海燕欲飛調羽[1]。萱草綠，杏花紅，隔簾櫳[2]。

雙鬢翠霞金縷[3]，一枝春艷濃。樓上月明三五[4]，瑣窗中。

注釋

[1]海燕欲飛：暗示春天已經到來。調羽：梳理羽毛。

[2]簾櫳：指有簾的窗子。

[3]金縷：釵穗。

[3]三五：指農歷十五，此時月亮正圓。

譯文

海燕翩翩欲飛，用小嘴梳理著羽毛。庭院中的萱草碧綠，樹上開滿了胭脂紅的杏花，可惜畫卷...