壽光侯

壽光侯者，漢章帝時人也1。能劾百鬼眾魅，令自縛見其形2。其縣人有婦，為魅所病，侯為劾之。得大蛇數丈，死于門外3。又有大樹，樹有精，人止者死，鳥過者墜。侯劾之，樹盛夏枯落，有大蛇，長七八丈，懸死其間。章帝聞之，征問，對曰：“有之。”4帝曰：“殿下有怪，夜半后常有數人絳衣披發(fā)，持火相隨，豈能劾之？”5侯曰：“能，此小怪耳。”帝偽使三人為之。侯劾三人，三人登時著地無氣。帝驚曰：“非魅也，朕相試爾。”即使解之。

【注釋】1.漢章帝：即劉炟（dá）（56—88，75—88年在位），東漢第三任皇帝。2.劾：指以符咒等降伏鬼魅。見：同“現(xiàn)”，顯現(xiàn)。3.丈：中國古代長度單位，十尺為一丈，漢代約合2.3米。4.征：指皇帝召見臣民。5.殿下：中國古代大型宮殿多數建造在有臺階的平臺上，此處殿下指在宮殿周圍臺階以下的部分。

【譯文】 壽光侯是漢章帝時候的人。他能用符咒等降伏各種鬼魅，讓它們捆住自己現(xiàn)出原形。與他同縣的一個人，妻子因鬼魅而得病，侯幫他下咒驅鬼。結果有一條好幾丈長的大蛇死在了門外。還有一棵大樹，樹上有妖精，人在那停留就會死，鳥飛過那里就會掉落。壽光侯下咒驅鬼，盛夏時節(jié)，樹上的葉子紛紛枯黃掉落，有一條長七八丈的大蛇，掛在樹枝上死了。漢章帝聽說了他的事，把他召去問話，壽光侯回答說：“確有此事。”皇帝說：“我的宮殿臺階下有妖怪，到了夜半時分，經常有幾個人穿著紅衣服，披散著頭發(fā)，拿著火把跟在我后面，你也能降伏它們嗎？”壽光侯說：“可以，這只是些小妖怪罷了。”皇帝找了三個人假扮這樣的妖怪，壽光侯對他們使出符咒，三個人立刻躺在地上沒有了呼吸。皇帝嚇了一跳，說：“這些不是鬼魅，只是我要考驗你一下罷了。”立刻就讓他解救這三人。

【簡評】 掌權者對神異能力往往既仰賴，又畏懼，原因不難想象。所以漢武帝會利用方士“再見”李夫人，而章安令卻要殺死以方術治病救人的趙炳。此處，漢章帝得知壽光侯的本領，也知道應當試一試。只可惜后續(xù)情節(jié)不得而知。