哈莉很不喜歡馬爾福，不僅僅是馬爾福確實(shí)是個(gè)傲慢的小男孩，可能主要是因?yàn)樗箖?nèi)普只會(huì)夸獎(jiǎng)馬爾福而不是她，她日常假裝自己是個(gè)普通有點(diǎn)小聰明的學(xué)生，但是遇到馬爾福便會(huì)燃起濃濃的勝負(fù)欲，好在一年級(jí)只有魔藥課是和斯萊特林一起上的。
    這天，格蘭芬多的公共休息室里貼出了一張啟示，星期四要上飛行課了——格蘭芬多的學(xué)生要和斯萊特林的一起上課。
    又是飛行又是馬爾福，哈莉戰(zhàn)意濃厚。
    馬爾福整天大談飛行，他大聲抱怨一年級(jí)新生沒(méi)有資格參加學(xué)院魁地奇——“飛行是一種天賦，無(wú)關(guān)年齡?！彼灰蝗核谷R特林圍在中間，講那些冗長(zhǎng)的、自吹自擂的故事，最后總是以他驚喜地躲過(guò)麻瓜的直升飛機(jī)的鼻子為結(jié)束——飛機(jī)哪來(lái)的鼻子——哈莉?qū)Υ肃椭员恰?br/>     不過(guò)，說(shuō)這種大話的并不止他一個(gè)：聽(tīng)同學(xué)院的西莫的口氣，似乎他童年時(shí)代的大部分時(shí)間都是騎著飛天掃帚在曠野里飛來(lái)飛去。
    就連羅恩，只要有人愿意聽(tīng)，也會(huì)說(shuō)起他有一次騎著查理的破掃帚，差點(diǎn)撞上了一架懸掛式滑翔機(jī)。
    每個(gè)來(lái)自巫師家庭的人都喋喋不休地談?wù)撝仄妫貏e是男孩們。
    “四肢發(fā)達(dá)……”赫敏抱著一大坨書(shū)，不滿地嘀咕，“男孩們……你不會(huì)也感興趣吧？”她注意到哈莉。
    哈莉的興致沖沖被潑了一盆冷水，她對(duì)魁地奇相當(dāng)感興趣，向普林斯討過(guò)好多本書(shū)——可惜，普林斯堅(jiān)決不愿意給她買一個(gè)掃帚，哪怕是一個(gè)兒童掃帚。
    最終她只是委婉地回答：“emmm我覺(jué)得適度運(yùn)動(dòng)有利于身體健康和魔力發(fā)育。”
    赫敏嘴上說(shuō)著不感興趣，但她的緊張程度幾乎達(dá)到了納威的程度——納威從沒(méi)騎過(guò)飛天掃帚，因?yàn)樗棠滩蛔屗咏鼟咧?，最近哈莉老是能在宿舍和禮堂聽(tīng)到她念叨《魁地奇溯源》里的飛行指導(dǎo)，把她煩得夠嗆。
    “很多事情不是你看了書(shū)你就能記住的?！痹诤彰舻谌舜卧噲D跟哈莉討論魁地奇時(shí)，再好脾氣的哈莉也有點(diǎn)吃不住了。
    只有納威全神貫注地聽(tīng)著她說(shuō)的每一個(gè)字，眼巴巴地希望聽(tīng)到一些有用的知識(shí)能幫助他牢牢地坐在飛天掃帚上。
    星期四那天，哈莉注意到馬爾福又從家里收到了大包小包的糖果，他總是在斯萊特林的飯桌旁得意洋洋地把它們拆開(kāi)——蛀牙吧小屁孩，哈莉不滿地想。
    哈莉又找到了她討厭?cǎi)R爾福的一個(gè)理由——她嫉妒他美好的家庭，而她從沒(méi)有擁有過(guò)。
    同樣是這個(gè)早晨，納威收到了奶奶寄給他的記憶球，如果記憶球變紅，就是忘記了什么事情——當(dāng)然，既然你已經(jīng)忘記了這件事情，你又怎么能知道自己忘記了什么事情呢，哈莉非常好笑地心想。
