情投身于首相的計(jì)劃，就像他天生的積極性會(huì)因需要而加倍發(fā)揮一樣。
達(dá)達(dá)尼安雖然疲勞，但這些想法使他一直無(wú)法入睡。他考慮了進(jìn)攻計(jì)劃，盡管知道阿多斯是一個(gè)不好對(duì)付的對(duì)手，但還是確定第二天早餐后就采取行動(dòng)。
然而，另一方面他也想到，在一個(gè)全新的陣地上，前進(jìn)時(shí)要小心謹(jǐn)慎，應(yīng)該花幾天時(shí)間研究阿多斯所交往的人，觀察并了解他有哪些新習(xí)慣；要利用與那位天真的少年切磋劍術(shù)或打獵的機(jī)會(huì)，設(shè)法從他嘴里了解他所不掌握的間接情況，以便把過(guò)去的阿多斯和今天的阿多斯聯(lián)系起來(lái)。這大概不難做到，因?yàn)槔蠋煈?yīng)該在學(xué)生的心靈和思想上打下了烙印。不過(guò)，達(dá)達(dá)尼安本人是一個(gè)非常心細(xì)的漢子，他當(dāng)即就明白自己冒著怎樣的風(fēng)險(xiǎn)，只要稍有不慎或稍有閃失，他的企圖就會(huì)被阿多斯那雙老練的眼睛識(shí)破的。
此外，應(yīng)該說(shuō)達(dá)達(dá)尼安是完全準(zhǔn)備好用計(jì)謀對(duì)付阿拉密斯的精明和波爾托斯的虛榮心的。可是，用這種迂回曲折的辦法去對(duì)付真誠(chéng)坦率、光明磊落的阿多斯這樣一個(gè)人，達(dá)達(dá)尼安會(huì)感到羞愧。他覺(jué)得，如果阿拉密斯和波爾托斯意識(shí)到，在外交手腕方面他堪為他們的老師，他們會(huì)更加尊重他；阿多斯則相反，就不會(huì)那么尊重他了。
“嗯！格里莫，沉默寡言的格里莫為什么不在這里呢？”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)道，“從格里莫的沉默寡言中，我能明白很多東西。格里莫的沉默寡言能說(shuō)明很多問(wèn)題！”
這時(shí)候，住宅里各種嘈雜聲都相繼消失了。達(dá)達(dá)尼安聽(tīng)見(jiàn)插門(mén)窗插銷(xiāo)的聲音；村野里此起彼落的狗吠聲也漸漸沉默；最后只有樹(shù)叢中的夜鶯還不時(shí)發(fā)出悅耳的鳴唱，但終于也睡著了。整座城堡里，只聽(tīng)見(jiàn)他們臥室上方響著均勻而單調(diào)的腳步聲，他估計(jì)上面是阿多斯的臥室。
“他在踱步和思考呢！”達(dá)達(dá)尼安想，“思考什么呢？這是無(wú)法知道的。其他的都可以猜到，但猜不到他在思考什么。”
最后，阿多斯可能也上床安歇了，因?yàn)檫@最后的聲音也聽(tīng)不到了。
寂靜和疲勞加在一起，終于戰(zhàn)勝了達(dá)達(dá)尼安。他閉上眼睛，幾乎馬上墮入了夢(mèng)鄉(xiāng)。
達(dá)達(dá)尼安不是一個(gè)貪睡的人。曙光剛把窗簾映成金色，他就跳下床，推開(kāi)窗子。透過(guò)百葉窗，他似乎看到有一個(gè)人在院子里徘徊，并且盡量不弄出聲響。達(dá)達(dá)尼安有個(gè)習(xí)慣，對(duì)發(fā)生在身邊的事情，不弄個(gè)明白絕不罷休。所以他不聲不響地仔細(xì)觀察，認(rèn)出了拉烏爾的石榴紅緊身外衣和棕色頭發(fā)。
的確是他，就是那少年，他打開(kāi)馬廄的門(mén)，牽出他昨天下午騎過(guò)的那匹棗紅馬，備上鞍子，套上籠頭，動(dòng)作之迅速熟練比得上一個(gè)身手異常敏捷的騎士侍從。他從菜園子右邊一條小徑把馬牽出來(lái)，打開(kāi)一扇通向一條小路的小側(cè)門(mén)，把馬拉到外邊，再回身把小門(mén)關(guān)上。達(dá)達(dá)尼安的目光越過(guò)圍墻的墻頭，看見(jiàn)拉烏爾在楓樹(shù)和槐樹(shù)低垂并開(kāi)花的樹(shù)枝下彎著腰，箭也似的急馳而去。
