我在自己的床上醒來。如果不是我做夢(mèng)的話，應(yīng)該是伯爵把我?guī)У竭@兒的。我試圖對(duì)這件事想個(gè)明白，但是不能得出任何確定的結(jié)果。有一些小證據(jù)可以證明，比如我的衣服，被疊起來放好了，這并不像我的習(xí)慣；我的表沒上發(fā)條，但是我一直嚴(yán)格遵守在上床前上發(fā)條的習(xí)慣，等等許多這樣的細(xì)節(jié)。不過這些也不足以構(gòu)成證據(jù)，它們也許只能證明我的心態(tài)不像往常一樣，因?yàn)榉N種原因，我已經(jīng)被弄得心煩意亂。我一定要尋找證據(jù)。有一件事我很慶幸。如果是伯爵帶我到這里并且為我脫掉衣服的話，他一定是急著回去辦事，因?yàn)槲业目诖窃獠粍?dòng)的。我能肯定這本日記對(duì)他來說很神秘，他一定不能容忍。他會(huì)把它拿走或者銷毀。我環(huán)顧著這房間，雖然它對(duì)于我來說充滿恐懼，但現(xiàn)在成了一個(gè)避難所，因?yàn)樵贈(zèng)]有什么東西能比那些女人更可怕了，她們?cè)?jīng)，并且現(xiàn)在仍然在等著吸我的血。

5月18日

我下樓想在白天看看那個(gè)房間，因?yàn)槲冶仨氈勒嫦唷．?dāng)我到達(dá)樓梯頂端的出口時(shí)，發(fā)現(xiàn)門鎖了。門因?yàn)樵?jīng)被使勁地帶上，一部份木質(zhì)結(jié)構(gòu)已經(jīng)裂開了。我能看見門閂沒有閂上，但是門是從里面鎖上的。我怕這不是個(gè)夢(mèng)，我必須對(duì)這個(gè)猜測(cè)有所行動(dòng)。

5月19日

我確定我是在做苦工。昨晚伯爵用強(qiáng)硬的口氣要求我寫了三封信，一封寫的是我在這里的工作將近結(jié)束了，我在幾天內(nèi)就會(huì)啟程返回；另一封是寫我將在寫信那天的第二天早晨啟程；第三封寫的是我已經(jīng)離開了城堡，并且到達(dá)比斯特里茲。我很想反抗，但是我知道在現(xiàn)在這種情況下，自己完全被伯爵所控制，公開反對(duì)他，簡(jiǎn)直就是不要命了。拒絕就會(huì)引發(fā)他的懷疑，甚至激怒他。他明白我知道得太多了，所以我不能活著，以免對(duì)他構(gòu)成威脅。我唯一的希望就是盡量延長(zhǎng)我的時(shí)間。也許一些事情會(huì)發(fā)生，讓我找到逃跑的機(jī)會(huì)。當(dāng)他把那個(gè)漂亮的女人扔出去的時(shí)候，我能明顯地看出他眼中燃燒的憤怒之火。他向我解釋說這里的郵政局很少，而且辦事拿不準(zhǔn)，我現(xiàn)在寫信可以確保我的朋友們能放心。然后他誠(chéng)懇地向我保證，如果時(shí)間允許我在這兒停留更長(zhǎng)時(shí)間的話，他會(huì)取消后兩封信，這些信會(huì)滯留在比斯特里茲直到到期。反對(duì)他會(huì)引起新的懷疑，因此我假裝同意他的意見，并且問他我應(yīng)該在信上寫什么日期。

他計(jì)算了一分鐘，然后說道：“第一封應(yīng)該寫6月12日，第二封6月19日，第三封6月29日。”

現(xiàn)在我知道了我生命的期限。上帝救救我吧！

5月28日

我曾經(jīng)有一個(gè)機(jī)會(huì)可以逃跑，或者給家里捎個(gè)口信。一伙斯則格尼人來到城堡，露宿在院子里。他們是吉普賽人。我把他們記在了本子里。他們對(duì)于這個(gè)地方來說，顯得很特殊，雖然長(zhǎng)得和世界上其它地方的普通的吉普賽人是一樣的。在匈牙利和特蘭西法尼亞有成百上千的吉普賽人，幾乎不受法律控制。他們和一些貴族建立聯(lián)系，用貴族的姓稱呼自己。他們無畏，沒有信仰，保留迷信，只用他們自己的吉普賽語交談。

