28．安公子·夢覺清宵半

夢覺清宵半。悄然屈指聽銀箭。惟有床前殘淚燭，啼紅相伴。暗惹起、云愁雨恨情何限。從臥來、展轉千馀遍。任數重鴛被，怎向孤眠不暖。

堪恨還堪嘆。當初不合輕分散。及至厭厭獨自個，卻眼穿腸斷。似恁地、深情密意如何拚。雖后約、的有于飛愿。奈片時難過，怎得如今便見。

【注釋】

夢覺：夢醒。

清宵：清靜的晚上。

銀箭：古代計時工具漏壺中的裝有銀飾的箭。

啼紅：蠟燭燃燒的燭淚。

云愁雨恨：暗用巫山云雨的典故，指的是夫妻之歡。

展轉：同“輾轉”，翻來覆去。

怎向：沒辦法，怎奈，奈何。

不合：不該。

眼穿腸斷：形容思念之切。眼穿，猶言望眼欲穿。腸斷，形容極度悲痛。

恁地：這樣，這般。

拚：舍掉，放棄。

后約：約定以后見面的時間。

的（dí）有：的確有。

于飛：出自成語“鳳凰于飛”，借喻夫妻感情和睦。

片時：片刻，一會兒。

【譯文】

清靜的半夜中驚醒。靜靜地細聽，彎曲手指數著更漏的聲音。床前的蠟燭即將燃盡，只有燭淚相伴。暗暗引起我無限的相思離別之情。躺在床上輾轉反側難以入眠。即使蓋了好多鴛鴦被子還是不暖和，孤枕難眠。

可恨又可嘆。當初一言不合就輕易地分開了。現在百無聊賴的自己，卻望眼欲穿愁腸寸斷。像這樣的濃情蜜意如何舍掉？即使約定了以后見面的時間，奈何此刻難過，怎么才能馬上就見到呢？