昨天下午達(dá)達(dá)尼安就注意到，那條小路應(yīng)該是通到布洛瓦的。
“哦，哦！”加斯科尼人說(shuō)，“瞧吧，這小伙子已經(jīng)會(huì)干荒唐事了，看來(lái)他根本不像阿多斯一樣憎惡女性。他不是去打獵，因?yàn)樗麤](méi)帶獵槍和狗；他不是去完成某項(xiàng)使命，因?yàn)樗愣悴夭亍Ｋ悴卣l(shuí)呢？……躲藏我還是躲藏他父親？……我可以肯定伯爵就是他父親……當(dāng)然，這個(gè)我就會(huì)知道，因?yàn)槲乙岩磺邢虬⒍嗨购捅P(pán)托出。”
天越來(lái)越亮了。達(dá)達(dá)尼安夜里聽(tīng)見(jiàn)相繼沉寂的各種聲響，又一一先后蘇醒了。樹(shù)上的鳥(niǎo)兒、窩里的狗、田野上的羊都相繼醒來(lái)了，停泊在盧瓦爾河里的船都仿佛自動(dòng)活動(dòng)起來(lái)，離開(kāi)岸邊，順流而下。達(dá)達(dá)尼安就這樣佇立窗前，不想驚動(dòng)任何人。當(dāng)他聽(tīng)到城堡的門(mén)窗打開(kāi)時(shí)，他最后一次梳理一下頭發(fā)，捋了捋胡子，按習(xí)慣用衣袖拂了拂帽檐，就下了樓。他剛跨下最后一級(jí)臺(tái)階，就看見(jiàn)阿多斯向地面彎著腰，那姿勢(shì)就像在沙地里尋找一枚硬幣。
“喂！早上好，親愛(ài)的主人！”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)。
“早上好，親愛(ài)的朋友，夜里睡得好嗎？”
“好極了，阿多斯，就像你的床，你昨晚款待我，使我睡得香甜的晚餐，還有咱們重逢時(shí)你對(duì)我的歡迎，都好極啦！可是，你在這兒聚精會(huì)神地看什么？莫非你敢情成了郁金香的愛(ài)好者？”
“親愛(ài)的朋友，不要因?yàn)檫@一點(diǎn)嘲笑我。在鄉(xiāng)下，一個(gè)人的愛(ài)好改變得很快。你會(huì)在不經(jīng)意中，愛(ài)上在上帝的注視下從地里生長(zhǎng)出來(lái)的所有美好東西，而這些東西城里人是不屑一顧的。我只不過(guò)在看我放在水池旁邊的幾盆藍(lán)蝴蝶花，它們今早晨被踩壞了。這些花匠真是世界上最笨的人。他們牽著馬出水池時(shí)，肯定是讓它從花壇上走過(guò)去的。”
達(dá)達(dá)尼安露出了微笑。
“啊！”他說(shuō)道，“你是這樣想的嗎？”
他領(lǐng)著他的朋友沿小徑走去，小徑上留有許多與踩壞藍(lán)蝴蝶花相同的馬蹄印。
“這兒好像還有呢，你看，阿多斯。”他平淡地說(shuō)。
“是呀，挺新的馬蹄印。”
“挺新的。”達(dá)達(dá)尼安附和道。
“今早上誰(shuí)從這里出去的？”阿多斯不安地問(wèn)自己，“有一匹馬逃出了馬廄？”
“這不可能，”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，“因?yàn)轳R蹄印很均勻，一點(diǎn)也不亂。”
“拉烏爾在哪兒？”阿多斯大聲問(wèn)道，“我怎么沒(méi)有看到他？”
“噓！”達(dá)達(dá)尼安微微一笑，用一個(gè)手指壓住嘴唇說(shuō)道。
“發(fā)生了什么事？”阿多斯問(wèn)。
達(dá)達(dá)尼安向主人講述了他所見(jiàn)到的情況，一邊窺伺他的面部表情。
“哦！現(xiàn)在我全猜到啦，”阿多斯微微聳了聳肩說(shuō)道，“這可憐的孩子去了布洛瓦。”
“去干什么？”
“咳，上帝！為了得到小拉瓦利埃爾的消息嘛。你知道，那個(gè)女孩子昨天扭傷了腳。”
“你這樣認(rèn)為？”達(dá)達(dá)尼安不相信地問(wèn)道。
