第十八章 博福爾先生

下面就來說一說究竟發(fā)生了什么事，為什么非讓達(dá)達(dá)尼安返回巴黎不可。

一天晚上，馬薩林照習(xí)慣在所有人告退之后去太后那里。經(jīng)過侍從室時(shí)，隔著一扇通向候見室的門，他聽見有人在大聲說話。他想知道士兵們交談的話題，便像他一貫所做的一樣，躡手躡腳地走近，將門推開一條縫，再把頭探進(jìn)去。

侍衛(wèi)們正在爭論。

“我嘛，向你們保證，”他們之中一個(gè)人說道，“如果科瓦塞爾預(yù)言過這件事，事情就會像已經(jīng)發(fā)生了一樣十拿九穩(wěn)。我并不認(rèn)識科瓦塞爾，但聽說他不僅是個(gè)占星家，而且是一位魔法師。”

“真該死，親愛的，如果他是你的朋友，你得當(dāng)心，你這是在幫他的倒忙。”

“為何這樣講？”

“因?yàn)樗芸赡鼙黄鹪V。”

“嗯！如今再也不會把巫師燒死啦。”

“是不會燒死了，然而，似乎就在不太久以前吧，已故紅衣主教燒死了于爾班·格朗迪埃。那件事我知道些底細(xì)，當(dāng)時(shí)我在柴堆旁站崗，親眼目睹他是怎樣給燒死的。”

“親愛的，于爾班·格朗迪埃不是巫師，而是科學(xué)家。二者完全是兩碼事。于爾班·格朗迪埃不預(yù)見未來，他知道過去，有時(shí)這更糟糕。”

馬薩林點(diǎn)點(diǎn)頭，他贊同這種觀點(diǎn)。但是他想知道，他們所爭論的預(yù)言是關(guān)于一件什么事情，所以他待在原地不動(dòng)。

“我不是對你說科瓦塞爾不是巫師，”侍衛(wèi)又說道，“我是對你說如果他事先公布他的預(yù)言，他的預(yù)言就根本實(shí)現(xiàn)不了。”

“為什么？”

“這毫無疑問。比如我們兩個(gè)在比劍，我對你說：‘我要向你直刺過來或者按第二招架勢向你刺過來啦！’你當(dāng)然就給報(bào)銷了。那么，如果科瓦塞爾用紅衣主教聽得見的聲音大聲說：‘某某囚犯將于某天之前越獄逃跑。’很顯然，紅衣主教會采取預(yù)防措施，那個(gè)囚犯就逃不掉了。”

“哦！上帝，”另一個(gè)侍衛(wèi)說，他躺在一條凳子上，表面上好像睡著了，實(shí)際上對他們的交談一句話也沒漏掉，“哦！上帝，你相信人可以擺脫自己的命運(yùn)嗎？如果上天注定博福爾公爵該逃走，博福爾公爵就準(zhǔn)能逃走，紅衣主教采取什么預(yù)防措施也無濟(jì)于事。”

馬薩林打了個(gè)哆嗦。他是意大利人，也就是說他信迷信。他迅速走到侍衛(wèi)們中間，侍衛(wèi)們見到他，全變得啞口無聲。

“先生們，你們剛才在說什么？”他和顏悅色地說道，“我想是說博福爾先生逃掉了吧？”

“啊！不是，大人，”那個(gè)不輕信的士兵說，“眼下嘛沒有逃掉，只是說他可能逃掉。”

“這是誰說的？”

“好啦，把你剛才說的話再說一遍吧，圣洛朗。”這個(gè)士兵轉(zhuǎn)向剛才講述的那個(gè)侍衛(wèi)說。

“大人，”那個(gè)侍衛(wèi)說，“我對這幾位先生所講的，完完全全是我聽說的一個(gè)名叫科瓦塞爾的人的預(yù)言。他聲稱，不管對博福爾先生的看守有多嚴(yán)密，他一定會在圣靈降臨節(jié)前逃掉。”

“這個(gè)科瓦塞爾是個(gè)幻想家還是個(gè)瘋子？”紅衣主教仍然滿面笑容地問道。

“不，不是，”那個(gè)侍衛(wèi)堅(jiān)信不疑地說，“他預(yù)言過的許多事情都發(fā)生了，例如他預(yù)言王后將生一個(gè)兒子，科利尼先生將因與吉斯公爵決斗而喪生，還有助理主教將被任命為紅衣主教。結(jié)果呢！王后不僅生了頭一個(gè)兒子，兩年后又生了第二個(gè)，而科利尼先生果然送了命。”

“是的，”馬薩林說，“不過助理主教還沒當(dāng)上紅衣主教。”

“還沒有，大人，”那個(gè)侍衛(wèi)說，“不過他肯定會當(dāng)上的。”

