14．晝夜樂·秀香家住桃花徑

秀香家住桃花徑。算神仙、才堪并。層波細翦明眸，膩玉圓搓素頸。愛把歌喉當筵逞。遏天邊、亂云愁凝。言語似嬌鶯，一聲聲堪聽。

洞房飲散簾幃靜。擁香衾、歡心稱。金爐麝裊青煙，鳳帳燭搖紅影。無限狂心乘酒興。這歡娛、漸入嘉境。猶自怨鄰雞，道秋宵不永。

【注釋】

算：料想，估計。

逞：炫耀。

簾幃：簾幕。

麝：麝香。

不永：不長。

【譯文】

秀香家住在開滿桃花的小路邊。她的才華只有仙子才能比得上。明亮的眼睛里好像蘊含著層層瀲滟的波浪，脖子好像細膩圓潤的玉石搓成的。她喜歡在華麗的宴席上炫耀自己的歌喉。那歌聲嘹亮得響徹天邊，遏制行云。她說話的聲音好像嬌嫩的黃鶯啼鳴，一聲聲十分動聽。

喝完酒之后來到幽深的內室，簾幃里很安靜。抱著香香的被子，覺得稱心如意。金香爐里的麝香裊裊飄出青煙，燭火搖擺，繡著鳳凰的帳子里映出紅色的影子。趁著喝醉，仿佛有無限狂放的心情。這歡樂愉快漸漸變得更美好。我還是在埋怨鄰家的雞叫得那么早，秋天的夜晚怎么這么短。