13．晝夜樂·洞房記得初相遇

洞房記得初相遇。便只合、長相聚。何期小會幽歡，變作離情別緒。況值闌珊春色暮。對滿目、亂花狂絮。直恐好風光，盡隨伊歸去。

一場寂寞憑誰訴。算前言、總輕負。早知恁地難拚，悔不當時留住。其奈風流端正外，更別有、系人心處。一日不思量，也攢眉千度。

【注釋】

洞房：幽深的住室。后多用以指女子的閨閣。

只合：只應該。

小會：小聚會，指兩個人的秘密相會。

幽歡：約會的歡樂。

闌珊：衰退，零落。

春色暮：即暮春時節，春天最后一段時間。

滿目：滿眼。

伊：為第三人稱代詞，此詞的“伊”亦指男性。

憑誰訴：向誰傾訴。

前言：之前說過的話。

輕負：輕易地辜負了昨日的誓言。

恁地：如此，這樣。

難拚（pàn）：形容非常難過。

別有：另外還有。

思量：想念。

攢眉：緊皺眉頭。

【譯文】

還記得在深深的內室里我們初次相遇，那時就只想永遠在一起。誰知道短暫的約會，竟變成了離別前的難舍和離愁。又趕上在萬物漸漸凋零的暮春時節，滿眼望去都是凌亂的花朵亂飛的飄絮，心里想著恐怕這好風光，都隨著他離去了。

滿心的寂寞跟誰傾訴呢？想想之前的誓言，那么輕易地就辜負了。早知道傷心如此難挨，不如當時挽留住他。奈何他除了長得風流倜儻容貌端正，還有其他讓人心動的地方。一天不想他，就眉頭緊皺，更何況想他呢？