起訴書是這樣朗讀的：

“188年1月17日，一名客人突然死于‘毛里塔尼亞’旅館，死者是庫(kù)爾岡[1]的二等商人費(fèi)拉篷特·葉梅利亞諾維奇·斯梅里科夫。

“第二區(qū)的地方法醫(yī)檢查證實(shí)死于因過(guò)度飲用酒精飲料而導(dǎo)致的心力衰竭。斯梅里科夫的遺體已經(jīng)入土安葬。

“幾天后，斯梅里科夫的伙伴和同鄉(xiāng)、商人季莫欣從彼得堡回來(lái)了，此人了解斯梅里科夫逝世前后的一些情況，宣稱斯梅里科夫之死有被下毒謀殺的嫌疑，謀殺動(dòng)機(jī)是盜劫他所帶的錢財(cái)。

“這項(xiàng)嫌疑在預(yù)審中得到證實(shí)，通過(guò)初步偵訊查明：一、斯梅里科夫死前不久，他曾由銀行取出3800銀盧布。但據(jù)查對(duì)，以保管遺產(chǎn)方式封存的死者的財(cái)產(chǎn)中僅僅有312盧布16戈比現(xiàn)金。二、斯梅里科夫死亡的前一天整天，以及他在世的最后一個(gè)夜晚的整晚，他都是和妓女柳布卡[2]在一家妓館里和在‘毛里塔尼亞’旅館中度過(guò)的，按照斯梅里科夫的委托，在他不在場(chǎng)的情況下，葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃從妓館坐車到旅館里取錢，當(dāng)‘毛里塔尼亞’旅館的仆役葉甫菲米雅·包奇科娃和西蒙·卡爾津金在場(chǎng)時(shí)，瑪絲洛娃使用斯梅里科夫交給她的鑰匙，打開他的錢箱的鎖，從里面取了錢。當(dāng)瑪絲洛娃打開錢箱的時(shí)候，在場(chǎng)的包奇科娃和卡爾津金看見斯梅里科夫的錢箱中有數(shù)沓每張票面價(jià)值為一百盧布的鈔票。三、就在最后一個(gè)夜晚，斯梅里科夫攜帶著妓女柳布卡從妓館返回‘毛里塔尼亞’旅館，柳布卡聽從了仆役卡爾津金的主意，讓斯梅里科夫在一杯白蘭地酒中喝下一種白色的粉末，這種粉末是卡爾津金交給她的。四、第二天早晨，妓女柳布卡將一個(gè)鑲嵌有鉆石的戒指賣給她的女主人、妓館的所有者、此案的見證人基塔耶娃，并聲稱此物是斯梅里科夫贈(zèng)送給她的。五、斯梅里科夫死亡的次日，‘毛里塔尼亞’旅館里跑堂的女仆葉甫菲米雅·包奇科娃前往當(dāng)?shù)厣虡I(yè)銀行，在她的活期賬戶中存入1800銀盧布。

“通過(guò)法醫(yī)檢驗(yàn)，尸體解剖和對(duì)斯梅里科夫的內(nèi)部器官的化學(xué)分析查明，死者的身體內(nèi)無(wú)疑存在著毒物，有充分理由斷定，死亡是中毒的結(jié)果。

“受到追究而作為嫌疑犯被控告的瑪絲洛娃、包奇科娃和卡爾津金都不承認(rèn)自己有罪，他們的申辯如下：瑪絲洛娃說(shuō)，她的確曾受斯梅里科夫派遣，從妓館[3]前往‘毛里塔尼亞’旅館為這個(gè)商人取錢，使用給她的鑰匙，她打開了商人的錢箱，按其吩咐從其中取出了40銀盧布，她沒有拿更多的錢，包奇科娃和卡爾津金可以證實(shí)這一點(diǎn)，她打開和鎖上錢箱以及取錢時(shí)，這兩人都在場(chǎng)。往下她還供述說(shuō)，她再度坐車來(lái)到商人斯梅里科夫在旅館開的房間時(shí)，她的確在卡爾津金的唆使下讓商人喝下一杯摻和了一種粉末的白蘭地酒，她認(rèn)為這種粉末是催眠藥，可以讓商人熟睡，盡快放開她。至于那個(gè)戒指，她說(shuō)是商人自己送給她的，那是因?yàn)樗蛄怂蘅尢涮漪[著要坐車離開，他才用這個(gè)戒指賠禮。