“我不僅這樣認(rèn)為，而且可以肯定。”阿多斯答道，“你沒(méi)有注意到拉烏爾墜入了愛(ài)河？”
“好啊！他愛(ài)上誰(shuí)啦？愛(ài)上了那個(gè)七歲的女孩子？”
“親愛(ài)的，在拉烏爾這種年紀(jì)，心里充滿了感情，需要發(fā)泄出來(lái)，管他幻想的也好，現(xiàn)實(shí)的也好。哎！他的愛(ài)情嗎，一半是幻想一半是現(xiàn)實(shí)的。”
“你開(kāi)玩笑吧！什么！那個(gè)女孩子！”
“你難道沒(méi)有看見(jiàn)嗎？她是世界上最漂亮的小姑娘：光閃閃的金色頭發(fā)，一雙眼睛既淘氣又憂郁。”
“對(duì)這種愛(ài)情你有何說(shuō)法？”
“我什么也不說(shuō)，只是笑，嘲笑拉烏爾。但是，心靈的這種初次需要是如此強(qiáng)烈，青年人傷感的愛(ài)情流露既是那樣甜蜜又是那樣苦澀，這看上去往往具有情欲的全部特點(diǎn)。記得我在拉烏爾這種年齡，愛(ài)上了好心的國(guó)王亨利四世賜給家父的一尊希臘雕像。后來(lái)有人告訴我皮格馬里翁“這是閑極無(wú)聊造成的。你沒(méi)有讓拉烏爾有足夠的事情可做，他還不自己去找事情做？”
“就是這么回事。所以我想讓他離開(kāi)這里。”
“那樣做就對(duì)了。”
“也許吧。可是這樣會(huì)讓他心碎的，他會(huì)像為一場(chǎng)真正的愛(ài)情那樣痛苦。三四年以來(lái)，即自他本人還是孩子的時(shí)候以來(lái)，他習(xí)慣了美化和欣賞那個(gè)小偶像；如果讓他在這里待下去，有一天他最終會(huì)深深地愛(ài)上她的。這兩個(gè)孩子成天在一起幻想，在一起談?wù)撛S多嚴(yán)肅的事情，就像一對(duì)二十歲的真正戀人。總之，這種情況長(zhǎng)久以來(lái)一直讓小拉瓦利埃爾的父母覺(jué)得好笑，但是我相信現(xiàn)在他們開(kāi)始皺眉頭了。”
“孩子氣！不過(guò)，需要分散拉烏爾的注意力。趕快讓他離開(kāi)這里吧！否則，咳！你永遠(yuǎn)不能把他造就成一個(gè)男子漢。”
“我想我會(huì)把他送到巴黎去。”阿多斯說(shuō)。
“噢！”達(dá)達(dá)尼安回應(yīng)道。
他想交鋒的時(shí)刻到了。
“你如果愿意，”他說(shuō)，“我們可以為這小伙子謀劃一個(gè)前程。”
“噢！”輪到阿多斯這么說(shuō)了一聲。
“我甚至想就我腦子里想到的一件事征求一下你的意見(jiàn)。”
“說(shuō)吧。”
“你是否覺(jué)得到了該服役的時(shí)候了？”
“可是你，你不是一直在服役嗎，達(dá)達(dá)尼安？”
“我的意思是服現(xiàn)役。過(guò)去的生活對(duì)你一點(diǎn)吸引力也沒(méi)有了嗎？如果有實(shí)際的好處在等待著你，你是不是會(huì)愉快地與我一道，與我們的朋友波爾托斯一道，去重新建立我們年輕時(shí)的功績(jī)？”
“你這是向我提出一項(xiàng)建議！”阿多斯說(shuō)。
“明確而坦率的建議。”
“為了再去打仗？”
“對(duì)。”
“幫誰(shuí)去打誰(shuí)呢？”阿多斯突然問(wèn)道，他那明亮而溫厚的目光注視著達(dá)達(dá)尼安。
“啊，見(jiàn)鬼！你真性急！”
“尤其是不含糊。聽(tīng)仔細(xì)了，達(dá)達(dá)尼安：只有一個(gè)人，或者毋寧說(shuō)只有一個(gè)事業(yè)，一個(gè)像我這樣的人能夠?yàn)橹ЯΓ@就是國(guó)王的事業(yè)。”
“我說(shuō)的正是這個(gè)事業(yè)。”火槍手說(shuō)道。
“好，不過(guò)我們要講清楚，”阿多斯嚴(yán)肅地說(shuō)道，“如果你想把國(guó)王的事業(yè)說(shuō)成是馬薩林的事業(yè)，我們之間就再也談不上相互理解了。”