馬薩林扮了個(gè)鬼臉，那意思是說：他還沒有戴上紅色方帽呢。接著他說：

“那么，朋友，你的看法是博福爾先生會逃掉？”

“這的確是我的看法，大人，”那個(gè)侍衛(wèi)說，“所以如果閣下你現(xiàn)在把夏維民先生的位子讓給我，就是說讓我當(dāng)萬森監(jiān)獄的典獄長，我是不會接受的。啊！過了圣靈降臨節(jié)，就該當(dāng)別論了。”

堅(jiān)定不移的確信是最具說服力的，甚至?xí)绊懩切┎豢舷嘈诺娜恕ｑR薩林本來就不是不肯相信的人，正如我們說過的，而是個(gè)迷信的人。他思慮重重地走了。

“這個(gè)小氣鬼！”肘頭靠在墻上的侍衛(wèi)說道，“他假裝不相信你那個(gè)魔法師，為的是不給你任何賞賜。可是，他一回到他的辦公室，就會挖空心思地想如何利用你的預(yù)言了。”

果不其然，馬薩林沒有繼續(xù)朝太后的房間走去，而是回到了自己辦公室里。他叫來貝爾奴恩，命令他派人第二天天一亮就去把他安插在博福爾身邊的警官找來；警官一到，就立刻叫醒他。

那個(gè)侍衛(wèi)沒有想到，他捅到了紅衣主教最痛的傷口。博福爾被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄五年來，馬薩林沒一天不在想他說不定什么時(shí)候會從監(jiān)獄里出來。總不能終生監(jiān)禁亨利四世的孫子就因?yàn)樗挥小⒂赂摇⒆悦环玻畹门藗兊膼郏屇腥藗儜峙拢阅莻€(gè)人逮捕了他，讓他喪失了生活中最美好的年華，因?yàn)楸魂P(guān)在監(jiān)獄里那不是生活！在這段時(shí)間，馬薩林加強(qiáng)對博福爾先生的監(jiān)視。只不過他像寓言里的守財(cái)奴，守在財(cái)寶旁邊睡不著覺。有好多次他半夜里突然驚醒，因?yàn)樗麎粢娪腥藦乃磉叞巡└柾底吡恕Ｓ谑牵s緊了解博福爾的情況。可是每次了解到的情況都說，該囚犯總是賭錢、喝酒、唱歌，又隨時(shí)會停下來，發(fā)誓說馬薩林強(qiáng)迫他在萬森監(jiān)獄里尋歡作樂，他一定要讓他為此付出沉重的代價(jià)。

這個(gè)想法讓他在睡夢中一直憂慮不安，所以當(dāng)貝爾奴恩早晨七點(diǎn)鐘進(jìn)入他臥室叫醒他時(shí)，他頭一句話就是問：

“喂！出了什么事？是不是博福爾先生從萬森監(jiān)獄里逃走了？”

“我想沒有，大人。”貝爾奴恩回答，“不過，不管怎樣，你就會知道他的情況了。今早晨派人去找的警官拉拉梅來了，正在等候閣下你的命令。”

“開門叫他進(jìn)來。”馬薩林說，一面把枕頭放好，以便坐在床上接見他。

警官進(jìn)來了，是一個(gè)五大三粗的人，胖乎乎的臉上氣色很好，一副泰然自若的樣子，倒是讓馬薩林有些不安。

“我看這家伙像個(gè)傻瓜。”他咕噥道。

警官一聲不吭站在門口。

“請過來，先生！”馬薩林說。

警官遵命。

“你知道這里的人在議論什么嗎？”紅衣主教接著問道。

“不知道，閣下。”

“是嗎！有人說博福爾先生將從萬森越獄逃跑，如果他還沒有逃掉的話。”

警官現(xiàn)出大吃一驚的樣子，一對小眼睛和一張大嘴一齊張得大大的，想好好玩味一下紅衣主教閣下跟他開的這個(gè)玩笑是什么意思。但對這樣一種假設(shè)無法繼續(xù)久久地保持嚴(yán)肅的態(tài)度，他便放聲大笑起來，笑得粗壯的肢體都快活地抖動(dòng)起來了，像是得了嚴(yán)重的熱病。

對于這種大不敬的宣泄，馬薩林倒是覺得開心，不過他依然板著面孔。

拉拉梅笑夠了，擦了擦眼睛，這才覺得是該開口說話，并對他快活得有失禮儀表示歉意的時(shí)候了。

“逃走，大人！”他說道，“逃走！莫非閣下不知道博福爾先生關(guān)的是什么地方？”

“怎能不知道，先生，我知道他被關(guān)在萬森監(jiān)獄的主塔里。”

“不錯(cuò)，大人，關(guān)他的房間墻壁有七尺厚，窗戶有縱橫交錯(cuò)的鐵欄桿，每根鐵條有胳膊粗。”

