16．定風波·佇立長堤

佇立長堤，淡蕩晚風起。驟雨歇、極目蕭疏，塞柳萬株，掩映箭波千里。走舟車向此，人人奔名競利。念蕩子、終日驅驅，爭覺鄉關轉迢遞。

何意。繡閣輕拋，錦字難逢，等閑度歲。奈泛泛旅跡，厭厭病緒，邇來諳盡，宦游滋味。此情懷、縱寫香箋，憑誰與寄。算孟光、爭得知我，繼日添憔悴。

【注釋】

淡蕩：和緩，恬靜。多形容春天。

掩映：時隱時現。

箭波：水流得像飛箭那樣快。

走舟車：水陸兼程。

驅驅：形容奔走漂泊的樣子。

迢遞：形容路途遙遠。

等閑：尋常，普通。

泛泛：飄浮的樣子。

邇來：自從那以來。

香箋：加多種香料制成的紙箋。

孟光：東漢賢士梁鴻的妻子。舉案齊眉的典故說的就是這對夫妻的故事。孟光給在外打工的丈夫梁鴻送飯時，每次都把托盤舉得跟眉毛一樣高。

【譯文】

長久地站在長長的堤壩上，晚風輕輕吹來。一陣急雨剛剛停下，舉目望去，滿眼蕭索，唯有急急的水流掩映在無數柳樹后面。人們乘船坐車爭相來此，都是為了名利而奔走。想那到處游蕩的浪子，整日奔走漂泊，怎么會察覺到離家鄉越來越遠了。

有什么意思呢。輕易地離開繡閣，書信很難收到，恍然間又過了一年。奈何旅途漂泊，情緒懨懨，最近越發覺得游宦做官的滋味真是受夠了。這種心情，即使寫在信紙上，又能寄給誰呢。就算是有孟光那樣的妻子，又怎么能知道，我日復一日地增添憔悴呢。