幾天以后我試過了，上帝幫助了我，讓我安全的回到了自己的房間。我必須按順序把每個細(xì)節(jié)都記錄下來。當(dāng)我的勇氣最旺盛時，我直接走到了南面的窗戶跟前，立即爬了出去。石塊大而粗糙，石頭之間的灰泥被時間沖刷掉了。我脫掉了靴子，踏上了不歸之途。我看了一眼下面，以確保自己如果突然瞥見下面的萬丈深淵不會被嚇倒，然后就再也沒看下面了。我非常清楚伯爵的窗戶的方向和距離，正在盡可能的接近它，考慮到可能存在的機(jī)會。我沒有覺得頭暈?zāi)垦＃也驴赡苁亲约禾d奮了，而且僅僅過了很短的時間，我就發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)站在窗臺上準(zhǔn)備推開窗戶了。我激動萬分的彎下腰，把腳伸入窗戶。然后我四下里環(huán)顧尋找伯爵，但是又驚又喜的是，房間空無一人！僅僅有一些古怪的家具，看起來好像從來沒有用過。

家具的樣式和南面的那個屋子的差不多，上面落滿塵土。我開始找鑰匙，但是它不在鎖里，到處都找不到。我唯一找到的東西就是墻角的一堆金幣，各種各樣的金幣，羅馬的，英國的，奧地利的，匈牙利的，雅典的，還有土耳其的錢幣。上面落著一層灰塵，好像放在地上已經(jīng)很長時間了。所有的錢幣都是超過300年以前發(fā)行的。那里還有鎖鏈和裝飾物，一些珠寶，但是所有這些都很陳舊并且褪了色。

房間的一角有一扇大門，我試了試，想打開它。既然我不能找到這個房間的鑰匙，和大門的鑰匙——我尋找的主要目標(biāo)，所以我要進(jìn)一步搜尋，否則我的努力就成了徒勞。門開了，一條石板走廊延伸到一個環(huán)形的樓梯，陡峭的向下盤旋。

我走下臺階，非常小心，因為這里很黑，唯一的亮光來自沉重的石塊上的槍眼。在底部是一條黑暗的、像隧道似的走廊，里面有一種死一樣的、令人作嘔的氣味，陳年的泥土被翻出來的氣味。當(dāng)我穿過走廊時，氣味越來越近，越來越濃。最后，我打開一扇半開著的大門，發(fā)現(xiàn)自己站在一個廢棄的老教堂里，這里顯然已經(jīng)被用作墓地。天花板已經(jīng)破了，兩面都有臺階通到地下室，但是地板最近剛被鑿開，泥土被裝在了大木箱里，顯然是那些被斯洛伐克人帶來的木箱。

周圍沒有人，我檢查了每一處角落，以免漏掉什么。我甚至進(jìn)了燈火昏黃的地下室，雖然這么做讓我感到害怕。我進(jìn)的其中兩個什么也沒有，除了一些舊棺材的碎片和成堆的灰塵。然而在第三個，我有了一些發(fā)現(xiàn)。

在那里一共有50個大箱子，在其中一個里，在一堆新挖出來的泥土上，我看見伯爵躺在上面！他既沒有死，也不是睡著了。我說不清是哪個，因為他的眼睛睜著，一動不動，但是并不像死了那么呆滯，透過蒼白的臉頰顯現(xiàn)出生命的活力，嘴唇還像當(dāng)初那樣鮮紅。但是沒有活動的跡象，沒有脈搏，沒有呼吸，也沒有心跳！

我貼在他上面，試圖找到一些生命的跡象，只是徒勞。他躺在這里沒多長時間，因為泥土的氣味會在幾小時內(nèi)消散的。在箱子的旁邊是它的蓋子，到處都是孔。我想他可能會把鑰匙帶在身上，但當(dāng)我去找它時，我看到了他死一樣的眼睛，雖然不動，但卻充滿了仇恨。雖然他沒有感覺到我的存在，我還是逃離了這個地方，從窗戶離開了伯爵的房間，再一次爬到了城堡的墻上。回到我的房間后，我氣喘吁吁的躺在床上，試著回想剛才的情景。