“葉甫菲米雅·包奇科娃供述說(shuō)，她壓根兒不知道那筆不知去向的錢財(cái)?shù)氖拢矝]有進(jìn)入商人開的那個(gè)房間，柳布卡獨(dú)自一人在那兒處理一切，如果商人的錢財(cái)有被偷盜的情事，那么這只能是柳布卡一人所為，當(dāng)時(shí)她本來(lái)就是帶著商人的鑰匙坐車來(lái)取錢的。”起訴書念至此處時(shí)，瑪絲洛娃全身顫抖，張開嘴巴，轉(zhuǎn)頭看著包奇科娃。“當(dāng)預(yù)審法官向葉甫菲米雅·包奇科娃出示她在銀行存有1800銀盧布的賬戶證明，”書記官繼續(xù)念道，“并問(wèn)她這筆錢財(cái)是怎樣得來(lái)的時(shí)，她供述說(shuō)，十二年來(lái)，她和西蒙·卡爾津金一直在攢積金錢，以便他們兩人能夠結(jié)婚，成家立業(yè)。西蒙·卡爾津金本人在第一次的供詞中承認(rèn)自己曾伙同包奇科娃作案，在帶著鑰匙從妓館坐車來(lái)的瑪絲洛娃的唆使下，盜竊了這筆錢，將其和瑪絲洛娃、包奇科娃均分。”聽到此處，瑪絲洛娃再度全身顫抖，甚至稍微躍起，漲紅了臉，想要申辯，但民事執(zhí)行吏制止了她。“此外，”書記官繼續(xù)念道，“卡爾津金承認(rèn)他曾給予瑪絲洛娃粉末，為了讓該商人入睡；在其第二次的供詞中，他否認(rèn)自己曾參與盜竊這筆錢，也否認(rèn)曾給瑪絲洛娃粉末，將一切罪過(guò)都?xì)w咎于她一人。至于包奇科娃存入銀行中的那筆錢，他在供述時(shí)同意她的說(shuō)法，他和她一同在這家旅館中工作了十二年，一起攢積金錢，各位顧客老爺都贊賞他們服務(wù)周到。”

在起訴書之后，還念了每次對(duì)質(zhì)的筆錄，各位證人的證詞，各種鑒定人的意見，等等。

起訴書做出結(jié)論如下：

“根據(jù)以上所述，波爾基村33歲的農(nóng)民西蒙·彼得羅夫·卡爾津金，43歲的女市民葉甫菲米雅·伊萬(wàn)諾娃·包奇科娃和27歲的女市民葉卡捷琳娜·米哈伊洛娃·瑪絲洛娃因?yàn)橄旅娴氖聦?shí)被起訴有罪：188年1月17日，他們?cè)谝黄痤A(yù)先商量好，竊取了商人斯梅里科夫的錢和戒指，其中現(xiàn)金總共有2500銀盧布，蓄意讓他、斯梅里科夫喝下有毒的飲料，以害他的性命，由此而導(dǎo)致他、斯梅里科夫死亡。

“這種罪行在《刑事懲治法典》第一千四百五十三條第四和第五款中已有規(guī)定。因此，根據(jù)《刑事訴訟法》第二百零一條，農(nóng)民西蒙·卡爾津金、葉甫菲米雅·包奇科娃和女市民葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃應(yīng)該受到州法院的有陪審員們參加的審判。”

書記官就這樣結(jié)束了他的長(zhǎng)篇起訴書的宣讀，他將文件紙收攏到一起，整齊疊起，回到自己的座位，用雙手撫平整自己的長(zhǎng)頭發(fā)。

大家都輕松地長(zhǎng)噓一口氣，而且都愉快地意識(shí)到，馬上就要開始審判了，案情很快會(huì)全部澄清，正義將得到伸張。唯獨(dú)聶赫留朵夫不感到愉快，他在瑪絲洛娃可能犯下的罪行前面驚呆了，簡(jiǎn)直驚詫莫名，百思不得其解，十年前，他認(rèn)識(shí)她的時(shí)候，她還是一個(gè)純真的姣好的小姑娘。

注釋：

[1] 西伯利亞一城市名。

[2] 葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃。

[3] 按她的用語(yǔ)，那是她工作的地方。