“我并沒(méi)這樣講。”加斯科尼人答道，神情顯得尷尬。
“得了，達(dá)達(dá)尼安，”阿多斯說(shuō)，“咱們別再斗智了。你的猶豫和拐彎抹角，已經(jīng)告訴我你是誰(shuí)派來(lái)的。那個(gè)事業(yè)事實(shí)上沒(méi)有人敢大聲承認(rèn)，當(dāng)有人為那個(gè)事業(yè)招兵買(mǎi)馬的時(shí)候，都是耷拉著耳朵，說(shuō)話也含含糊糊。”
“啊，親愛(ài)的阿多斯！”達(dá)達(dá)尼安道。
“哎！你知道，”阿多斯又說(shuō)，“我說(shuō)的不是你，你是正直、勇敢者之中的精英。我說(shuō)的是那個(gè)玩弄陰謀詭計(jì)的意大利小人，那個(gè)試圖把從枕頭底下偷來(lái)的王冠戴在自己頭上的厚顏無(wú)恥之徒，那個(gè)把自己的黨稱(chēng)為國(guó)王的黨的無(wú)賴(lài)。這個(gè)無(wú)賴(lài)肆無(wú)忌憚地把王族血統(tǒng)的親王們都關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，但又不敢像我們那位偉大的紅衣主教那樣殺掉他們。他是一個(gè)守財(cái)奴，每一枚金埃居都稱(chēng)稱(chēng)分量，連成色不足的也都留著，生怕第二天賭博輸?shù)袅耍M管他賭博是作弊的。還有，大家都肯定他是一個(gè)虐待王太后的壞蛋——不過(guò)，王太后也是活該！——從現(xiàn)在起三個(gè)月之內(nèi)，他要把我們拖進(jìn)一場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)，目的是保住他的年金。這就是你向我建議的主人嗎，達(dá)達(dá)尼安？我真感激涕零！”
“請(qǐng)上帝原諒！你性子比以前更急躁了。”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，“歲月使你的血液變得更熱了，而不是讓它冷卻了下來(lái)。誰(shuí)對(duì)你說(shuō)他就是我的主人，我要把他強(qiáng)加于你？”
“天哪！”加斯科尼人暗自說(shuō)，“可不能把秘密泄露給一個(gè)情緒如此惡劣的人。”
“那么，親愛(ài)的朋友，”阿多斯問(wèn)，“究竟是些什么建議？”
“噢，天哪！再簡(jiǎn)單不過(guò)了：你生活在你的土地上，而且小日子過(guò)得還算幸福。波爾托斯可能有五六萬(wàn)的年金收入。阿拉密斯嗎，總是有十五位公爵夫人在爭(zhēng)奪他這個(gè)教士，就像當(dāng)年?duì)帄Z他那個(gè)火槍手一樣，他依然是一個(gè)被命運(yùn)寵壞的孩子。可是我呢，我在這世界上干什么？我穿護(hù)胸甲，穿牛皮坎肩穿了二十年啦，被釘在這個(gè)低級(jí)職位上，沒(méi)升沒(méi)降，半死不活。一句話，我算得上死了！可是，當(dāng)我渴望稍許復(fù)活一點(diǎn)時(shí)，你們?nèi)紝?duì)我說(shuō)，這是一個(gè)厚顏無(wú)恥之徒！這是一個(gè)壞蛋！這是一個(gè)無(wú)賴(lài)！這是一個(gè)壞主子！咳！當(dāng)然，你們的意見(jiàn)我同意。可是，請(qǐng)給我找一個(gè)好主子，或者請(qǐng)給我一份年金吧。”
阿多斯想了三秒鐘。在這三秒鐘里，他明白了達(dá)達(dá)尼安的詭計(jì)。達(dá)達(dá)尼安起初是冒進(jìn)了，現(xiàn)在收斂一下，想掩蓋他的企圖。他看得很清楚，達(dá)達(dá)尼安剛才對(duì)他提的建議是真的，只要稍許用心聽(tīng)，其具體內(nèi)容也已經(jīng)一目了然。
“好呀，”他想，“達(dá)達(dá)尼安是馬薩林的人。”