6月29日

今天是我最后一封信的日期，伯爵也采取了行動來證明這是真的，因為我又一次看到他穿著我的衣服，從同一個窗口離開了城堡。當(dāng)他像壁虎一樣順著墻向下爬的時候，我真希望自己有一把槍或者其他致命的武器，這樣我就可以把他殺死。不過，我懷疑沒有那種人類造出的武器可以對他發(fā)揮效力。我不敢在那兒等他回來了，因為不敢看到那些叫人害怕的女人。于是我回到書房，在那里讀書，一直到睡著了。

我被伯爵叫醒了，他用不能再冷酷的眼神看著我說：“明天，我的朋友，我們必須分別了。你回到你那美麗的英格蘭，我去做一件事情，我們可能永遠(yuǎn)見不成面了。你給家里的信已經(jīng)發(fā)出去了。明天我不會在這里，但是一切都為你的啟程準(zhǔn)備好了。早上，斯則格尼人會來，他們在這兒有自己的活兒要干，斯洛伐克人也會來。他們走了之后，我的馬車會來接你，然后載你到博爾果通道，那里有從布科維那到比斯特里茲的馬車。但是，我仍然希望能在德古拉城堡再次見到你。”

我對他表示懷疑，決定測試一下他的誠意。誠意！把這個詞和這個魔鬼聯(lián)系在一起簡直像是對它的玷污。我問他：“為什么我不能今晚走？”

“因為，親愛的先生，我的馬車今晚有任務(wù)不在。”

“但是我很樂意步行，我想立即離開。”

他微笑著，如此柔和但又邪惡的微笑著，我知道在他的溫柔背后隱藏著詭計。他說：“那你的行李呢？”

“我不在乎，我可以以后什么時候把它寄回去。”

伯爵站起身，親切地說著話，我揉了揉眼睛，因為他的親切看起來那么真實，他說：“你們的英語里有一句話很接近我的意思，因為它的精神規(guī)范著我們貴族的行為，‘歡迎客人的到來，也祝客人一路平安。’跟我來，我親愛的年輕朋友。你不應(yīng)該在我的家里多呆一分鐘，如果你不愿意的話，雖然我對你的離去感到傷心，而且你又是這么突然的離開。來吧！”他提著燈，莊重的領(lǐng)著我下了樓，走過大廳。然后，他突然停下來，說：“聽！”

一群狼的叫聲傳來，這聲音仿佛隨著他的手臂抬高而變大，就像是交響樂團(tuán)的音樂在指揮棒的指揮下跳躍。停了一會兒，他嚴(yán)肅地走上前，來到門前，拉開笨重的門閂，解開鎖鏈，然后打開了門。

讓我非常吃驚的是，門并沒有鎖上。我懷疑的四下里看了看，但是沒有看到任何鑰匙。

隨著門被打開，狼的嚎叫聲越來越大，越來越憤怒。它們張著血盆大口，咬牙切齒，伸出鋒利的爪子在跳躍著，從開著的門進(jìn)到屋子里來。我明白，在這個時候與伯爵對抗是毫無意義的，有這樣一群任他指揮的同盟，我什么也做不了。

但是門仍然在慢慢的打開，只有伯爵站在門口。突然我驚覺這可能就是我遭厄運的時刻和方式。我被喂了狼，而且是在我自己的鼓動下。伯爵的主意可真是像魔鬼一樣邪惡，我抓住最后的機(jī)會喊道：“關(guān)上門！我應(yīng)該等到早上再走。”然后，我用手遮住臉，擋住自己沮喪的眼淚。

