鄉卒常生

谷城鄉卒常生，不知何所人也1。數死而復生，時人為不然2。后大水出，所害非一，而卒輒在缺門山上大呼，言卒常生在此，云復雨水五日必止3。止則上山求祠之，但見卒衣杖革帶。后數十年，復為華陰市門卒。

【注釋】1.谷城：指位于今河南洛陽以西的谷城。鄉卒：指在鄉里工作的差役。2.數：屢次。3.缺門山：山名，在今河南新安西。雨：動詞，下雨之意。

【譯文】 谷城一個鄉里有個叫常生的差役，不知道是哪里人。他死過好幾次，每次都能復活，但同時代的人都不以為然。后來谷城發了大水，受害的人很多，這個差役就跑到缺門山上大叫，說差役常生在這里，并說雨再下五天必然會停。雨停后，大家爬上山想去祭祀他，卻只看到他的衣服、手杖、革甲和腰帶。幾十年之后，他又出現在華陰，做了把守市場大門的差役。

【簡評】 中國古代發生天災，如洪水、地震、疫病之后，往往會出現一些消災救人的故事。古時應對災禍的能力差，祖先崇拜又一直模模糊糊地存在，祭祀這些善人也就在情理之中了，其中一些甚至慢慢被附會成神明。這種現象普遍分布于全國，如廣東地區的車公、福建地區的保生大帝等。本篇的情形可能也類似。