我應(yīng)該給家里寫信，然后試著讓他們幫我寄出去。我已經(jīng)通過窗口和他們交談，并認(rèn)識(shí)了他們。他們脫下帽子向我敬禮，還做了一些手勢(shì)，但是我對(duì)這些手勢(shì)的含義也不比對(duì)他們的語言了解得更多。

我寫了信，給米娜的信是用速記文字寫的，然后我只是讓豪金斯先生聯(lián)系米娜。我向她講了一下我的情況，但是沒有告訴她我的那些僅僅處于猜測(cè)階段的恐懼。如果我讓她知道我的心情，會(huì)把她嚇?biāo)赖摹Ｈ绻@些信件沒有暴露，那么伯爵現(xiàn)在應(yīng)該還不知道我的秘密和我知道的東西。

我把信給了他們。我把它們從窗戶的欄桿中扔給他們，還有一塊金幣，并且做了我能想到的所有手勢(shì)讓他們給我寄信。拿到信的那個(gè)人將信貼在胸前，鞠了一躬，然后把信放進(jìn)了自己的帽子。我能做的只有這些了。我悄悄溜回書房，開始讀書。伯爵沒有進(jìn)來，所以我在這里記的日記。

伯爵進(jìn)來了。他坐在我身邊，一邊打開那兩封信，一邊用最平和的聲音說道：“斯則格尼人把這些給了我，雖然我不知道這些是從哪里來的，但是我，當(dāng)然，我會(huì)小心的。看！”他一定已經(jīng)看過信了。“一封是你寫的，給我的朋友彼特·豪金斯。另一封，”這時(shí)他打開信封看著這些奇怪的符號(hào)，臉陰沉下來，眼睛發(fā)出邪惡的光，“另一封不太好，是對(duì)友誼和款待的踐踏！這封信沒有署名，所以不會(huì)影響到我們的。”然后他冷靜的將信和信封放在燈的火焰上直到它們化為灰燼。

然后他繼續(xù)說道：“這封給豪金斯的信我一定會(huì)寄出去的，因?yàn)槭悄銓懙摹Ｄ愕男艑?duì)我來說是不可侵犯的。我的朋友，請(qǐng)?jiān)徫遥驗(yàn)槲也恍⌒陌阉痖_了。你可以再把它包起來嗎？”他把信遞給我，然后禮貌的鞠了一躬，遞給我一個(gè)干凈的信封。

我只能更改了信件的地址，然后默默地交給他。當(dāng)他走出房間我能聽見輕輕的轉(zhuǎn)動(dòng)鎖的聲音。一分鐘后我走過去查看，門被鎖上了。

過了一兩個(gè)小時(shí)，伯爵靜靜地走進(jìn)房間，吵醒了我，我剛剛在沙發(fā)上睡著了。他非常客氣和愉快，看到我睡著了，他說：“我的朋友，你累了吧？上床吧。可以好好休息了。我今晚不會(huì)和你聊天，因?yàn)檫€有好多事情要做，我相信你會(huì)睡覺的。”

我走進(jìn)我的房間上了床，說起來奇怪，沒有做夢(mèng)。絕望也有它冷靜的時(shí)候。

5月31日

這個(gè)早晨當(dāng)我醒了之后，我開始想應(yīng)該從包里拿一些紙和信封裝在口袋里，這樣一旦得到機(jī)會(huì)我就可以寫信。然而，又是一個(gè)意外，一個(gè)震驚！

每一張紙都不翼而飛了，連同我所有的與鐵路和旅行有關(guān)的筆記、備忘錄，我的借貸信，事實(shí)上所有可能對(duì)我有用的東西都不見了。我坐下來沉思片刻，有了一些想法，我檢查了我的旅行皮箱和我放衣服的衣柜。

