維拉本紀

埃爾達傳說中關于維拉與邁雅的記載

起初，那位精靈語稱為伊露維塔的獨一之神一如，自其意念中創造了眾愛努，他們在祂面前創作了一首大樂章。宇宙從大樂章中誕生，因伊露維塔將愛努之歌化為可見的景象，他們見它如同黑暗中的一團光亮。許多愛努遂傾心于它的美，以及它的歷史—他們自那景象中看見了它的開端與演變。因此，伊露維塔將他們所見的景象化為具體的存在，并將它安置在空虛之境中，又將秘火送入宇宙的中心燃燒；這個宇宙就稱為“一亞”。

于是，那些渴望它的愛努，動身進入了時間起始之時的宇宙。他們的任務是完成它，以自身的辛苦勞作去實現所見的景象。一亞的疆域之遼闊，超出精靈與人類的想像，眾愛努在其中曠日持久地勞作，直到“大地王國”阿爾達如期落成。于是，他們取了適合大地的形體，降臨其間，居于其中。

關于維拉

這些神靈中最偉大的幾位，精靈稱為維拉，意為“維系阿爾達之力”，人類通常稱他們為眾神。尊為王者的維拉有七位，尊為女王的維拉稱為維麗{Vali?，昆雅語，復數形式是Valier。773。}，也有七位。以下記載的都是維林諾使用的精靈語中對他們的稱呼，不過中洲的精靈對他們有不同的叫法，人類為他們取的名字更是繁多。七位王者的名字，按其力量大小的排序是：曼威、烏歐牟、奧力、歐洛米、曼督斯、羅瑞恩和托卡斯；七位女王是：瓦爾妲、雅凡娜、涅娜、埃絲緹、薇瑞、瓦娜和奈莎。米爾寇不再位列維拉當中，他的名字在大地上不被提起。

在伊露維塔的意念中，曼威和米爾寇乃同出一源的兄弟。米爾寇起初便是進入宇宙的愛努當中最強大的一位；但曼威與伊露維塔最親近，也最了解伊露維塔的意圖。在時機成熟時，他被指定為萬王之首—阿爾達王國的君主，統治其中生存的萬物。他熱愛阿爾達的風和云，和一切氣息流動的領域：上至穹蒼，下達深淵，遠及“阿爾達之面紗”{Veil of Arda，指大氣層。}的極限邊界，近至吹拂草地的微風。因此他的別名是蘇利牟{Súlimo，昆雅語。691。}，“阿爾達氣息的主宰”。他喜愛所有翼翅強壯、飛行迅疾的鳥兒，它們也聽從他的吩咐來去。

與曼威同住的是星辰之后瓦爾妲{Varda，昆雅語。779。}，她對一亞的全部疆域都了如指掌。她的美遠非精靈或人類的筆墨所能形容，因為伊露維塔之光仍在她臉上閃耀。她的力量與喜樂都在于光。她從一亞的深處前來幫助曼威，因為她早在創作大樂章之前就識得并拒絕了米爾寇，而米爾寇恨她，在一如所造的全部愛努當中，他最畏懼的就是她。曼威和瓦爾妲幾乎形影不離，他們始終居住在維林諾。他們的宮殿坐落在終年積雪的高處，位于大地上至高之山塔尼魁提爾{Taniquetil，昆雅語。696。}的最高峰歐幽洛雪{Oioloss?，昆雅語。605。}之上。當曼威在那里登上王座眺望，若有瓦爾妲在旁，他便可看穿迷霧，看透黑暗，乃至越過茫茫大海，比眾生看得更遠。若瓦爾妲有曼威在旁，她的聽力也敏銳得無人可及，能聽見從東到西，由高山到深谷，以及來自米爾寇在大地上所建黑暗地穴中的各種呼求之聲。歷數居于世間的偉大神祇，精靈最崇敬熱愛的就是瓦爾妲。他們稱她為“埃爾貝瑞絲”，自中洲的暗影中呼喚她的名號，又于群星升起之際作曲歌頌她。

