審判長宣講完后，就轉身向著被告們。

“西蒙·卡爾津金，請站起來?！彼f。

西蒙神經質地躍起。臉頰的肌肉迅速地顫動了一下。

“您的名字？”

“西蒙·彼得羅夫·卡爾津金?！彼贸炊棺影愕穆曇艉芸斓卣f著，顯然事先已經準備好了回答。

“您的身份？”

“農民?！?/p>

“來自何省，何縣？”

“圖拉省，克拉皮文斯克縣，庫皮亞尼鄉，波爾基村。”

“您多大歲數？”

“三十四歲，生于18……”

“何種信仰？”

“信仰俄國東正教?！?/p>

“婚否？”

“從未結過婚?！?/p>

“干什么工作？”

“我們在‘毛里塔尼亞’旅館里的走廊里跑來跑去，當茶房為旅客服務?！?/p>

“以前什么時候曾受過審訊嗎？”

“從沒有受過審訊，因為我們從前住在……”

“從前沒有受過審訊？”

“饒恕我吧，上帝，從沒有受過?！?/p>

“起訴書的副本收到了嗎？”

“收到了。”

“請坐下。葉甫菲米雅·伊萬諾娃·包奇科娃。”審判長轉向下一名被告。

但是西蒙繼續站著，屈身向著包奇科娃。

“卡爾津金，請坐下。”

卡爾津金依然站著。

“卡爾津金，請坐下！”

但卡爾津金還是站著，直到民事執行吏跑到他跟前，他才坐下來，這個法警將頭歪向一邊，異乎尋常地睜大著眼睛，嘴里反復念著悲劇式的耳語：“坐下，坐下！”

卡爾津金坐下了，其動作和他站起時一樣快，隨即用長袍裹緊自己的身體，又重新無聲息地微動著雙頰。

“您的名字？”審判長發出一聲疲倦的嘆息，轉向第二名被告，他的眼睛沒有看她，而是看著他面前的一張紙，在上面查閱著什么，對審判長來說，審案是例行公事，他已很習慣了，為了加快審判的進度，他可以同時做兩件事。

包奇科娃已有四十三歲了，身份是科洛梅亞城的小市民，職業是同一個“毛里塔尼亞”旅館里的服務員，沒有受到偵查和審訊的前科，起訴書的副本收到了。包奇科娃在回答訊問時，顯得十分大膽，從她的口氣判斷，她對每一項訊問事先都有準備。諸如：“是的，我名叫葉甫菲米雅，還叫包奇科娃。起訴書的副本收到，我以此事出名而驕傲，不允許任何人嘲笑我。”訊問一結束，包奇科娃不待叫她坐下，就徑自坐下了。

“您的名字？”好色的審判長特別和藹地面向第三個被告說?！澳鷳斦酒饋??！彼l現瑪絲洛娃還坐著，就柔和而親昵地添上說。

瑪絲洛娃唰地站了起來，露出準備接受任何審問的神情，挺起自己高胸脯，沒有回答問話，卻用她那微帶笑意的有點斜視的黑眼睛直勾勾地盯著審判長的臉。

“怎樣稱呼您？”

“柳博芙，”她迅速地說道。

這時候，聶赫留朵夫戴上夾鼻眼鏡，當被告過堂受審時，仔細打量每一名被告。“這不可能是她，”他想著，但并沒有將視線從這名女被告的臉上落下來，“但是怎么也叫柳博芙呢？”他想著，傾聽著她的回答。

審判長打算繼續往下問，但是一個戴眼鏡的法官，有點氣憤地向他嘀咕了幾句，阻止他往下問。審判長點頭表示同意，便向被告說：

“怎么叫柳博芙呢？”他說，“您簽字時用的是另一個名字?！?/p>

被告沉默無言。

“我問您，您的真實名字是什么？”

“受洗時用什么名字？”那個激憤的法官問道。

“從前人們稱我為葉卡捷琳娜?！?/p>

“這不可能是她?！甭櫤樟舳浞蛐闹欣^續自言自語，同時他已經毫不懷疑地認定這就是她，就是那個既是中學生又是女仆的姑娘，他一度曾愛上了她，而就是這種該死的愛情，后來釀成了極不理智的惡果，他誘奸了她后，又拋棄了她，始亂終棄，后來他再也不愿回憶起這段往事，因為這段回憶太令他痛苦，也太明顯地揭破他的君子的面紗，露出他的小人的本性，他一向認為自己是正派人，并以此為榮，可他對待這個女子的往事表明他不僅稱不上正派，而且十分卑鄙。

