一待起訴書宣讀結束，審判長和法官們交頭接耳，商量了一陣，決定先審卡爾津金。當審判長面朝卡爾津金的時候，臉上擺出一副胸有成竹的神氣，這種神氣仿佛在說：現在我們已經查明了你們犯罪的全部過程，天網恢恢，疏而不漏，案情無論巨細，都逃不過我們的偵查。

“農民西蒙·卡爾津金。”他俯身向著左邊，開口說道。

西蒙·卡爾津金站起來，挺直身子，垂手而立，身子向前探，雙頰的肌肉依然無聲地不停地微動著。

“您被控犯了下列罪行：188年1月17日，您和葉甫菲米雅·包奇科娃、葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃結成一幫，從商人斯梅里科夫的皮箱里竊取了本來屬于他的錢財，然后您拿來了砷制劑，勸說葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃在酒中摻和這種毒物，讓商人斯梅里科夫喝下，因此造成了斯梅里科夫的死亡。您承認自己有罪嗎？”他說著，俯身向著右面。

“這怎么可能，因為我的職責是為客人服務……”

“這些話您留著以后再說，您承認自己有罪嗎？”

“無論怎樣都不會有這樣的事，老爺。我僅僅……”

“多余的話請您以后再說，您承認自己有罪嗎？”審判長心平氣和地，但堅定地重復說。

“我不可能做這樣的事，因為那樣做……”

民事執行吏再次躍向西蒙·卡爾津金，用悲劇性的耳語制止他說下去。

審判長臉上帶著一種神情，表示對這個人的審問就此結束。他一只手上拿著一張紙，他移動這只手的胳膊肘，使它支在另一個地方，面朝葉甫菲米雅·包奇科娃說：

“葉甫菲米雅·包奇科娃，您被控犯了下列罪行：188年1月17日，您和西蒙·卡爾津金、葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃一道，在商人斯梅里科夫的房間里，從他的皮箱里竊取了他的錢財和戒指，將贓物在你們之間瓜分，為了掩飾你們的罪行，你們讓商人斯梅里科夫喝下毒物，由于中毒，造成了他的死亡。您承認自己有罪嗎？”

“我沒有犯任何罪，”這個被指控的女人潑辣而頑強地說道，“我根本沒有進入房間……走進房間去的是這個娼婦，在那兒做出事情來的也是這名娼婦。”

“這些話您留著以后再說，”審判長仍舊那樣柔和而堅定地說道，“那么您不承認自己有罪了？”

“我沒有拿錢，也沒有給誰喝酒，我壓根兒沒有在那個房間里。如果我在那兒，我會趕她走。”

“您不承認自己有罪？”

“無論什么時候都不會承認。”

“很好。”

“葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃，”審判長開始轉向第三名被告，“您被控犯了下列罪行：您帶著商人斯梅里科夫的皮箱鑰匙，從妓館坐車來到‘毛里塔尼亞’旅館內的一個房間的時候，從這只箱子里偷竊了錢財和戒指。”他說著，好像在呆板地講課，同時側身將耳朵挨近左邊的一位法官，該法官告訴他說，在物證登記表上還少一個酒瓶。“您從箱子里偷竊了錢財和戒指，”他重復說著，“并且與同伙瓜分了贓物，后來再度和商人斯梅里科夫一道坐車來到‘毛里塔尼亞’旅館，您讓斯梅里科夫喝下摻有毒藥的酒，從而導致他死亡。您承認自己有罪嗎？”

“我在任何事情上都沒有犯罪，”她急速地說著，“我最初是這樣說的，現在也這樣說：當時我沒有拿，沒有拿，真沒有拿，我什么東西也沒有拿，那戒指是他本人給我的……”

“您不承認自己有偷竊兩千五百盧布的罪行嗎？”審判長說。

“我說，除了那四十盧布外，我什么也沒有拿。”

“好，那么在讓商人斯梅里科夫喝下摻有藥粉的酒這件事上，您承認自己犯了罪嗎？”

“我承認有這回事。我當時只以為，正如別人告知我的，這藥粉是催眠藥，服用它沒有任何危害。我沒有想到會出事，也不希望出事。我當著上帝說——我不希望出事。”她說道。

“這樣一來，您不承認自己有偷竊商人斯梅里科夫的錢財和戒指的罪行，”審判長說，“但是，您承認你們讓他服用了藥粉？”

“是這樣的，我承認，我僅僅認為這是催眠藥。我讓他喝，只是為了讓他睡熟，——我不希望出事，也沒料到會出事。”