我旅行時(shí)穿的衣服不見了，還有我的大衣和圍毯，它們?nèi)枷У脽o影無蹤。這看起來像是一個(gè)新的邪惡的陰謀。

6月17日

今天早上，當(dāng)我坐在床沿傷腦筋的時(shí)候，我聽見一聲抽打鞭子的聲音，還有馬蹄在院子的石路上摩擦和行走的聲音。我高興得沖到窗戶邊上，看見兩輛大李特四輪馬車駛進(jìn)了院子，每一輛車都有八匹健壯的馬拉著，每?jī)善ヱR前就坐著一個(gè)斯洛伐克人，戴著寬闊的帽子，系著大釘飾皮帶，穿著臟臟的羊皮，蹬著高統(tǒng)靴。他們手里還拿著長(zhǎng)長(zhǎng)的棍子。我跑到門前，想下樓試著在大廳里加入他們，因?yàn)槲蚁腴T可能會(huì)為他們打開。又是一次吃驚，我的門被從外面鎖上了。

從那以后我做什么都沒用了，無論我怎么可憐的喊叫，痛苦的哀求，也不會(huì)讓他們看上我一眼。他們干脆轉(zhuǎn)過身去。這兩輛馬車載著巨大的四方形的箱子，和粗粗的繩子把手。就斯洛伐克人搬運(yùn)它們的輕松程度和它們?cè)诘厣贤蟿?dòng)時(shí)發(fā)出的回響來看，箱子顯然是空的。

當(dāng)箱子被卸下來并在院子的一個(gè)角落堆成一堆時(shí)，斯則格尼人給了斯洛伐克人一些錢，他們把唾沫吐在錢上試運(yùn)氣，然后慵懶的回到了各自的馬上。不一會(huì)兒，我聽見他們揮動(dòng)鞭子的聲音消失在遠(yuǎn)方。

6月24日

昨夜，伯爵從我這兒離開得很早，然后把自己鎖在了自己的房間里。我鼓起勇氣跑上蜿蜒的樓梯，從朝南的窗戶向外張望。我想看看伯爵，因?yàn)榫鸵l(fā)生一些事情了。斯則格尼人分散在城堡里干著一些活兒。我知道的，因?yàn)闀r(shí)不時(shí)能聽見遠(yuǎn)處傳來鋤頭和鏟子的悶塞的聲音，無論那是什么，一定是一些惡劣的陰謀的結(jié)束。

我在窗戶那里呆了不到半小時(shí)，看見伯爵的窗戶那兒出現(xiàn)了一些什么東西。我退后仔細(xì)的觀察著，看見他整個(gè)人都出現(xiàn)了。這又讓我吃了一驚，我看見他穿著我來這兒時(shí)穿的衣服，肩膀上還掛著我曾看到的，被那些女人拿走的惡心的袋子。無疑是他偷了我的衣服！這又是一個(gè)新的罪惡的陰謀，他會(huì)讓別人以為看了我，這樣他既可以造成我出現(xiàn)在那些城鎮(zhèn)和村子郵寄我自己的信件的假象，也可以把自己做的壞事歸罪在我的頭上。

想到這一切，我非常氣憤。但是，我在這兒沒有發(fā)言權(quán)，我是一個(gè)實(shí)實(shí)在在的囚徒，即使是法律給予犯人的權(quán)利和撫恤，我也沒有。

我想我應(yīng)該看著伯爵回來，然后固執(zhí)的坐在窗前很久。我注意到有一些有趣的小顆粒漂浮在月亮的光線中，它們像灰塵的小微粒，旋轉(zhuǎn)著，然后像云霧一樣聚集成團(tuán)。我看著它們，心情得到安撫，也變得愈發(fā)鎮(zhèn)靜。我向后靠在墻上，用一個(gè)相對(duì)舒服的姿勢(shì)，這樣我就可以更好的欣賞這空中的嬉戲場(chǎng)面。

一些聲音讓我突然跳起，我聽見一聲低沉的、楚楚可憐的狗叫聲從峽谷深處傳來，但是我卻看不到它們。這聲音好像在我耳邊越來越響，漂浮的塵埃在月光中隨著聲音變幻著各種形狀。我感到自己掙扎著去聆聽本能的呼喚。不，是我的靈魂在掙扎，我的半睡半醒的感覺在努力回答這個(gè)呼喚。我著魔了！

