58．女冠子·斷云殘雨

斷云殘雨。灑微涼、生軒戶。動清籟、蕭蕭庭樹。銀河濃淡，華星明滅，輕云時度。莎階寂靜無睹。幽蛩切切秋吟苦。疏篁一徑，流螢幾點，飛來又去。

對月臨風，空恁無眠耿耿，暗想舊日牽情處。綺羅叢里，有人人、那回飲散，略曾諧鴛侶。因循忍便暌阻。相思不得長相聚。好天良夜，無端惹起，千愁萬緒。

【注釋】

斷云：殘云。

殘雨：零星小雨。

清籟：形容風吹動樹葉的聲音。

莎：莎草。

無睹：因混在一起而看不清。

幽蛩：藏起來的蟋蟀。

疏篁：稀疏的竹林。

人人：對心上人的稱呼。

略曾：很短的時間。

諧鴛侶：指男女歡會。

因循：長期按照這樣。

暌（kuí）阻：分離。

【譯文】

天上飄著殘云，還下著零星小雨。微涼的空氣飄入窗戶里。庭院中的樹被風吹得蕭蕭作響。銀河或深或淺，星星閃爍，不時飄過一朵清淡的云。臺階旁的莎草靜靜地生長著，在夜色中與臺階混為一體。草叢中的蟋蟀怯怯鳴叫更顯凄苦。稀疏的竹林里有一條小路，有一些螢火蟲飛來飛去。

看著月亮吹著風，就這樣懷揣心事難以入眠，暗自想起往日牽動情感的地方。如云的美人中，有我的心上人，那次喝完酒，曾經有過短暫的約會。長期這樣分離怎么忍心。不能長久在一起，很想念。良辰美景，無端地引起了千愁萬緒。