他的手臂有力的一揮，門被關(guān)上了，巨大的門閂歸回原位的聲音在大廳里鏗鏘作響。

我們沉默著走回書房，過了幾分鐘，我回到自己的房間。我最后一次看見德古拉伯爵是他吻我的手，他的眼中閃爍著勝利的紅光，嘴角帶著地獄里的猶大都會引以為驕傲的微笑。

當(dāng)我在自己的房間里將要躺下時，我感覺自己聽到門后有低語的聲音。我輕輕地走到門前聽著。除非是耳朵欺騙了我，我聽到了伯爵的聲音：

“回去！回到你們自己的地方去！你們的時刻還沒到。等著！耐心一點！今晚是我的，明晚才是你們的！”

然后是一陣低沉的、開心的大笑聲。我憤怒的打開門，看見那三個惡心的女人舔著嘴唇。由于我的出現(xiàn)，她們都開始大笑起來，然后跑掉了。

我回到房間，跪在地上。這就要結(jié)束了？明天！明天！上帝啊，救救我吧，還有那些愛我的人們！

6月30日

這也許是我在這本日記里寫下的最后的文字了。我一直睡到黎明來臨之前，當(dāng)我醒來之后，我跪在了地上。我決定，如果死亡來臨，它會看見我已經(jīng)準(zhǔn)備好了。

最后我感到空氣中微妙的變化，知道早晨到了。然后是親切的雞鳴聲，我覺得自己安全了。帶著高興的心情，我打開門跑下樓來到大廳。我看到門沒有鎖，逃跑的機(jī)會就在眼前。我用急切地顫抖著的手解開鎖鏈，打開門閂。

可是門沒有動。絕望占據(jù)了我的心。我一次又一次的拉門，搖晃它直到它在門框里格格作響。我能看見門被閂上了，我離開伯爵以后門就被鎖上了。

我強(qiáng)烈的渴望得到鑰匙，無論冒什么樣的險。我當(dāng)時決定再次翻越墻壁，進(jìn)入伯爵的房間。他可能會殺了我，不過現(xiàn)在，死似乎是更好的選擇。沒有片刻遲疑，我便沖上了樓，來到東邊的窗戶邊，像上次一樣爬上墻，來到伯爵的房間。房間空無一人，這正是我想要的。我找不到鑰匙，那一堆金幣還在墻角。我走進(jìn)墻角的門，走下蜿蜒的樓梯，穿過陰暗的走廊，來到老教堂。現(xiàn)在，我已經(jīng)非常清楚地知道到哪才能找到這個魔鬼了。

大箱子還在原來的位置上，靠著墻壁，但是蓋子卻在上面，沒有蓋緊，釘子在上面預(yù)備著被敲進(jìn)去。

我知道我必須從他身上找到鑰匙，于是我掀開蓋子，把它靠在墻壁上，然后看到了讓我的心充滿恐懼的東西。伯爵躺在里面，但是看起來年輕了很多。他的白頭發(fā)和白胡須變成了鐵青色，面頰飽滿了，白皮膚下透著血色。嘴巴比任何時候都要紅，因為嘴唇上有鮮血的氣味，鮮血從嘴角順著下巴和脖子滴下來。甚至是那一雙深陷的、燃燒的眼睛都好像血肉鮮活，眼皮和眼袋都膨脹起來。這個糟糕的生物仿佛全身充盈著血液。他像一個邪惡的吸血鬼一樣躺著，在吃飽肚子后筋疲力盡。

我顫抖著彎下腰摸著他，我的每一條神經(jīng)都在拒絕觸摸他，但是我必須找到鑰匙，否則我就要遭殃了。將要來臨的這個晚上我也許會變成那三個可怕女人的盛宴。我摸遍了他的全身，也沒有找到鑰匙。然后我停下來看著伯爵。他腫脹的臉上似乎有一絲嘲諷的微笑，這讓我瘋狂。這就是我?guī)椭鴰惗氐娜耍谀抢铮趽頂D的人群中，也許他能滿足自己嗜血的欲望，并且制造出一幫新的規(guī)模空前的半人半鬼，以無助的人為食。

