“父親，您看……怎么樣？”金悅誠(chéng)將軍急忙悄聲問(wèn)父親。
    “什么怎么樣？”老先生大為不悅地盯著兒子。
    “赫夫曼將軍的傷情？”
    老先生冷冷地回兒子一句，“非常嚴(yán)重！”
    “那您……”
    “只能盡力而為！”
    金悅誠(chéng)將軍心急如焚，幾次張口想說(shuō)什么又猶豫了，最后才開(kāi)口道：“父親，赫夫曼將軍是德國(guó)派來(lái)的軍事顧問(wèn)，剛才委座親自打來(lái)電話，命令我一定……”
    一聽(tīng)這話，老先生大為不悅，把手中的狼毫筆“啪”地一摔，冷眼盯著兒子，厲聲道：“你們委座的命令只對(duì)你們軍人有用，對(duì)我這個(gè)老頭子毫無(wú)用處！你馬上把人給我抬走！”說(shuō)完，拂袖而去。
    “父親，您不能見(jiàn)死不救啊！”金悅誠(chéng)將軍急忙喊父親。
    聽(tīng)到這話，已經(jīng)走到門(mén)口的金老先生回過(guò)頭來(lái)，憤怒地盯著兒子，厲聲道：“哼，我誰(shuí)都可以救，就是不救洋人！我告訴你悅誠(chéng)，你們可以忘記，可我永遠(yuǎn)忘不了洋鬼子給中國(guó)人帶來(lái)的那場(chǎng)掠奪性的災(zāi)難！也許這個(gè)德國(guó)軍官的老子就是八國(guó)聯(lián)軍的一員！哼！”說(shuō)完，老先生起身就要離去。
    這時(shí)，卻忽然聽(tīng)到從赫夫曼嘴里囁嚅出幾句不太連貫的中國(guó)話：“老先生說(shuō)得對(duì)……我父親是八國(guó)聯(lián)軍的一員……我向他老人家道歉……”
    正要邁出門(mén)去的金老先生忽然停住腳步，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，狐疑地盯著赫夫曼，只見(jiàn)赫夫曼艱難地睜開(kāi)腫脹的眼睛，沖老先生點(diǎn)了點(diǎn)頭，歉意地說(shuō)：“對(duì)不起……我代我父親向您謝罪……向中國(guó)人謝罪……”
    金銳誠(chéng)曾帶著赫夫曼去北京參觀過(guò)圓明園的遺址，向赫夫曼詳細(xì)地介紹過(guò)八國(guó)聯(lián)軍入侵北京、對(duì)圓明園焚燒掠奪的情況，所以赫夫曼才說(shuō)出了這番話。
    赫夫曼被安排在金鈴臥室隔壁的客房里。
    這里典雅、清靜，竹簾，藤椅，紫檀家具。赫夫曼雙腿打著夾板，頭上、胳膊上都纏著紗布，整個(gè)人被裹得像粽子似的，一動(dòng)不能動(dòng)地躺在床上。
    江南的夏天酷熱無(wú)比，盡管兩個(gè)士兵畢恭畢敬地立在床頭，分秒不停地給赫夫曼扇著蒲扇，可他仍然煩躁不安，沖士兵大發(fā)脾氣：“都給我出去！”
    原來(lái)，赫夫曼開(kāi)車出來(lái)旅游兜風(fēng)，不慎撞在大樹(shù)上，造成雙腿骨折。他擔(dān)心這輩子再也站不起來(lái)了，內(nèi)心非常絕望。他不想見(jiàn)任何人，包括他的翻譯官金悅誠(chéng)將軍。
    一個(gè)傍晚，一雙穿著繡花鞋的小腳躡手躡腳地走進(jìn)來(lái)，小金鈴膽怯而好奇地望著赫夫曼，小聲小氣兒地問(wèn)他：“疼吧？”
    聽(tīng)到這溫柔的聲音，赫夫曼微微怔了一下，點(diǎn)點(diǎn)頭，卻懶得睜開(kāi)眼睛。
    小金鈴拿起蒲扇就給赫夫曼輕輕地扇起來(lái)。一股股涼風(fēng)隨著一股女孩子特有的香氣，一下一下捕到赫夫曼的臉上，他想看看這是怎樣一個(gè)女孩子？睜眼一看，不禁被眼前這位美麗得如同花蕾般的少女給鎮(zhèn)住了——一頭烏黑的短發(fā)，穿著繡花小襖，繡花鞋，滿月般的臉上，鑲嵌著一雙黑珍珠般的大眼睛……她太美，太清純了，簡(jiǎn)直就像天使一般！
    小金鈴一看赫夫曼終于睜開(kāi)眼睛了，急忙像大人似的安慰他：“叔叔，您別難過(guò)，請(qǐng)您相信我父親的醫(yī)術(shù)……”
    赫夫曼卻痛苦地?fù)u了搖頭，他知道再好的醫(yī)術(shù)也恢復(fù)不了他雙腿的原樣了。
    小金鈴忙問(wèn)他：“想吃水果嗎？”見(jiàn)他搖搖頭，又問(wèn)道：“想聽(tīng)二胡嗎？”
    “是樂(lè)器嗎？”赫夫曼終于開(kāi)口說(shuō)出了第一句話。
    “是的，我取來(lái)給您看看！”小金鈴一溜風(fēng)似的跑了出去，轉(zhuǎn)眼，又一溜風(fēng)似的跑了回來(lái)，舉著一把二胡給他看，“叔叔，您聽(tīng)過(guò)拉二胡嗎？”
    赫夫曼又搖搖頭。他妻子是搞音樂(lè)的，卻從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種樂(lè)器。
    “你們德國(guó)沒(méi)有二胡？”小金鈴感到不解，問(wèn)他，“您想聽(tīng)嗎？”
    見(jiàn)赫夫曼終于點(diǎn)頭了，小金鈴頓時(shí)笑了，急忙坐到小板凳上，給他拉起了《二泉映月》。
    琴聲悠揚(yáng)，如泣如訴。
    赫夫曼痛苦的臉上漸漸舒展開(kāi)來(lái)，他被這凄婉悠揚(yáng)的琴聲深深地吸引住了，漸漸地淡忘了身心的痛苦。（未完待續(xù)）