45．傾杯·凍水消痕

凍水消痕，曉風生暖，春滿東郊道。遲遲淑景，煙和露潤，偏染長堤芳草。斷鴻隱隱歸飛，江天杳杳。遙山變色，妝眉淡掃。目極千里，閑倚危樓迥眺。

動幾許、傷春懷抱。念何處、韶陽偏早。想帝里看看，名園芳榭，爛漫鶯花好。追思往昔年少。繼日恁、把酒聽歌，量金買笑。別后暗負，光陰多少。

【注釋】

凍水：冰冷的水。

消痕：融化的痕跡。

東郊：京城東邊的郊野。

遲遲：天氣舒和的樣子。

淑景：春天的光影。景，通“影”。

斷鴻：孤雁。

迥眺：向遠處眺望。

韶陽：春光。

鶯花：黃鶯啼叫，花朵盛開，泛指春天的景物。

繼日恁：天天這樣。

量金：用量器計量黃金，喻不惜重價。

買笑：指狎妓。

【譯文】

冰雪融化，江水消融，早晨的風開始變得溫暖，東邊郊外的路上布滿春意。春天陽光和暖，煙氣清淡，露水瑩潤，盡染長堤上的芳草。孤單的大雁往回飛，江水和天邊遠遠地連在一起。遠遠看去，山變了顏色，好像蛾眉淡掃。我斜靠在高樓上極目遠眺。

春天的光景引起了我的傷懷。想一想哪里的春天來得更早一些。相比帝都有名的花園臺榭中，花已經開得很好，黃鶯在飛了。追憶往昔青春年少的時候，整天像這樣把酒言歡，聽歌買笑。自從分別以后，才暗暗思量辜負了多少美好光陰啊。