烏歐牟是眾水的主宰。他孑然獨身，居無定所，總是在大地表面與地下的各處深水中隨心所欲地來去。他的力量僅次于曼威，在維林諾建成之前，他是曼威的至交好友。但在那之后，除非有重大問題爭執不下，否則他幾乎不去參加眾維拉的會議。因為整個阿爾達都在他關懷之中，他也不需要任何棲身之所。此外，他不喜歡在大地上行走，也很少像同儕一樣穿上肉身的形體。一如的兒女倘若見他，心中會充滿巨大的恐懼，因為這位大海之王破水而出，其勢驚人，仿佛高漲的海浪大步跨上陸地，頭戴泡沫裝點的暗色盔冠，身披光亮變幻的鱗甲，色彩由銀直至深淺不一的綠。曼威的號聲嘹亮，但烏歐牟的聲音深沉，如同惟獨他才見過的海底深淵。

盡管如此，烏歐牟卻深愛精靈與人類，從來不曾離棄他們，即便在眾維拉對他們大發烈怒之時，他也沒有置他們于不顧。他不時隱身前往中洲海濱，或沿著河流的入海口一路上溯深入內陸，在那里用白貝殼制成的大號角烏路慕瑞{Ulumúri，昆雅語。756。}吹奏樂曲。那些聽聞樂曲者，從此心中永遠縈繞著那旋律，再不能擺脫對海洋的渴望。不過，通常烏歐牟用各種聲音向中洲居民說話時，聽起來只如流水的音樂。他統御一切海洋、湖泊、河流、噴泉和泉源，因此，精靈說，烏歐牟之靈奔流于大地所有的脈絡中。靠著這樣的渠道，烏歐牟即便身在深淵，也能探知阿爾達中的一切需求與悲傷，若非如此，曼威也無從得知。

奧力的力量僅次于烏歐牟，他掌管所有造就了阿爾達的物質。他起初就與曼威和烏歐牟結伴勞作，負責塑造每一塊大地的面貌。他是鍛造金屬的巧匠，是通曉一切工藝的大師，他喜歡巧藝制作，哪怕微不足道，他做起來也像構筑古時的宏偉建筑般開心。深藏在大地中的寶石，掌中閃亮的黃金，乃至矗立的山脈、海中的盆地，全都是他的作品。諾多族精靈向他學得最多，他始終是他們的朋友。米爾寇嫉妒他，因為奧力的思想和能力跟他最相似。他們之間的爭斗由來已久，米爾寇總是不斷污損或毀壞奧力的成果，而奧力為搶救修護米爾寇造成的混亂無序，疲于奔命。雙方都渴望創造出他人從未想過，屬于自己獨創的嶄新事物，也樂于聽見別人贊美他們的技巧。但奧力忠于一如，所作所為皆順從一如的意志，他也不嫉妒別人的成果，而是征求并給予意見。然而米爾寇把精力都花在嫉妒和憎恨上，到了最后，他除了模仿扭曲他人的想法，自己一事無成，還竭盡所能損毀他人的作品。

奧力的妻子是雅凡娜{Yavanna，昆雅語。793。}，“賜與果實者”。她熱愛大地上生長的萬物，從古老森林中的參天巨樹、石頭上的青苔，到菌絲中渺小秘密之物，數不盡的物種形態，她全了然于心。維拉諸女王中，雅凡娜所受的尊崇僅次于瓦爾妲。她所取的女人形態，身量高挑，穿著綠色長袍，但她有時會采用別的外形模樣。有人曾見她像一棵以太陽為冠冕，挺立在穹蒼下的大樹，每根枝條都灑下一滴金色的露珠，落入荒蕪的土地，令其中谷物萌發，綠意盎然。大樹扎根于烏歐牟的眾水，曼威的風在它葉間呢喃。她的埃爾達語別名叫做凱門塔瑞{Kementári，昆雅語。450。}，即“大地之后”。

費安圖瑞{F?anturi，昆雅語，單數形式為F?antur。由于該詞總是以復數形式出現，指納牟和伊爾牟二人，正文中依復數形式譯為費安圖瑞。312。}，即“靈魂的主宰”，是兄弟兩人，最常見的稱呼是曼督斯{Mandos，昆雅語，囚牢堡壘。506。}和羅瑞恩{Lórien，昆雅語，夢之地。484。}；但這些其實是他們居處的名稱，他們的本名是納牟{Námo，昆雅語，裁決者、法官。558。}和伊爾牟{Irmo，昆雅語，欲望、欲望的主宰。442。}。

