32．歸朝歡·別岸扁舟三兩只

別岸扁舟三兩只。葭葦蕭蕭風淅淅。沙汀宿雁破煙飛，溪橋殘月和霜白。漸漸分曙色。路遙山遠多行役。往來人，只輪雙槳，盡是利名客。

一望鄉關煙水隔。轉覺歸心生羽翼。愁云恨雨兩牽縈，新春殘臘相催逼。歲華都瞬息。浪萍風梗誠何益。歸去來，玉樓深處，有個人相憶。

【注釋】

歸朝歡：詞牌名，柳永自制曲，《樂章集》注“雙調”。雙調104字，上下片各九句六仄韻。

別岸：遠離岸邊。

淅淅：風的聲音。

沙汀：水中沙洲。

破煙：穿過煙霧。

只輪雙槳：代指坐車乘船。輪，代指馬車。槳，代指船只。

利名客：熱衷追求功名的人。語出辛棄疾《霜天曉角·暮山層碧》:“一葉軟紅深處，應不是，利名客。”

一望：一眼望去。

歸心：歸家的心思。語出梅堯臣《送李庭老歸河陽》:“五月馳乘車，歸心豈畏暑？”

愁云恨雨：指色彩慘淡，容易引起愁思的云雨。

牽縈：牽絆縈繞。

殘臘：臘月快過完的時候。

歲華：年華。

浪萍風梗：浪中的浮萍，風中的斷梗。形容漂泊不定。

歸去來：趕緊回去吧。

玉樓：華美的樓，本指神仙住的地方，此處指妻子的住處。

【譯文】

岸邊有兩三只小船駛離，稀疏的蘆葦在淅淅的風中擺動。水中沙洲上居住的大雁從煙氣中沖飛出來，殘月照在溪橋上，慘白的光線和周圍的白霜融為一體。曙光漸漸出現了。遠遠的路上來來往往的多是旅人。這些人或者坐船或者坐車，都是為了去追求名利。

一眼向家鄉望去，卻隔著迷蒙的煙水。突然間回家的心思如此強烈，好像恨不得生出翅膀來馬上就回去。慘淡的云雨惹人愁思，牽掛著兩個地方，新春過去，臘月將盡，光陰就這樣催促著。年華轉眼老去。像水中浮萍和風中斷梗一樣漂泊不定，又有什么好處呢。還是回去吧，在那玉樓里，有一個人正在想念我。