是的，這就是她?，F在他已經明顯地看出了那些格外的隱秘的特征，這樣的特征使每一張臉和其他的臉不同，將這張臉做成獨具一格的唯一的不可復制的臉。盡管臉上帶有不自然的蒼白和浮腫，但這些特征，美好的獨具一格的特征，依然呈現在這張臉上，在兩片嘴唇上，在略有斜視的眼睛上，更主要的，是表露在這種質樸的帶笑意的目光中，和準備好承受一切的神態里，而且，不僅在臉上，其整個身影都帶有這種令人難忘的特點。

“您早就應當如實說出來，”審判長重新特別溫存地說道，“您的父名？”

“我是非婚生的?！爆斀z洛娃說道。

“根據您的教父的名字，您仍然有父名，是怎樣的呢？”

“米哈伊洛娃?！?/p>

“可她也會做出什么犯法的事來嗎？”這時候聶赫留朵夫繼續想道，費力地噓了一口氣。

“您的姓，還有外號是怎樣的？”

“按我母親的姓，登記時寫瑪絲洛娃?！?/p>

“您的身份？”

“市民?！?/p>

“信仰東正教嗎？”

“信東正教?！?/p>

“您的職業？干什么工作？”

瑪絲洛娃沉默不語。

“您從事什么工作？”審判長重復問道。

“我在一家商店里服務。”她說道。

“什么樣的商店？”戴眼鏡的法官嚴厲問道。

“您自己知道是怎樣的商店?！爆斀z洛娃說，笑了笑，隨即迅速環視了一下四周，又直勾勾地盯著審判長的臉。

在這張臉上的表情中，有某種非同尋常的成分，并且，在她說出的字句的含義中，在這種笑容中，以及落到這個廳堂里的她向四下里掃視的迅疾的目光中，有一種可怕的酸楚的令人憐憫的成分，以致連審判長也垂下了眼睛，在審判廳里有一片刻異常地寂靜。這種難得的寂靜被聽眾中誰的笑聲打破了。有人發出噓聲，要求保持嚴肅。審判長抬起頭來，繼續審問：

“以往沒有受過審判和偵訊嗎？”

“沒有。”

“起訴書的副本收到了嗎？”

“收到了。”

“請坐下?！睂徟虚L說。

這名女被告人從后面端起自己的裙子，這種動作很像那些盛裝華服的婦人將后拖裙弄端正，她坐下后，將長袍衣袖里的不大的白色的手交叉放著，沒有將視線從審判長的臉上落下。

開始給證人點名，又下令那些用不著的證人退場，做出關于聘請誰為鑒定醫生的決定，并派人邀請他到審判廳來。然后書記官起身開始宣讀起訴書。他清晰而洪亮地讀著，但是讀得太快，以致在他的發音中，Л和Р兩個字母無法分辨，整個朗讀融合成一種不停頓的令人昏昏欲睡的嗡嗡聲。法官們時而將胳膊肘支在椅子的一個扶手上，時而支在另一個扶手上，時而將身體靠在桌子上，時而靠在椅背上，時而閉耳傾聽，時而張開眼睛，交頭接耳。有一個憲兵好幾次想打呵欠，但極力忍住了。

被告當中，卡爾津金的臉頰不停地顫動著。包奇科娃十分安靜地挺身坐著，偶爾用手指搔搔裹在圍巾下的頭。

瑪絲洛娃時而一動不動地坐著，傾聽朗讀，眼睛注視著朗讀人，時而全身顫抖，似乎想要反駁，臉孔發紅，然后沉重地吐出一口長氣，將左右手互換位置，掃視一下四周，重新盯著朗讀人。

聶赫留朵夫坐在第一排的從邊緣數起第二張高背椅上，他取下夾鼻眼鏡，凝視著瑪絲洛娃，而在他的內心世界中，此刻進行著復雜而痛苦的心理活動。