鉤弋夫人

初，鉤弋夫人有罪，以譴死，殯尸不臰而香1。及昭帝即位，改葬之，棺空無尸，獨(dú)絲履存焉2。

【注釋】1.鉤弋夫人：姓趙，漢昭帝生母，在漢昭帝被立為太子前被借故賜死，當(dāng)時身份是婕妤（jiéyú）。后被追封為皇后。譴：此處義同“罪”。臰：同“臭”。2.昭帝：即漢昭帝劉弗陵（前94—前74），漢武帝幼子。

【譯文】 當(dāng)初鉤弋夫人有罪，因此而被處死，下葬時尸體沒有臭味，反而發(fā)出香味。等到漢昭帝即位的時候給她重新下葬，結(jié)果棺材里空空如也，并沒有尸體，只剩下一雙絲質(zhì)的鞋還在。

【簡評】 鉤弋夫人是頗具傳奇色彩的歷史人物，姓趙。傳說她生而握拳，無法展開；遇到漢武帝后被他親自掰開（也有說是遇到后自行打開的），拳中握有一個玉鉤，因此得名鉤弋夫人。她頗受漢武帝寵幸，在他老年時生下一子，就是后來的漢昭帝。漢武帝雖然非常喜愛這個孩子，但擔(dān)心漢朝初期呂后專權(quán)的事重演，因此在將其立為太子之前賜死了鉤弋夫人。

這些離奇的傳說和她本人悲慘的結(jié)局，再加上對于美人的傾慕，諸多因素混在一起，促成了類似本篇的神奇故事。尸體不臭而香、開棺只剩絲履的情節(jié)讓她在想象中擺脫了遭人處死的命運(yùn)，暗示著她成仙而去，超脫于塵世悲歡之外。這大概也是神仙故事能夠大行于世的原因之一。