塵埃越跳越快，月光仿佛顫抖著經(jīng)過我，進(jìn)入我身后的一團(tuán)漆黑中。塵埃越聚越多，似乎形成了一個(gè)可怕的幽靈的形狀。我驚醒了，尖叫著逃離了那個(gè)地方。

那些在月光中漸漸現(xiàn)形的幽靈的形狀，是我曾經(jīng)看到過的那三個(gè)鬼一樣的女人。

我逃走了，在我的屋里感到安全一點(diǎn)。這里沒有月光，這里的燈光很明亮。

幾個(gè)小時(shí)過去了，我聽見伯爵的房間里有響聲，像一聲尖厲的哭聲，又很快被壓制住了。接著就是安靜，深沉的、可怕的安靜，讓我不寒而栗。我的心劇烈的跳動(dòng)著，試了一下門，我被鎖在了我的監(jiān)獄里，什么也不能做。我坐下來，只是大哭著。

我坐著坐著，聽見院子里傳來一個(gè)女人痛苦的哭喊聲。我沖過去打開窗戶，透過欄桿向下望。

那里確實(shí)有一個(gè)散亂著頭發(fā)的女人，像剛跑過步的人一樣將手壓在胸口上。她靠在入口的角落里，當(dāng)她看見我的臉出現(xiàn)在窗戶那里，她沖上前，用威脅的聲音喊道：“魔鬼，把我的孩子還給我！”

她跪在地上，舉起雙手，撕心裂肺的喊著和剛才同樣的話。然后她開始揪自己的頭發(fā)，捶打自己的胸部，狂躁不安。最后，她沖上前，雖然我看不見她，但是能聽見她的手敲打大門的聲音。

從高處的什么地方，也許是在塔上，我聽見伯爵刺耳的、金屬質(zhì)感的低語聲。他的呼喚似乎被遠(yuǎn)方的狼嚎聲應(yīng)和著。過了一會(huì)兒，它們從入口蜂擁進(jìn)入院子，像是開閘的洪水。

女人沒有叫喊，只有狼群短促的叫聲。不久以后它們舔著嘴唇，一個(gè)一個(gè)地離開了。

我無法憐憫她，因?yàn)楹退暮⒆酉啾龋赖靡呀?jīng)算是好的了。

我應(yīng)該做什么？我能夠做什么？我怎樣才能從這個(gè)可怕的夜晚，可怕的黑暗，和可怕的恐懼中逃脫呢？

6月25日

如果不經(jīng)歷夜晚，沒有人會(huì)知道，早晨對(duì)于一個(gè)人的心靈和眼睛來說是多么的甜美和可愛。今早的太陽高高地掛在天空中，曬著我窗戶對(duì)面的通道，陽光接觸到的地方對(duì)我來說，就好像是諾亞方舟的鴿子照亮的。我的恐懼從我身上消失，仿佛一件會(huì)在陽光中蒸發(fā)的氣體做的衣服。

當(dāng)白天給我勇氣時(shí)，我應(yīng)該采取一些行動(dòng)。昨夜，其中一封寫著較晚日期的信被寄出去了，這是把我的痕跡從這個(gè)地球上抹去的，一系列性命攸關(guān)的事件中的第一件。

不要想它了，行動(dòng)起來吧！

我總是在晚上被折磨或是威脅，或者處于危險(xiǎn)和恐懼中。我還從來沒在白天看見過伯爵。是不是他在別人醒著的時(shí)候睡覺，然后在別人入睡時(shí)醒過來呢？只要我能進(jìn)入他的房間！但是沒有可走的路，門總是鎖著的，沒有路讓我走。

是的，路是有的，如果一個(gè)人敢走的話。他走的地方為什么我不能走？我看見過他從他的窗戶爬出去。為什么我不模仿他，從他的窗戶爬進(jìn)去？這樣的嘗試是孤注一擲的，但是我需要更加孤注一擲。我應(yīng)該冒這個(gè)險(xiǎn)。大不了就是一死，人的死不同于牛的死，我仍然能有來世。上帝幫助我完成任務(wù)吧！再見了，米娜，如果我失敗的話。再見了，我忠誠(chéng)的朋友和我的父親。再見了，所有人，最后還是米娜！