“很好。”審判長說，顯然他對取得的口供結果感到滿意。“那么請您說說，事情是怎樣發生的，”他說，將胳膊肘支在椅背上，一雙手則平放在桌子上，“請您將事情的經過全部說出來。您可以通過坦白的供認以減輕自己的處境。”

瑪絲洛娃依然用眼睛直勾勾地盯著審判長，但沒有開口。

“請您說清楚，事情是怎樣發生的。”

“怎樣發生的？”瑪絲洛娃突然流利地說起來，“我坐車來到旅館，他們引領我進入那個房間，他住在那兒，并且已經喝得醉醺醺的了。”她說“他”這個詞的時候，面呈十分驚恐之色，圓睜著雙眼。“我想坐車離開，他不讓我走。”

她不作聲了，仿佛突然迷失了談話的線索，或者記起了另外的事。

“就算是這樣的吧，可以后呢？”

“還有什么以后的事啊？后來我待了一會兒，就坐車回家了。”

這時副檢察官耐不住了，他挺不自然地支在一個胳膊肘上，讓身體處于半站立的姿勢。

“您想要提問嗎？”審判長說，在副檢察官做出肯定的回答后，他用手勢向副檢察官示意：他有提問權，但問題必須經由審判長轉達。

“我想提一個問題：該女被告人以前是否認識西蒙·卡爾津金？”副檢察長說的時候，眼睛不看瑪絲洛娃。

審判長復述了這個問題。瑪絲洛娃驚恐地盯著副檢察長。

“西蒙·卡爾津金？我認識他。”她說。

“現在我想知道的是，該女被告人和西蒙·卡爾津金的結交中有什么樣的活動。他們之間常常會面嗎？”

“結交中有什么樣的活動？他常邀我去見客人，這算什么結交啊。”瑪絲洛娃回答，不安地將眼睛從副檢察官轉向審判長，又轉過眼睛看副檢察官。

“我想弄清楚的是，為什么西蒙·卡爾津金格外眷顧瑪絲洛娃，老是給她拉客，而不給其他的姑娘。”副檢察長說，同時瞇縫著眼，但臉上帶著輕浮的狡黠的微笑，其表情活像《浮士德》中的惡魔美菲斯托菲爾。

“我不知道，我干嗎要知道，”瑪絲洛娃回答說，驚恐地環顧四周，在一剎那間她的目光落在聶赫留朵夫身上，“他想要把客人給誰，就邀約誰。”

“難道他認出我來了嗎？”聶赫留朵夫驚惶地想道，感到心血直往臉上涌，但是瑪絲洛娃沒有發現他和其他人有區別，立刻掉轉目光，仍舊帶著驚恐的表情看著副檢察長。

“那么，該女被告人否認她和卡爾津金有某種親昵的關系了？很好，我再沒有什么要問的了。”

副檢察長立刻將胳膊肘從斜面高寫字臺上移下來，動手記下什么，事實上他什么也沒記下，只是在自己筆記本上將一個個原先寫好的字母用筆圈起來，他看見一些檢察官和辯護律師就是這樣做的：他們在一次機靈的提問之后，往往在自己的可能置對手于死地的發言提綱上進行圈點。

“隨后又怎樣呢？”審判長繼續問道。

“我坐車回到家中，”瑪絲洛娃繼續說，已經稍微膽壯地望著同一個審判長，“將錢交給女老板，就躺下睡了。我剛剛入睡，我們一伙的姑娘別爾塔喚醒了我：‘快去接客，你那位商人又來了。’我不想出去，但鴇母之命不可違背。這會兒的‘他’，”她再次用十分害怕的神色說出這個“他”字，“‘他’老是纏著我們的姑娘們，要我們喝酒，后來他想打發人再取一瓶酒來，可他身上的錢已經花光了。女老板不答應他賒賬。這時他派我到他在旅館里開的房間里去。并且他說道：那兒有錢，你去取多少錢來。我就奉命坐車去了。”

這當兒，審判長正和左邊的法官交頭接耳，嘀咕什么，他沒有專心聽瑪絲洛娃的供述，但為了顯示他一字不漏全聽到了，他重復她最后說的幾個詞。

“您坐車去了。就算這樣吧，可還有呢？”他說。

“我坐車到了那兒，按他的吩咐做好了一切事情：我進入了房間。不是一個人進入的，我叫來了西蒙·卡爾津金和她。”她指著包奇科娃說。

“她說謊，我連門口都沒有跨入……”包奇科娃開口申辯，但被制止了。

“當著他們的面，我取了四張紅色的十盧布鈔票。”她皺著眉頭，眼睛不看包奇科娃，說道。

檢察長又插嘴問道：“就算這是真情，可當女被告人取四十盧布的時候，她有沒有察看箱子里有多少錢？”