“先生，”馬薩林說，“只要有耐心，任何墻壁都鑿得穿；只要有一根懷表的發(fā)條，就鋸得斷欄桿的鐵條。”

“可是大人不知道，他身邊有八名看守，四名在候見室里，四名在他房間里。這八名看守一刻也不會離開。”

“可是他會走出房間去打槌球，去打網(wǎng)球。”

“大人，這是允許犯人進(jìn)行的娛樂活動(dòng)。不過，如果大人樂意，可以把這些活動(dòng)取消。”

“別介，別介！”馬薩林說。他擔(dān)心如果取消了這些娛樂活動(dòng)，他這個(gè)囚犯萬一出了獄，那會更加對他恨之入骨。“不過我想問問，他與什么人一起打球。”

“大人，是與看守長，或者與我，不然就與其他囚犯。”

“他打球的時(shí)候絕不會走近圍墻嗎？”

“閣下對圍墻一點(diǎn)也不了解嗎？圍墻有六十尺高。我懷疑博福爾先生真的活得不耐煩了，會冒著摔斷脖子的危險(xiǎn)，從圍墻頂上往下跳。”

“嗯！”紅衣主教開始放心了，說，“親愛的拉拉梅先生，你說……”

“除非博福爾先生有辦法變成一只小鳥，否則，我保證他逃不掉。”“當(dāng)心！你的口氣也太大了，”馬薩林說，“博福爾先生對把他押送到萬森監(jiān)獄的衛(wèi)兵說過，他經(jīng)常想到過他有可能會被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。為應(yīng)對這種情況，他想好了四十種越獄的辦法。”

“大人，他那四十種越獄辦法之中如果有一種可行，他早就逃出去了。”

“行啦，行啦，此人并不像我想的那樣蠢。”馬薩林嘀咕道。

“另外，大人忘記了夏維尼先生是萬森監(jiān)獄的典獄長，而夏維尼先生不是博福爾的朋友。”

“對，不過夏維尼先生暫時(shí)不在那里。”

“他不在，我在。”

“可是，要是你也不在呢？”

“啊！要是我也不在，會有一個(gè)小伙子代替我，他渴望成為國王陛下的警官，我保證他會嚴(yán)密看守。他跟我當(dāng)差有三個(gè)禮拜了，我要責(zé)備他的只有一點(diǎn)，就是他對囚犯太兇。”

“這個(gè)兇惡的看守是什么人？”

“一個(gè)叫格里莫的人，大人。”

“他到萬森監(jiān)獄跟你當(dāng)差之前是干什么的？”

“據(jù)他們介紹人所說，他是外省人，因?yàn)閻鄹顺臣埽恢J了什么禍，所以想到這里來給國王當(dāng)差，躲過懲罰。”

“這個(gè)人是誰向你推薦的？”

“是格拉蒙公爵的總管。”

“那么，照你的看法，此人堪可信任？”

“像在下本人一樣可信，大人。”

“他不是一個(gè)油嘴滑舌的人？”

“耶穌上帝！大人，有很長時(shí)間我還以為他是個(gè)啞巴呢！他說話、回答問題都靠手勢，似乎是他從前的主人把他訓(xùn)練成這樣的。”

“好吧，親愛的拉拉梅先生，”紅衣主教說道，“你告訴他，如果他當(dāng)一個(gè)忠實(shí)的好看守，我們就會對他在外省闖的禍既往不咎，還會給他穿上軍服，能使他獲得尊重，也會使他口袋里有一些錢，讓他能為國王的健康喝上幾杯。”

馬薩林許諾起來十分慷慨。而受到拉拉梅稱贊的那個(gè)善良的格里莫?jiǎng)t相反，他說極少、做極多。

紅衣主教又問了拉拉梅一大堆有關(guān)那個(gè)囚犯的問題，例如關(guān)于他的吃、住、睡等問題。拉拉梅的回答令他十分滿意，所以他幾乎放心地打發(fā)他走了。

這時(shí)已是早上九點(diǎn)鐘，馬薩林起得床來，往身上灑了灑香水，便去太后房里，解釋他昨天晚上沒有來看她的原因。太后和紅衣主教一樣擔(dān)心博福爾逃走，也和紅衣主教一樣迷信。她讓紅衣主教一字不漏地重復(fù)拉拉梅的保證以及他對那個(gè)助手的贊揚(yáng)。等紅衣主教重復(fù)完了，她低聲說道：

“咳！先生，我們?nèi)绻茏屆總€(gè)親王身邊有個(gè)格里莫該多好！”

“請耐心點(diǎn)，”馬薩林帶著意大利式的笑容說道，“這個(gè)有一天也許會做到的，暫時(shí)嘛……”

“怎么！暫時(shí)？”

“我會一如既往地采取預(yù)防措施的。”

說罷，他就寫信給達(dá)達(dá)尼安，催他火速返回。