一

太陽落山，伊格納特才從鎮里回來。

他推開樹枝編的柵門，推倒一個尖頂的雪堆，把霜花滿身的馬拉到院子里，也不卸套就跑上臺階。只聽見門廊里結冰的地板吱咯吱咯發響，接著，掃帚匆匆地掃著氈靴上的雪，發出蘇蘇的聲音。巴霍梅奇在炕上削斧柄，聽見大兒子回來，就拂去膝蓋上的刨花，對小兒子格利戈里說：

“你去卸馬，干草我已經堆在馬房里了。”

門大大地打開了，伊格納特低著頭走...