哥哥納牟住在維林諾西邊的曼督斯，是“亡者的殿堂”的掌管者，也是被殺亡靈的召喚者。他從不遺忘，并且通曉萬事萬物的未來，只有伊露維塔自行裁決之事例外。他是維拉當中的命運仲裁者，但他只應曼威之命，宣告他所了解的命運和他的判決。紡織女神薇瑞{Vair?，昆雅語，紡織者。766。}是他的妻子，她將曾經存于時間之內的萬事萬物都織成故事的網。隨著漫長的歲月流逝，曼督斯的殿堂不斷擴增，薇瑞的織錦也掛滿其中。

弟弟伊爾牟是想像與夢境的主宰。他的花園位于維拉領地中的羅瑞恩，那是世間最美的地方，眾多神靈流連其間。溫柔的埃絲緹{Est?，昆雅語，休息、安歇。302。}是他的妻子，她能醫治一切創傷，紓解一切疲憊。她穿一襲灰衣，贈眾生以安眠。白日她從不現身，而是睡在樹林掩映的羅瑞爾林{Lórellin。482。}湖中的小島上。所有維林諾的居民都從伊爾牟和埃絲緹的泉水中汲取嶄新的活力，眾維拉也常親自前往羅瑞恩，在那里卸下阿爾達的重擔，得以安歇。

能力比埃絲緹強的涅娜{Nienna，昆雅語，哭泣的女子。583。}，是費安圖瑞的姊妹。她獨自居住，深諳悲傷，并為米爾寇傷毀阿爾達時給它造成的每一處創傷哀悼。隨著大樂章逐步展開，她的悲傷也愈發深重，致使她的樂曲遠在終章之前便轉為悼歌，這哀悼之聲早在宇宙起始之前就織入了它的每個主題。但她并不是為自己哭泣，那些傾聽她的人學到了憐憫，也學會了懷著希望恒久忍耐。她的殿堂位于西方圣土之西，就在世界的邊緣。她很少前往遍地歡笑的維利瑪城{Valimar，昆雅語，維拉的家。又作維爾瑪（Valmar）。774。}，比較常去離家較近的曼督斯殿堂。所有在曼督斯等候的亡靈都向她哀哭傾訴，因她給靈魂帶來力量，將悲傷化為智慧。她住處的窗子開在世界邊緣的圍墻上，朝外望。

托卡斯{Tulkas，昆雅語，強壯的、堅定的。736。}力氣最大，立下的勇武功績最多，他的別名是阿斯塔勒多{Astaldo，昆雅語。91。}，意思是“勇者”。他是最后來到阿爾達的，為的是在對抗米爾寇的第一場戰爭中助眾維拉一臂之力。他心喜摔跤和角力。他不用坐騎，因為他奔跑得比所有徒步的生靈都快，并且永不疲乏。他須發金黃，肌膚紅潤，赤手空拳作戰。他既不留心過去也不關注未來，若論出謀劃策是愛莫能助，但卻是不畏勞苦的朋友。歐洛米{Orom?，昆雅語，號角之聲。人類稱他貝瑪（Béma）。617。}的妹妹奈莎{Nessa，昆雅語，青春。581。}是他的妻子，她亦是身段柔韌，足下輕快。她喜愛鹿，無論何時她在曠野中奔跑，它們都尾隨在后，但她跑得比它們還快，宛如迅疾的箭矢，秀發在風中飛揚。她心喜舞蹈，常在維利瑪長青不凋的草地上起舞。

歐洛米是一位力量強大的王者。他雖不如托卡斯強壯，但發怒時更可怕。托卡斯無論比賽還是戰斗，總是大笑以對，即便是在精靈問世之前的多場戰爭中，他面對米爾寇也大笑。歐洛米熱愛中洲大地，離開時并不情愿，是最后一個前往維林諾的。遠古時代，他經常越過山脈返回東方，帶著麾下大軍回到那里的山丘和平原上。他追獵怪物與兇惡的野獸，喜愛駿馬和獵犬。他熱愛所有的樹木，因此又被稱為阿勒達隆{Aldaron，昆雅語。18。}，辛達族精靈則稱他為陶隆{Tauron，辛達語。711。}，意思是“森林的主宰”。他的坐騎名叫吶哈爾{Nahar，昆雅語。557。}，它在日光下通體雪白，夜里則銀光閃耀。歐洛米的大號角名為維拉羅瑪{Valaróma，昆雅語，維拉的號角。772。}，其響聲宛如火紅升起的太陽，又像劈開云層的凌厲電光。歐洛米為了追獵米爾寇的邪惡爪牙，會在維林諾雅凡娜培育的樹林里訓練部屬和戰馬獵犬，于是林中能聽到維拉羅瑪吹響，其聲蓋過大軍中所有的號角。歐洛米的妻子是雅凡娜的妹妹瓦娜{Vána，昆雅語。777。}，號為“青春永駐”。她行經之處百花萌發，眼神過處繁花綻放，而她所到之處，群鳥歡唱相迎。

