46．傾杯·水鄉天氣

水鄉天氣，灑蒹葭、露結寒生早。客館更堪秋杪。空階下、木葉飄零，颯颯聲干，狂風亂掃。當無緒、人靜酒初醒，天外征鴻，知送誰家歸信，穿云悲叫。

蛩響幽窗，鼠窺寒硯，一點銀【注釋】

秋杪（miǎo）：深秋。

聲干：枯葉落地的聲音干澀。

悄悄：憂愁的樣子。

厭厭：安靜的樣子。

就中：內里。這里指的是漫漫長夜。

【譯文】

水鄉的天氣，蘆葦灑落，露水凝結，寒意早早地就生起來了。旅客居住的驛館比深秋還冷清。空空的臺階下，樹葉飄零，颯颯秋風狂吹亂掃，吹落枯葉。心里沒什么情緒，喝醉后剛剛醒來，人聲寂靜。天外的鴻雁，不知道在給誰家送音信，穿過云層，叫聲悲涼。

蟋蟀在幽靜的窗外叫，老鼠偷偷窺視寒冷的硯臺，一盞銀燈在點燃著。枕在枕頭上頻頻驚醒，半擁著被子滿是憂愁，回家的心里充滿了憂愁。回想多少往事。徒然使心亂。肯定睡不著了，長夜漫漫，難見到黎明。