從這一刻起，他變得非常小心謹(jǐn)慎。
達(dá)達(dá)尼安也分外小心翼翼。
“可是，你總有個(gè)想法吧？”阿多斯又問(wèn)道。
“當(dāng)然。我想向你們幾個(gè)一一請(qǐng)教，考慮怎樣干點(diǎn)事情，因?yàn)槲覀儙讉€(gè)誰(shuí)少了誰(shuí)都是不完整的。”
“的確如此。你對(duì)我談到過(guò)波爾托斯，你讓他下定決心去發(fā)財(cái)了嗎？可是，財(cái)產(chǎn)他有了。”
“財(cái)產(chǎn)他無(wú)疑有了。不過(guò)，人天生就是這樣：總希望得到某種東西。”
“波爾托斯希望得到什么？”
“當(dāng)上男爵。”
“哦！的確是這樣，我倒忘了。”阿多斯笑著說(shuō)。
“的確是這樣？”達(dá)達(dá)尼安想，“這一點(diǎn)他是怎樣獲悉的？他是不是與阿拉密斯通信？啊！我要是知道這個(gè)，就一切都知道了。”
談話到此結(jié)束，因?yàn)榍≡谶@時(shí)拉烏爾進(jìn)來(lái)了。阿多斯想溫和地責(zé)備他幾句，但看到少年一副憂心忡忡的樣子，就沒(méi)了勇氣，話到嘴邊打住了，而是問(wèn)他怎么啦。
“我們的小鄰居傷勢(shì)加重了嗎？”達(dá)達(dá)尼安問(wèn)道。
“唉！先生，”拉烏爾傷心得幾乎說(shuō)不出話來(lái)，“她摔得很厲害，表面看不出什么變形，可是醫(yī)生擔(dān)心她會(huì)終生瘸腿。”
“啊，那太可怕了！”阿多斯說(shuō)。
達(dá)達(dá)尼安有一句打趣的話到了嘴邊，但看到阿多斯對(duì)這次禍?zhǔn)履菢咏辜保闳套×藳](méi)有說(shuō)出來(lái)。
“唉！先生，尤其令我絕望的，”拉烏爾又說(shuō)，“這個(gè)不幸是我造成的。”
“怎么是你造成的呢，拉烏爾？”阿多斯問(wèn)道。
“毫無(wú)疑問(wèn)，她如果不朝我跑來(lái)，怎么會(huì)從那堆木頭上跳下來(lái)呢？”
“現(xiàn)在你只有一個(gè)贖罪的辦法啦，親愛(ài)的拉烏爾，就是把她娶過(guò)來(lái)。”
“啊！先生，”拉烏爾說(shuō)，“你拿一個(gè)真正的痛苦開(kāi)玩笑，這樣不好。”
拉烏爾需要單獨(dú)一個(gè)人去盡情地哭一場(chǎng)，便回自己房間去了，直到開(kāi)早飯了才出來(lái)。
兩位朋友之間融洽的關(guān)系，并沒(méi)有因?yàn)樵绯啃⌒〉慕讳h而受到絲毫影響。因此，他們?cè)绮蜁r(shí)胃口都非常好，只是不時(shí)看一眼可憐的拉烏爾。只見(jiàn)他淚汪汪的心里難受，幾乎沒(méi)吃東西。
早餐結(jié)束時(shí)送來(lái)兩封信，阿多斯全神貫注地看起來(lái)，看的時(shí)候情不自禁地哆嗦了好幾次。達(dá)達(dá)尼安坐在餐桌另一頭望著阿多斯看信。他目力很好，肯定自己認(rèn)出了阿拉密斯纖小的字跡；另一封信是女人的筆跡，字體細(xì)長(zhǎng)，寫(xiě)得潦草。
“我們走吧，”達(dá)達(dá)尼安看出阿多斯想一個(gè)人待著，大概是想寫(xiě)回信，或者是想思考一下，便對(duì)拉烏爾說(shuō)，“我們?nèi)ゾ殑κ肄D(zhuǎn)一圈吧，你也可以散散心。”
少年看著阿多斯，阿多斯向他點(diǎn)點(diǎn)頭表示同意。
兩個(gè)人到了一間低矮的廳里，四壁掛著花式劍、面罩、手套、護(hù)胸以及所有與擊劍有關(guān)的東西。
“怎么樣？”一刻鐘后阿多斯過(guò)來(lái)了，問(wèn)道。
“他已經(jīng)掌握了你的劍法，親愛(ài)的阿多斯，”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，“如果他做到像你一樣冷靜，我就得祝賀他了。”