以上便是諸位維拉和維麗的名號，并依據埃爾達于阿門洲{Aman，昆雅語。22。}所見，簡述他們的外貌。然而，盡管他們呈現在伊露維塔兒女眼前的諸般形貌尊貴又優美，它們仍只是一層遮蔽著他們的美與力量的面紗而已。此處雖未詳述埃爾達所知的一切，但維拉的真身本體可以追溯到遠超出我們想像的疆域與年代中，與真身本體相比，他們的化身形貌微不足道。眾維拉當中，共有九位擁有突出的力量與威望；但其中一位已被除名，故只余八位，即“阿爾達的主神”阿拉塔{Arata，昆雅語，復數形式為Aratar。71。}：曼威和瓦爾妲，烏歐牟，雅凡娜和奧力，曼督斯，涅娜，以及歐洛米。雖然曼威是他們的王，在一如之下掌握他們的忠誠，但這八位阿拉塔擁有同等權威，余眾無論維拉還是邁雅，或任何別類伊露維塔遣入一亞的生靈，都遠遠不能與他們相比。

關于邁雅

隨著維拉一同前來的，還有其他同樣誕生在宇宙創生之前，與維拉同屬一類，但等級次于維拉的神靈。他們被稱為邁雅{Maia，昆雅語，復數形式為Maiar。502。}，是維拉之民，亦是維拉的仆從和助手。他們究竟有多少位，精靈并不清楚，在所有伊露維塔兒女的語言中，也只有寥寥幾位擁有名號，因邁雅在中洲與在阿門洲不同，很少以精靈和人類能見的形體出現。

在遠古時代的歷史中，維林諾的邁雅得以留名的，首推瓦爾妲的侍女伊爾瑪瑞{Ilmar?，昆雅語，意思大致是“星光”。433。}，以及曼威的傳令官和掌旗官埃昂威{E?nw?，昆雅語，含義不明。283。}，其武力在阿爾達無人能及。但所有的邁雅中，伊露維塔的兒女最了解的要數歐西{Oss?，昆雅語，意思可能是“恐怖”或“浮沫，泡沫”。621。}和烏妮{Uinen。該名來源有爭議，一說是辛達語，意思是“屬于水的”。749。}。

歐西是烏歐牟的臣屬，他主宰沖刷著中洲沿岸的諸海。他不去深淵洋底，而是熱愛海濱和島嶼，為曼威的風而歡欣鼓舞。他因心喜風暴，總在洶涌的波濤中開懷大笑。他的妻子是諸海之后烏妮，她的長發伸展遍及普天之下所有的海域。她喜愛一切活在海洋中的生物，也喜愛一切生長其中的海草。水手呼喚她的名號，因為她能平息風浪，約束狂野的歐西。努門諾爾人長期以來都受到她的保護，他們尊敬她如同尊敬維拉一般。

米爾寇痛恨大海，因為他無法征服它。據說，在創造阿爾達時，他曾極力拉攏歐西到自己麾下，作出承諾：只要歐西肯為他效力，就可得到烏歐牟的全部領域與力量。于是，很久以前，大海中掀起巨浪海嘯，令陸地橫遭浩劫。不過，烏妮應奧力懇請，約束住歐西，將他帶到烏歐牟面前。歐西得到了寬恕，重事舊主，從此一直保持忠誠—或者說，大半時候如此，因他從未徹底擺脫對狂暴激烈行為的愛好，偶爾他會不經主君烏歐牟命令，便隨心所欲放縱怒氣，掀起滔天巨浪。因此，那些住在海邊的人和乘船出海的水手或許敬愛他，卻從不信任他。

另有一位邁雅名為美麗安{Melian，辛達語，愛的贈禮。512。}，她服侍過瓦娜和埃絲緹。她前往中洲之前，長年住在羅瑞恩，照顧伊爾牟花園中繁花盛開的樹木。無論她去哪里，夜鶯都在她周圍歌唱。

