9
    四點(diǎn)鐘的時(shí)候，列文心臟怦怦跳地在動(dòng)物園旁邊下了馬車，順著一條小道向山上溜冰場(chǎng)走去。他估計(jì)能在那里找到她，因?yàn)樯釥柊痛幕业霓I式馬車停在大門口。
    這是一個(gè)寒冷的晴天。大門口停著一排排轎式馬車、雪橇、萬卡和憲兵。在裝飾著浮雕的俄式小屋之間，打掃干凈的小路上擠滿了熙熙攘攘的人們，他們的帽子在晴朗的太陽光下閃閃發(fā)亮。公園里的老樺樹，枝頭被厚厚的積雪壓得低垂彎曲，看上去好像披上了一件新的莊重的祭祀法衣。
    他順著小路向溜冰場(chǎng)走去，一路上自言自語：“不要激動(dòng)，要鎮(zhèn)定。你亂想些什么呀？你怎么了？夠了，蠢東西。”他在心中默念不已。但是他越是竭力想使自己平靜，就越是呼吸困難。一個(gè)熟人碰到了叫他，他居然沒認(rèn)出那是誰。他向冰山走去，那里傳來小雪橇上下滑動(dòng)時(shí)的叮當(dāng)聲和嘩啦聲，還有歡樂的人聲。他又走了幾步，看見溜冰場(chǎng)就在前邊，并立刻在所有的溜冰者中間認(rèn)出了她。
    他知道了她在這里，驚喜和恐懼同時(shí)揪住了他的心。她站在溜冰場(chǎng)另一端，正在和一位夫人交談。她的衣著，她的姿態(tài)，似乎都沒有什么特別的地方，可列文這么容易就認(rèn)出了她，就像在蕁麻叢中找到一朵玫瑰花一樣。有了她，一切都熠熠生輝。她是一種微笑，使周圍的一切容光煥發(fā)。“我能進(jìn)溜冰場(chǎng)到她身邊去嗎？”他想。在他心目中，她站著的那個(gè)地方成了高不可攀的圣地，有一瞬間，他甚至差點(diǎn)兒離開：他是那么害怕。他得竭力設(shè)法控制自己，想到既然各式各樣的人都從她身邊來來去去，因此他也可以到那里去滑冰。他走進(jìn)去了，像躲避太陽似的久久不去看她，但即使不去看她，也還是看得見她。
    溜冰場(chǎng)上，每周的這一天這個(gè)時(shí)候，一個(gè)圈子里互相認(rèn)識(shí)的人們就都會(huì)聚集到一起。這里既有以技術(shù)大出風(fēng)頭的溜冰高手，也有怯生生扶著椅背剛學(xué)會(huì)動(dòng)作的笨拙新手，有小孩，也有單純練練身子骨兒的老人。列文覺得他們都是受上天眷顧的幸運(yùn)兒，因?yàn)樗麄冊(cè)谶@里，離她那么近。所有溜冰的人看上去都若無其事地繞過她，趕上她，甚至與她談話，完全不把她放在心上，只是趁這極佳冰場(chǎng)和艷陽天氣而神采奕奕，縱情歡樂。
    吉蒂的堂兄弟尼古拉·舍爾巴茨基，穿著短上衣和緊身褲，腳上穿著冰鞋坐在小板凳上，他看到了列文，便向他嚷嚷：“啊，首屈一指的俄羅斯溜冰手！早來了吧？冰好極了，快穿上冰鞋啊。”
    “我沒有帶冰鞋。”列文回答說，為自己當(dāng)著她的面所表現(xiàn)出的勇氣和輕松感到吃驚。盡管他沒有直接瞅她，目光卻一秒鐘也沒有離開過她。他感到太陽漸漸靠近自己了。她在一個(gè)旮旯里，伸著穿高筒靴的瘦腿向他滑過來，看樣子顯得有點(diǎn)兒羞怯。一個(gè)穿俄式服裝的小孩放肆地?fù)]動(dòng)雙手，身子往地上一彎，趕上了她。她滑得不很穩(wěn)當(dāng)，便從繩子拴著的小暖手筒里伸出雙手，以防摔倒，接著看到了列文。她認(rèn)出了他，朝他微微笑著，同時(shí)也因?yàn)樽约旱哪懬佣燥@羞澀。她轉(zhuǎn)了個(gè)彎，一只腳富有彈性地在冰面上一蹬，便直滑到舍爾巴茨基身邊，一把抓住他。她微笑著向列文點(diǎn)了點(diǎn)頭。她比他想象中還要美。
    他在想到她的時(shí)候，腦子里會(huì)生動(dòng)地浮現(xiàn)出她的整個(gè)形象，特別是那種帶著孩子般明朗和善良的表情；那長(zhǎng)在少女標(biāo)致肩膀上的飄逸著淺色頭發(fā)的可愛腦袋，顯得那么的靈動(dòng)和迷人。臉部的純凈表情和苗條身段完美地結(jié)合在一起，形成了一種獨(dú)特的魅力，深深地印在了他的腦海中。然而，使他尤為驚訝的，是她一雙溫柔、平靜和真誠的眼睛。而最讓人難忘的是她的微笑，它每次都把列文帶到了一個(gè)神話般的世界，讓他眷戀難舍，情意綿綿，就像他能記起的童年時(shí)代難得的快樂日子一般。