一待檢察長面朝著她，瑪絲洛娃就全身顫抖。她不知道這是什么原因，但她感到他想要害她。

“我沒有數錢，我看見其中只有幾張一百盧布的鈔票。”

“女被告人看見了幾張一百盧布的鈔票——我再沒有什么要問了。”

“就算您說的是事實，可隨后呢，您將錢帶到他的手上了嗎？”審判長繼續問道，同時看了看手表。

“我帶到了。”

“好啦，然后呢？”審判長問道。

“然后他又尋我胡纏。”瑪絲洛娃說。

“嗯，您是怎樣給他喝摻有藥粉的酒的？”審判長問道。

“怎樣給他喝的？我將藥粉撒在酒中，就端給他喝了。”

“為什么您要給他喝這樣的酒？”

她沒有回答，沉重地長長地嘆了一口氣。

“他死活不放開我。”沉默了一陣，她說道，“我拿他煩死了。我走到走廊里，向西蒙·卡爾津金訴苦：‘但愿他能放開我，我困極了。’而西蒙·卡爾津金說：‘他令我們大家都很煩，我們最好讓他喝點安眠藥粉；他一睡熟，你就可以走了。’我說：‘好吧。’我認為這不是有害的藥粉。他就給了我一小包。我走進房去，商人躺在隔壁，立刻呼叫我給他端白蘭地酒來。我從桌上取了一瓶上等香檳酒，倒了兩杯，一杯給自己喝，一杯給他，往他的杯里摻了粉末，端給他喝了。假如我事先知道這粉末有問題，難道我還會給他喝嗎？”

“好吧，而那只戒指怎么會出現在您手上呢？”

“這只戒指是他本人給我的。”

“他什么時候給您戒指的？”

“那是我和他一起坐車來到他開的房間時候，我想離開，他毆打我，打我的頭，打碎了我的梳形首飾。我十分生氣，打算立刻坐車走。他婉言賠不是，從手指上取下這枚戒指，贈送給我，挽留我別走。”她說。

這時，副檢察長又稍微抬起身子，仍然偽裝出純真的外表，請求允許再提幾個問題，在得到許可后，他低下繡花的衣領上的頭，問道：

“我想知道的是，女被告人在商人斯梅里科夫的房間里待了多長時間？”

恐懼感再度控制著瑪絲洛娃，她用眼睛在檢察長和審判長兩人身上來回掃射，匆忙地說：

“我不記得待了多長時間。”

“好吧，但女被告人是否記得，她從商人斯梅里科夫那里出來后，有沒有去過旅館里的其他地方呢？”

瑪絲洛娃想了想。

“我去過并排的一個空房間。”

“您為什么要去那間房呢？”檢察長說，他對這個問題很感興趣，急于得到答案，因而將臉直接朝向她。

“我去那兒把自己的頭發和衣服弄整齊點，等待馬車來。”

“可卡爾津金是否和女被告人一同待在那間房里，或者他沒進去？”

“他也去過那個房間。”

“為什么他也要去那個房間？”

“商人喝的那瓶上等香檳酒還剩下半瓶，我們一起將它喝光。”

“哦，一起喝光那瓶酒。很好。”

“女被告人在那兒和卡爾津金講了些什么呢？”

瑪絲洛娃突然皺起了眉頭，臉漲得通紅，飛快地說道：

“講了些什么？我什么話也沒有講。事情的經過我已全盤講述了，其他的我不知道。您想把我怎么辦就怎么辦吧。總而言之，我沒有犯罪。”

“我沒有更多的事要提問了。”檢察長對審判長說，不自然地聳了聳肩，并在自己的發言提綱上飛筆疾書，記下女被告人本身已承認她曾和卡爾津金待在一間空房間里。

全場靜默。

“您沒有更多的話要說了嗎？”

“我說完了。”她說道，嘆了一口氣，坐下了。

接著審判長在一張紙上寫了些什么，一面傾聽著坐在左邊的法官用耳語向他報告什么事情，隨即他宣布審判會中斷十分鐘，便急匆匆地起身從大廳里走出去了。審判長左邊的那個法官是個長著一雙友善的大眼睛、下巴有胡須的高個子，剛才他向審判長咬耳朵匯報的不是什么了不得的大事，而是他的胃有點不舒服，必須出去請人按摩一下，喝點融雪時采集的水。審判長準其所請，就宣布休會片刻。

跟隨著法官們起身離座的還有陪審員、辯護律師、見證人等，他們都愉悅地意識到審判的重要的一部分已經完畢了，便分散到四處活動一下身子骨。

聶赫留朵夫離開大廳，進入陪審員室，在靠窗的一個地方坐下沉思。