邁雅當中最有智慧的是歐羅林{Olórin，昆雅語，意思大致是“夢境，幻象”。他就是灰袍甘道夫，《魔戒》中法拉米爾也提過他的這個名字。607。}。他也住在羅瑞恩，但天性使然，他經常前往涅娜的住所，并從她那里學到了憐憫和耐心。

《精靈寶鉆征戰史》{Quenta Silmarillion，昆雅語，其中Quenta意思是“歷史”；Silmaril，復數形式為Silmarilli，意思是“純凈閃耀的光”，指精靈寶鉆，而Silmarillion的意思是“有關精靈寶鉆的”，合起來即是“精靈寶鉆的歷史”。635、681。}中講了許多有關美麗安的故事，但沒有提到歐羅林。因為他雖喜愛精靈，卻經常隱形混跡他們中間，不然就化作他們的模樣，他們并不知道自己內心浮現的美妙景象或靈光一現的智慧，原來是受了他的啟發。在后來的歲月里，他成了所有伊露維塔兒女的朋友，憐憫他們的悲傷。那些聽從他的人會從絕望中覺醒，拋開黑暗的想像。

關于大敵

最后要說的是米爾寇，“擁力而生的強者”，但他已經喪失了這個稱謂。精靈當中的諾多族受他荼毒最深，他們不愿說這個名字，而是給他取名魔茍斯{Morgoth，辛達語，黑暗大敵、黑暗暴君。其昆雅語形式托爾金并沒有決定，候選的包括：Moringotto, Mori?gotho, Morikotto。541。}，“宇宙的黑暗大敵”。他與曼威出自同源，伊露維塔賜給他極大的能力。其他維拉擁有的力量與知識，他都擁有一些，但他將它們用于邪惡目的，把氣力揮霍在暴力和專橫之中。因為他垂涎阿爾達和其中的萬物，渴望得到曼威的王權，主宰同儕管轄的領域。

他驕傲自大，惟我獨尊，藐視一切，因此自榮光中墮落，成了只知破壞、殘酷無情的惡神。他按照自己的意志，扭曲可供利用的一切，從而將理解轉變成詭詐，終至變成一個無恥的騙子。起初他渴望光，但當他無法獨占光的時候，他大發烈炎狂怒，化作一團大火臨世，墮入了黑暗。而他在阿爾達作惡時最常利用的便是黑暗，是他使得一切生靈對黑暗充滿了恐懼。

然而他叛逆之力極其強大，在那些已被遺忘的年代里，他與曼威以及全體維拉爭斗。經過漫長的歲月，他在阿爾達統治了大部分大地。他也并非孤立無援，因他在仍然偉大的時日里，以自身之榮光吸引了眾多邁雅追隨，他們始終效忠于他，跟他一同墮入了黑暗。后來，他又以謊言和不懷好意的贈禮腐化了其他神靈，使他們為他效力。這些神靈當中包括可怕的維拉勞卡{Valaraukar，昆雅語。771。}，這些火焰的災星在中洲稱為炎魔{Balrog，辛達語，大能的惡魔，本應音譯作“巴爾洛格”，但“炎魔”一詞廣為人知，且托爾金未曾強調必須如何翻譯，故從舊譯。《魔戒》中護戒遠征隊在墨瑞亞礦坑內遇上的都林克星就是這樣一個炎魔。103。}，是恐怖的惡魔。

在他那些擁有名號的仆從當中，最強大的一位神靈被埃爾達精靈稱為索隆{Sauron，昆雅語，令人憎惡的。667。}或“殘酷的戈沙烏爾”{Gorthaur，辛達語，可怕的恐怖。360。}。他起初位列侍奉奧力的邁雅當中，在那支族群的傳說里素有盛名。被稱為魔茍斯的米爾寇在阿爾達所做的一切，無論滔天惡行還是詭計欺騙，索隆全有參與。他的邪惡程度，只在一點上次于他的主上，那便是他很長一段時間都是侍奉他人，而非自謀私利。但他在后來的歲月中崛起，猶如魔茍斯的魅影和他怨毒的鬼魂，到最后也步魔茍斯的后塵，走上同樣的毀滅之路，被打入了空虛之境。

有關維拉的記載到此結束

HERE ENDS THE VALAQUENTA