    “您早就在這里了？”她邊說邊向他伸過一只手。列文撿起從她暖手筒里掉下的小手絹時(shí)，她又說了聲：“謝謝您。”
    “我，我不早，我昨天……也就是剛才……才來。”列文回答說，因?yàn)榧?dòng)，沒有立刻明白她的問題。“我想到你們家里去的，”他說著，立刻想起自己找她的目的，便感到不好意思并臉紅了，“我不知道您在滑冰，您滑得很好。”
    她仔細(xì)地看了看他，好像是要弄清楚他拘束的原因。
    “我應(yīng)當(dāng)重視您的夸獎(jiǎng)。這里一直傳說您是最優(yōu)秀的溜冰高手。”她說著，用戴黑手套的小手撣掉沾在暖手筒上的冰屑。
    “對(duì)，我曾經(jīng)非常喜歡溜冰，我想達(dá)到完美的程度。”
    “您好像干什么都充滿激情，”她微笑著說，“我真想看您是怎么滑的。穿上冰鞋，我們一起滑吧。”
    “一起滑！這是真的嗎？”列文瞅著她心里想。
    “我這就穿好。”他說。
    他隨即去穿冰鞋。
    “您好久沒有到我們這里來了，老爺，”溜冰場(chǎng)管理員邊說邊扶住他的一只腳，把鞋跟往上擰，“自您之后，還沒有過一位高手呢。這樣行了嗎？”他拉緊皮帶問。
    “行，行，請(qǐng)快點(diǎn)兒。”列文回答時(shí)，臉上忍不住露出幸福的微笑。“對(duì)，”他想，“這就是生活，這就是幸福！一起，她說，我們一起滑吧。現(xiàn)在就告訴她嗎？可是我很怕，因?yàn)槲椰F(xiàn)在很幸福，至少是一種充滿希望的幸福……但是應(yīng)該的！應(yīng)該，應(yīng)該！讓害怕見鬼去吧！”
    列文站住腳，脫掉大衣，在小屋邊沙沙響的冰地上奔跑起來。一跑到平整的冰面上，就毫不費(fèi)勁地滑開去，隨心所欲地加快速度，變換方向。他羞怯地來到她旁邊，但她的微笑重新使他平靜下來。
    她把一只手遞給他，兩個(gè)人邊滑邊加快速度，而且越快她的手就抓得他越緊。
    “和您一起滑我會(huì)更快學(xué)會(huì)的，我不知怎么就信任您。”她對(duì)他說。
    “當(dāng)您靠著我的時(shí)候，我也信任自己。”他說，但立刻為自己說的話感到害怕，于是漲紅了臉。確實(shí)，他一說出這句話，突然她的臉就像太陽躲進(jìn)云里似的，全部的親密表情都消失了。列文熟悉她這種臉部變化，知道她在緊張思索，同時(shí)，她那平整的前額上也現(xiàn)出了皺紋。
    “您沒有什么不愉快的事吧？不過，我沒有權(quán)利問。”他趕快說。
    “為什么呀？……沒有，我沒有什么不愉快的事情，”她冷冷地回答，馬上又補(bǔ)充了一句，“您沒有見到莉儂小姐嗎？”
    “還沒有。”
    “去看看她吧，她是那么喜歡您呢。”
    “這是怎么了？我使她傷心了。上帝，幫幫我吧！”列文心想，于是向坐在小長(zhǎng)凳子上的白鬈發(fā)法國老婦跑過去。她像對(duì)一個(gè)老朋友似的歡迎他，微微笑著，露出一嘴假牙。
    “是啊，我們的孩子都長(zhǎng)大了，”她對(duì)他用目光指指吉蒂說，“可我們也老了。Tinybear已經(jīng)變成大熊了！”法國老婦人笑著繼續(xù)說，提醒他開過的一個(gè)玩笑，把三位小姐稱做英國童話里的三頭熊，“您記得當(dāng)時(shí)這么說過的嗎？”
    他完全不記得這事兒了，可她卻對(duì)這個(gè)笑話笑了十來年，而且喜歡這笑話。
    “好了，去，溜冰去吧。咱們的吉蒂滑得不錯(cuò)了，對(duì)嗎？”
    當(dāng)列文重新回到吉蒂旁邊時(shí)，她的臉已經(jīng)不那么嚴(yán)肅了，眼神也變得真誠而親切，但列文覺得她的親切中有一種特別的故作鎮(zhèn)定的味道。因此，他顯得心事重重。吉蒂說了一會(huì)兒自己的老女家庭教師及她的種種怪癖后，便問起他的生活來。
    “冬天在鄉(xiāng)下，您難道不覺得煩悶嗎？”她說。