少年有點(diǎn)不好意思，他有兩三次觸到了達(dá)達(dá)尼安，不是胳膊上，就是大腿上，可是達(dá)達(dá)尼安有二十次戳中了他的身體。
這時(shí)夏洛進(jìn)來(lái)，交給達(dá)達(dá)尼安一封信使剛送來(lái)的急信。
這回輪到阿多斯用眼角窺視了。
達(dá)達(dá)尼安看信時(shí)，表面上沒(méi)流露出絲毫激動(dòng)，看完了輕輕地?fù)u一下頭說(shuō)：
“你看，親愛(ài)的朋友，這就是服役。說(shuō)真的，你不想再去服役是對(duì)的。特雷維爾先生病了，這一下火槍隊(duì)就少不了我啦，我的假期也告吹了。”
“你就回巴黎？”阿多斯急忙問(wèn)道。
“咳，上帝，是呀！”達(dá)達(dá)尼安回答，“你自己不是也要去嗎？”
阿多斯臉微微一紅，答道：
“我去的話，一定會(huì)很高興去看你的。”
“喂！卜朗舍！”達(dá)達(dá)尼安走到門(mén)口喊道，“我們十分鐘后就出發(fā)，給馬喂點(diǎn)燕麥。”
然后他轉(zhuǎn)向阿多斯說(shuō)：
“我似乎覺(jué)得這里缺了點(diǎn)什么，我真的感到失望，離開(kāi)你而沒(méi)有見(jiàn)到那個(gè)好格里莫。”
“格里莫！”阿多斯說(shuō)，“啊，真的嗎？我也奇怪呢，你沒(méi)有向我問(wèn)問(wèn)他的情況。我把他借給一個(gè)朋友了。”
“你那位朋友懂得他的手勢(shì)語(yǔ)嗎？”達(dá)達(dá)尼安問(wèn)。
“但愿他懂。”阿多斯答道。
兩個(gè)朋友親切地?fù)肀А＿_(dá)達(dá)尼安與拉烏爾握了手，讓阿多斯答應(yīng)去巴黎的話就去看他，不去巴黎也要給他寫(xiě)信。然后他上了馬，總是守時(shí)的卜朗舍已騎在馬背上。
“你不和我一起走嗎？”他笑著對(duì)拉烏爾說(shuō)，“我經(jīng)過(guò)布洛瓦。”
拉烏爾轉(zhuǎn)向阿多斯，阿多斯暗示他不要去。
“不去啦，先生，”少年回答，“我要待在伯爵身邊。”
“既然這樣，二位再見(jiàn)啦，我的好朋友，”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)著與他們最后一次握手，“愿上帝保佑你們！就像在已故紅衣主教時(shí)代，每次分手時(shí)我們總說(shuō)的一樣。”
阿多斯向他揮揮手，拉烏爾向他鞠一躬，達(dá)達(dá)尼安和卜朗舍便上路了。
伯爵目送著他們，一只手搭在少年肩頭上，少年幾乎和他一樣高了。不一會(huì)兒，當(dāng)那兩個(gè)人消失在墻后面了，伯爵說(shuō)道：
“拉烏爾，我們今天晚上就出發(fā)去巴黎。”
“怎么！”少年說(shuō)道，臉?biāo)⒌匾幌伦影琢恕?/p>
“你可以去向圣勒米夫人告別，也代我向她告別。我七點(diǎn)鐘在這里等你。”
少年臉上現(xiàn)出痛苦和感激參半的表情，躬身行了個(gè)禮，就去備馬了。
再說(shuō)達(dá)達(dá)尼安，一走到別人看不見(jiàn)的地方，就從口袋里掏出那封信來(lái)再看一遍：
即刻回巴黎
朱·馬
“這信干巴巴的，”達(dá)達(dá)尼安咕噥道，“要是有一則附言，我也許不會(huì)不明白。不過(guò)，好在有一則附言。”
于是，他讀那則了不起的附言，這才不再計(jì)較信的干巴巴：
又及：去布洛瓦王室司庫(kù)處，通報(bào)你的姓名并出示此信，你便可領(lǐng)取二百比斯托爾。
“顯然，”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，“這行文令我喜歡，紅衣主教信寫(xiě)得比我想象得好。走，咱們?nèi)グ菰L王室司庫(kù)先生，然后再快馬加鞭。”
“去巴黎吧，先生。”
“去巴黎。”
兩人便催動(dòng)坐騎，飛馳而去。