15．定風波·自春來

自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。暖酥消，膩云亸。終日厭厭倦梳裹。無那。恨薄情一去，音書無個。

早知恁么。悔當初、不把雕鞍鎖。向雞窗、只與蠻箋象管，拘束教吟課。鎮相隨，莫拋躲。針線閑拈伴伊坐。和我。免使年少，光陰虛過。

【注釋】

芳心：女子的心情。

是事：事事，凡事。

可可：沒什么要緊的；不在意。

暖酥：形容女子肌膚好。

膩云：形容女子的頭發濃密烏黑。

厭厭：同“懨懨”，精神不振的樣子。

無那：無可奈何。

恁么：這么。

雞窗：指書齋或書房。語出《幽明錄》:“晉兗州刺史沛國宋處宗嘗得一長鳴雞，愛養甚至，恒籠著窗間。雞遂作人語，與處宗談論極有言智，終日不輟。處宗因此言功大進。”（《藝文類聚·鳥部》卷九十一引）。

蠻箋象管：代指紙和筆。蠻箋，古時蜀地出產的彩色箋紙。象管，即象牙做的筆管。

鎮：經常。

和：保證，許諾。

【譯文】

自進入春天以來，見到那紅花綠草也覺得入眼憂愁，我這一片芳心覺得什么事都沒意思。太陽升到了花樹的樹梢上，黃鶯在柳樹林里穿梭飛行，我還抱著錦被躺在床上。肌膚消瘦，頭發散亂，整天情緒懨懨懶得梳妝打扮。真沒辦法，只恨那薄情寡義之人一走了之，音訊也不來一個。

早知道是這樣，我真后悔當初沒把他的鞍馬拴住。真該將他留住，每天可以在書齋里寫字吟詩，寸步不離。我會和他一直在一起，不用擔心被拋棄，也不用躲躲藏藏，手拿著針線陪伴在他的身邊。答應我，千萬別讓青春年少光陰虛度。

【輯評】

張燕瑾《唐宋詞選析》：柳永的身世處境，使他對處于社會下層的妓女的生活，有著很深的了解，對她們的思想感情也有著很深的了解。

艾治平《宋詞的花朵——宋詞名篇賞析》：這首詞的語言生動地體現出柳永“俚詞”的特點。柳永在語言上的“俚”和他“變舊聲，作新聲”，制作了大量的慢詞一樣，是他在詞的發展上作出的貢獻。