    “不，不煩悶，我很忙。”他說，同時(shí)感到她在用一種平靜的語調(diào)引導(dǎo)他，使他無法從中擺脫，就像初冬那次一樣。
    “您這次來要待得久些嗎？”吉蒂問他。
    “我不知道。”他回答，自己都不知道在說什么。他心里想的是，假如自己這次還是順著她這種平靜友誼的調(diào)子，那勢(shì)必又會(huì)空手而歸，于是決心打破它。
    “怎么會(huì)不知道呢？”
    “不知道。這取決于您。”他說，但立刻被自己的話嚇壞了。
    是她沒有聽清他的話呢，還是不想聽，不過她好像給磕住了，用一只腳敲了兩下，便急忙從他身邊滑開去了。她滑到莉儂小姐那邊，對(duì)她說了點(diǎn)兒什么，然后到了小屋邊女人脫冰鞋的地方。
    “上帝，我干了什么！我的上帝！幫幫我，指引下我吧。”他禱告著，感到需要激烈運(yùn)動(dòng)一下，便往里往外地畫著圈滑跑起來。
    這時(shí)，新來的溜冰者中滑得最好的一位年輕人，嘴上叼著支香煙，穿著冰鞋從咖啡廳出來，快步一跳一跳咔嚓嚓響地下了臺(tái)階。他甚至沒有改變兩只手的自然姿勢(shì)，就往溜冰場(chǎng)滑開去了。
    “啊，這是新花樣！”列文說著，立刻就跑上去做這新花樣。
    “別摔壞了，這可是得練熟了的！”尼古拉·舍爾巴茨基對(duì)他叫嚷說。
    列文上了小臺(tái)階，從上面一個(gè)勁地直沖下來，因?yàn)閯?dòng)作不熟練，所以用雙手保持著平衡。到最后一級(jí)臺(tái)階時(shí)他給卡住了，一只手幾乎觸到冰面，做了個(gè)激烈的動(dòng)作才恢復(fù)過來，笑著滑遠(yuǎn)了。
    “非常好，真可愛，”這時(shí)，吉蒂和莉儂小姐一起從小屋出來，帶著對(duì)親愛的兄弟那般文靜的微笑瞧著他，心里想，“難道是我錯(cuò)了，做得有什么不對(duì)？他們說我賣弄風(fēng)情。我知道自己愛的不是他；但我和他在一起畢竟很愉快，他人那么好。只不過他為什么要說這種話呢？……”
    列文一個(gè)劇烈動(dòng)作后正滿臉通紅，看到吉蒂要走，她的母親在臺(tái)階上等著她，便停下來，沉思了一下。他迅速脫了冰鞋，在動(dòng)物園門口追上了母女倆。
    “很高興見到您，”公爵夫人說，“我們照例每星期四接待客人。”
    “那就是說，今天了？”
    “您要是能來，我們將萬分榮幸。”公爵夫人干巴巴地說。
    這種干巴巴的態(tài)度使吉蒂感到傷心，她忍不住想要緩和一下母親的冷淡，就轉(zhuǎn)過頭來，微微笑著說：
    “再見。”
    這時(shí)，奧勃朗斯基歪戴著禮帽，容光煥發(fā)，眼神明亮，像個(gè)勝利者似的興高采烈地走進(jìn)動(dòng)物園。但是他一走到岳母身邊，就露出滿臉憂愁和負(fù)疚的神情，回答她關(guān)于陀麗健康的問題。他平靜、憂郁地與岳母交談了幾句后，便挺起胸脯，抓住列文的一只手。
    “怎么樣，我們現(xiàn)在就去嗎？”他問，“我一直在想你，為你的到來感到非常非常高興。”他邊說邊意味深長(zhǎng)地瞅著列文的眼睛。
    “我們走，我們走。”幸福的列文回答說，那聲“再見”一直在他耳邊鳴響，而她說話時(shí)的那種微笑也一直浮現(xiàn)在他眼前。
    “到英國飯店還是艾爾密塔什飯店？”
    “我都無所謂。”
    “那就去英國飯店吧。”奧勃朗斯基說，他選擇英國飯店是因?yàn)樽约呵酚埖甑馁~比欠艾爾密塔什飯店多，他認(rèn)為不到這家飯店去不好。“你租了馬車吧？那就好極了，我已經(jīng)讓我那輛走了。”
    兩位朋友一路上沉默不語。列文在想吉蒂臉部表情的變化是什么意思。他一會(huì)兒相信有希望，一會(huì)兒又沉浸到絕望之中，并清楚地發(fā)現(xiàn)自己的希望是不理智的；同時(shí)他感到自己在那聲“再見”和那絲微笑之后，完全變成了另一個(gè)人。
    奧勃朗斯基則一路上都在考慮菜單。
    “你可是喜歡比目魚的吧？”快到時(shí)，他問列文。
    “什么？”列文反問道，“比目魚？對(duì)，我非常喜歡比目魚。”