    納威正在仔細(xì)回想自己忘記了什么事情，馬爾福又過(guò)來(lái)挑釁了一個(gè)回合。
    哈莉友好地對(duì)他點(diǎn)了點(diǎn)頭，但話卻不是這么說(shuō)的：“馬爾福搶了納威的記憶球，教授?！?br/>     馬爾福蒼白的臉上浮出紅暈，他看了哈莉一眼，帶著兩個(gè)胖跟班走了。
    這天下午三點(diǎn)半，哈莉、羅恩、赫敏緊緊地跟著自己的舍友——赫敏并沒(méi)有看出哈莉和羅恩并不是很喜歡她，他們匆匆走下臺(tái)階，準(zhǔn)備上他們的第一堂飛行課。
    這是個(gè)晴朗的、微風(fēng)徐徐的日子，湛藍(lán)的高空萬(wàn)里無(wú)云，像碧玉一樣澄澈，他們快步走下傾斜的草地、向場(chǎng)地對(duì)面一處平坦的草坪走去，遠(yuǎn)處黑魆魆的森林張牙舞爪。
    斯萊特林的學(xué)生已經(jīng)等在那了，還有幾十把飛天掃帚整整齊齊地排放在地上。
    哈莉聽(tīng)弗雷德和喬治抱怨過(guò)學(xué)校里的飛天掃帚，說(shuō)有的掃帚在你飛得太高時(shí)會(huì)瑟瑟發(fā)抖，還有的，坐上去人就會(huì)向一邊歪斜。
    他們的飛行課教授霍琦夫人有一頭灰色的短發(fā)，一對(duì)黃色的眼睛像老鷹的眼睛一樣利索——像普林斯的alex。
    哈莉心里升起好感。
    “伸出右手，放在掃帚把上方，”霍琦夫人在前面喊道，“然后說(shuō)：‘起來(lái)！’”
    “起來(lái)。”七零八落的聲音。
    哈莉的掃帚立刻就撞進(jìn)了她手里，她注意到只有馬爾福懶洋洋地一喊就起來(lái)了，赫敏的掃帚在地上不情愿地翻騰，就是不愿意落到她的手里，羅恩惡狠狠地喊自己的掃帚，被掃把柄狠狠地敲了一下。
    “好的，我一吹口哨，你們就兩腿一蹬，離開(kāi)地面……把掃帚拿穩(wěn)，上升幾英尺，身體微微前傾，垂直落回地面。聽(tīng)我的口哨——三——而——”
    納威太緊張了，不等哨子碰到霍琦夫人的嘴唇就使勁一蹬，飛了上去，他徑直往上升——就像瓶塞從瓶子里噴出來(lái)——十二英尺——二十英尺，越來(lái)越高，天空中只有一個(gè)黑點(diǎn)。
    哈莉抽出了魔杖，看見(jiàn)他驚恐、煞白的臉望向下面飛速遠(yuǎn)去的地面，看見(jiàn)他張著大嘴喘氣，從掃帚上滑下來(lái)，緊緊的用一只手抓住掃把邊，然后——砰——
    最好的方法當(dāng)然是對(duì)場(chǎng)地實(shí)施變形術(shù)，把他變得柔軟，但哈莉的變形術(shù)學(xué)得不太好，她抖了抖魔杖施展了一個(gè)不太成功的輕身咒，納威摔得慢了一些，但她還是聽(tīng)到了一聲猛烈的撞擊，她只看見(jiàn)納威面朝下躺在地上的草叢中，縮成一團(tuán)。他的飛天掃帚越升越高，消失不見(jiàn)了。
    霍琦夫人彎腰檢查納威，她的臉和納威一樣慘白。
    “手腕斷了，”她小聲說(shuō)，“好了，孩子——沒(méi)事兒，你起來(lái)吧?！惫蛐睦锵?，這也不能算沒(méi)事吧。
    她轉(zhuǎn)身警告了班上的同學(xué)，在她去醫(yī)務(wù)室的時(shí)間內(nèi)，誰(shuí)也不許動(dòng)——說(shuō)得就好像她在有用一樣，哈莉心里不屑。