這樣的想法讓我瘋狂。我產(chǎn)生了可怕的欲望，要摧毀這個魔鬼的世界。手頭沒有致命的武器，我拿起一把工人用來填土的鐵锨，刀口朝下，高高舉起，朝那張可恨的臉砸下來。可是當(dāng)我這樣做時，他的頭抬起來，眼光落在我身上，閃著怨恨的光。這個景象好像把我嚇癱了，鐵锨在我手中轉(zhuǎn)向，擦過他的臉，僅僅在額頭上方的土里砸出了一道深深的裂縫。鐵锨從我手里脫落，架在箱子上，當(dāng)我重新拿起它時，刀口的凸起碰到了蓋子的邊緣，然后蓋子重新蓋上了，遮擋住了我對這個可怕怪物的視線。我最后一眼看到的是一張腫脹的臉，沾著鮮血，定格在充滿怨恨的齜牙咧嘴狀，他也許會帶著這個表情一直到最底層的地獄。我想著接下來應(yīng)該怎么做，但是我的大腦像著了火，我不得不等著這種絕望的感覺充滿我的全身。這時，遠(yuǎn)處的吉普賽人快樂地唱著歌越走越近，在歌聲中還有沉重的車輪滾動和抽打鞭子的聲音。伯爵所說的斯則格尼人和斯洛伐克人來了。最后環(huán)顧了一下四周，又看了一眼這個盛著邪惡軀體的箱子，我快速地離開了這里，來到伯爵的房間，決定在這個開門的時刻沖出去。我豎起耳朵緊張的聽著，樓下響起了鑰匙在巨大的鎖里摩擦和大門被向后推開的聲音。這兒一定還有另外的入口，或者有人有其中一扇鎖著的門的鑰匙。

然后傳來的是叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)哪_步聲，最后消失在某個走廊里。我轉(zhuǎn)身想再次沖進(jìn)地下室，在那里可能找到新的出口。可是，這時來了一陣猛烈的風(fēng)，通往樓梯的門“砰”的一下關(guān)上了，塵土被震得到處飛揚。我沖過去想把它推開，但是已經(jīng)來不及了。我又成了一個囚徒，死亡的網(wǎng)離我越來越近。

當(dāng)我記著日記時，下面的走廊里傳來了腳步聲，還有重物被重重的放下的撞擊聲，無疑是那些箱子，還有它們盛的泥土。然后是錘子敲打的聲音。箱子被釘上了釘子。現(xiàn)在我能聽見沉重的腳步聲再次響起，經(jīng)過大廳，后面還跟著許多懶洋洋的腳步聲。

門被關(guān)上了，鎖鏈咯咯作響。然后是鑰匙在鎖里摩擦的聲音。我能聽見鑰匙被拔出來，然后另一扇門被打開和關(guān)上，還聽見鎖和門栓的嘎吱的聲音。

聽！院子里和石板路上響起了車輪滾動的聲音，抽打鞭子的聲音，還有斯則格尼人的歌聲隨著他們越來越遠(yuǎn)。

現(xiàn)在我一個人在城堡里，和那些可怕的女人在一起。呸！米娜也是女人，可是她們沒有一點共同之處。她們是地獄里的魔鬼！

我不應(yīng)該單獨待在城堡里。我應(yīng)該嘗試爬上墻壁，到比我以往去的地方更遠(yuǎn)的地方去。我應(yīng)該帶上一些金幣，以便今后用到它們。我也許會發(fā)現(xiàn)，離開這個鬼地方的出路。

然后離開這里回家！到最快和最近的火車站那里去！遠(yuǎn)離這個被詛咒的地方，這塊被詛咒的土地，這塊魔鬼和他的孩子仍然在愜意的踱著步的土地！

最起碼，上帝的恩惠要強(qiáng)過那些魔鬼，懸崖又高又陡。一個男人可能會在它的腳下長眠，像一個男人那樣。再見了，所有人。米娜！