    納威圓滾滾的臉上掛著淚痕，他抓著手腕，一瘸一拐地跟著霍琦夫人離開(kāi)了。
    哈莉面帶不滿地聽(tīng)見(jiàn)斯萊特林的學(xué)生們幾乎都在嘲笑納威，甚至還有不少格蘭芬多的學(xué)生覺(jué)得他膽小而丟人。
    “不像格蘭芬多——一點(diǎn)都不勇敢，像個(gè)赫奇帕奇?！惫蚵?tīng)見(jiàn)一個(gè)不認(rèn)識(shí)的棕發(fā)男生抱怨說(shuō)。
    “他害的我們被斯萊特林嘲笑了?！?br/>     哈莉漂亮的臉蛋沉了下去，瞪了幾眼自己學(xué)院的幾個(gè)同學(xué)：“如果你們對(duì)赫奇帕奇和隆巴頓同學(xué)有什么意見(jiàn)的話我一定會(huì)代為轉(zhuǎn)達(dá)——我不知道你們?cè)趺从匈Y格嘲笑別人——掃帚不是很聽(tīng)話吧？”
    被漂亮而優(yōu)秀的姑娘訓(xùn)斥之后，幾個(gè)男生甚至女生面面相覷，沒(méi)有再說(shuō)什么。
    哈莉還聽(tīng)到赫敏和羅恩都在幫納威說(shuō)話，她對(duì)自己那個(gè)傲慢的舍友突然有所改觀。
    學(xué)院內(nèi)的意見(jiàn)達(dá)到了一致，斯萊特林的聲音就顯得特別刺耳。
    “閉嘴，馬爾福。”
    “嗬，護(hù)著隆巴頓？”潘西帕金森說(shuō)，她是一個(gè)黑發(fā)的斯萊特林女生，相貌猙獰，“沒(méi)想到你居然會(huì)喜歡胖乎乎的小淚包，波特?！?br/>     不知哪句話刺激到了馬爾福，他沖過(guò)去抓起草地上的一個(gè)球：“瞧，是那個(gè)大傻瓜隆巴頓的奶奶捎給他的?！?br/>     他舉起記憶球，它在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光。
    “拿過(guò)來(lái)，馬爾福?！惫虼渚G的眼睛燃起了怒意。
    大家都停止了說(shuō)話。
    馬爾福勾起了嘲諷的笑意，他灰藍(lán)色的眼睛注視著哈莉：“我想把它放在一個(gè)什么地方，讓隆巴頓去撿——放在一棵樹(shù)上，怎么樣？”
    “拿過(guò)來(lái)！”馬爾福已經(jīng)跳上了他的掃帚，他以前說(shuō)的話并不是吹牛，他確實(shí)飛得不錯(cuò)——他懸浮在與一棵香樟的樹(shù)梢平行的高度，挑釁哈莉：“過(guò)來(lái)拿吧，波特！”
    哈莉抓起了她的掃帚。
    “不行！”赫敏喊道：“霍琦夫人叫我們不要?jiǎng)印銜?huì)給我們大家?guī)?lái)麻煩的?！?br/>     哈莉沒(méi)有理睬她，她已經(jīng)受夠了循規(guī)蹈矩。
    她已經(jīng)騎上了飛天掃帚，用力蹬了一下地面，升了上去，耳膜里充血——轟轟直響，風(fēng)呼啦啦地刮過(guò)她黑色的長(zhǎng)發(fā)，長(zhǎng)袍在身后飄揚(yáng)——她突然感覺(jué)到自由而又快樂(lè)，天空廣闊、大地?zé)o垠，她離云邊那么近——她好像生來(lái)就該在空中。
    她把飛天掃帚又抬起了一些，讓它飛得更高。她還聽(tīng)見(jiàn)地面上傳來(lái)女孩子們的尖叫聲和大喘氣聲，還聽(tīng)到羅恩和西莫發(fā)出的敬佩的喊叫。
    她猛地把掃帚轉(zhuǎn)了一百八十度，對(duì)著空中的馬爾福，馬爾福顯得有點(diǎn)不敢看她。
    “拿過(guò)來(lái)，”哈莉坐在掃帚上，表情輕蔑，“不然我就把你從掃帚上撞下去。”
    “是嗎？”馬爾福猛地抬起頭，臉上揉雜了害怕和憤怒，還有一些哈莉看不懂的情緒：“那你試試?！?br/>     哈莉好像天生就明白怎么在掃帚上保持平衡，她把身體前傾，用雙手用力抓住掃帚，掃帚像標(biāo)槍一樣朝馬爾福射去。
    馬爾福勉強(qiáng)閃身躲過(guò)，淺金色的毛發(fā)亂蓬蓬地搭在腦門上——和平時(shí)順滑小少爺相比，看起來(lái)狼狽了不少。
    哈莉又猛地調(diào)轉(zhuǎn)回身，穩(wěn)穩(wěn)地抓住掃帚——她能聽(tīng)到下面有鼓掌和尖叫聲，甚至還有十來(lái)個(gè)斯萊特林在為她歡呼。
    馬爾福似乎是被激怒了，他把記憶球高高扔向空中：“給！”
    哈莉看見(jiàn)玻璃球仿佛是以慢動(dòng)作升上了天空，隨即開(kāi)始?jí)嬄洹Ｋ皟A著身體，把飛天掃帚指向下面——眨眼的功夫，她就加速俯沖下去，追趕玻璃球——風(fēng)在她耳邊呼嘯，混雜著下面觀眾的尖叫聲，她伸出手去，在離地面一英尺的高度接住了玻璃球。她及時(shí)把掃帚把扳直，然后她輕輕倒在草地上，手里穩(wěn)穩(wěn)地?cái)€著記憶球——她把手中的球高高舉起，像一個(gè)凱旋的將軍。
    草坪上鴉雀無(wú)聲。
    哈莉還以為會(huì)有什么歡呼。
    “怎么——期待一個(gè)英雄的凱旋儀式嗎，波特小姐?！瘪R上哈莉就明白為什么那群小崽子這么安靜，那個(gè)高大的男巫眼里噴著火，像一頭不耐煩的、憤怒的、暴躁的猛獸：“為救世主小姐的違反校規(guī)，格蘭芬多扣二十分。”
    “很遺憾，這次沒(méi)能擁有期待已久的醫(yī)療翼之旅？”斯內(nèi)普教授還在滔滔不絕。
    哈莉看著他，就像看到了一個(gè)跳腳的長(zhǎng)輩，一個(gè)擔(dān)心自己身體的父輩的存在，她伸出手拽住斯內(nèi)普絲綢質(zhì)地的長(zhǎng)袍：“謝謝你教授?！?br/>     斯內(nèi)普：“？”他的嘴唇扭曲著露出了一個(gè)笑容：“羞辱教授，恭喜你波特小姐，你贏得了一個(gè)禁閉，周五晚上六點(diǎn)……”
    哈莉拉扯住斯內(nèi)普的袍子，精致而稚嫩的臉上除了委屈還有自己都不知道的嬌俏，怯生生地望著斯內(nèi)普教授：“我知道教授在擔(dān)心我……是我太莽撞了，對(duì)不起，讓你擔(dān)心了?！?br/>     斯內(nèi)普嘴唇旁的肌肉有些抽搐，他拂開(kāi)哈莉的手，黑袍滾滾，刮走了。
    剛走一個(gè)，又來(lái)一個(gè)。
    麥格教授的眼鏡片閃爍著憤怒的光芒：“——你怎么敢——你會(huì)摔斷脖子的——”
    哈莉在心里長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆氣——難道大人們關(guān)心的方式都是責(zé)怪嗎？
    她其實(shí)完全沒(méi)覺(jué)得自己做錯(cuò)了什么，她拿起掃帚的時(shí)候，就知道天空是屬于她的——但道歉的態(tài)度和誠(chéng)意還是要有，她乖順地又是道歉又是反思。