第七節(jié)迪耐瑟的火葬堆
    當(dāng)正門(mén)的魔影退卻之后，甘道夫卻依然動(dòng)也不動(dòng)地騎在馬上，皮聘把握機(jī)會(huì)站起來(lái)，覺(jué)得似乎卸下了千斤重?fù)?dān)。他傾聽(tīng)著號(hào)角聲，覺(jué)得天下再也沒(méi)有比它更美妙的音樂(lè)，小心臟高興得彷佛會(huì)因此而爆開(kāi)。在那之后，每次只要一聽(tīng)見(jiàn)號(hào)角聲，他就有種熱淚盈眶的沖動(dòng)。不過(guò)這時(shí)，他突然想起此行的任務(wù)，于是趕忙跑向前；就在那一刻，甘道夫動(dòng)了動(dòng)，彎身和影疾說(shuō)話，似乎正準(zhǔn)備奔出正門(mén)。
    “甘道夫，甘道夫！”皮聘大喊著，影疾停了下來(lái)。
    “你在這里干什么？”甘道夫問(wèn)道：“城里的律法不是規(guī)定穿著黑銀制服的人，必須留在要塞里面，只有在王上下令時(shí)才能離開(kāi)？”
    “他頒下命令，”皮聘說(shuō)：“他趕我離開(kāi)，可是我覺(jué)得很害怕，上面可能會(huì)生糟糕的事情，我想城主瘋了。我擔(dān)心他會(huì)自殺，也一起將法拉墨殺死，你能做些什么嗎？”
    甘道夫看著門(mén)外，此時(shí)平原上已經(jīng)傳來(lái)斯殺的聲音。“我必須趕快走，”他握緊拳頭說(shuō)：“黑騎士就在外面，他還是可能徹底擊敗我們。我沒(méi)時(shí)間了！”
    “那法拉墨怎么辦？”皮聘大喊著：“他還沒(méi)死，如果沒(méi)人阻止他們，他們會(huì)把他活活燒死的！”
    “活活燒死？”甘道夫質(zhì)問(wèn)道：“這是怎么一回事？快點(diǎn)說(shuō)！”
    “迪耐瑟去了陵寢，”皮聘說(shuō)：“他把法拉墨一起帶過(guò)去，對(duì)我們說(shuō)大家都會(huì)被燒死，他不愿意繼續(xù)等，他命令仆人堆起火葬堆，把他和法拉墨一起燒死在上面。他已經(jīng)派人去找柴火和油了，我告訴貝瑞貢，但我擔(dān)心他不敢離開(kāi)崗位，他正在站崗。他又能怎么做呢？”皮聘一口氣把經(jīng)過(guò)全都說(shuō)完，伸出顫抖的手，抓住甘道夫的膝蓋說(shuō)：“請(qǐng)你救救法拉墨！”
    “或許我可以，”甘道夫說(shuō)：“如果我這么做，我擔(dān)心會(huì)有其他人因此逝去。好吧！既然別無(wú)選擇，我必須前往伸出援手，但這會(huì)帶來(lái)哀傷和悲慘的結(jié)果。沒(méi)想到連在我們最堅(jiān)強(qiáng)的堡壘中，魔王也可以打擊我們，這背后一定是他的意志在運(yùn)作。”
    他下定決心，立刻付諸行動(dòng)。甘道夫一把抓起皮聘，將他放在身前，命令影疾調(diào)轉(zhuǎn)頭。他們飛奔而上米那斯提力斯的街道，身后戰(zhàn)斗的聲音也越來(lái)越大。兩人所到之處，每個(gè)人都正掙扎著從絕望和恐懼中站直身，拿起武器，扯開(kāi)喉嚨大喊：“驃騎終于來(lái)了！”將軍們?cè)谔?hào)施令，各處都有部隊(duì)集結(jié)，已經(jīng)有人開(kāi)始朝向正門(mén)沖去。
    他們遇上了印拉希爾王，他對(duì)兩人喊道：“米斯蘭達(dá)，現(xiàn)在該怎么辦？驃騎們正在剛鐸的平原上奮戰(zhàn)！我們必須集結(jié)所有的兵力去支援！”
    “光是所有的人還不夠，”甘道夫說(shuō)：“你還必須要快才行，我一能夠抽身就會(huì)立刻趕過(guò)去，但目前我必須先趕到迪耐瑟王身邊。城主不在，就由你接管了！”
    ※※※
    他們繼續(xù)沖向前。要塞的距離越來(lái)越近，他們可以感覺(jué)到微風(fēng)吹拂在臉上，遙遠(yuǎn)南方的曙光正逐漸揭露。但這無(wú)法帶來(lái)希望，他們不知道眼前會(huì)是什么樣的景象，只擔(dān)心自己來(lái)得太遲。
    “黑暗已經(jīng)消退了，”甘道夫說(shuō)：“但在城中卻依舊濃重。”
    他們?cè)谝T(mén)口沒(méi)有遇上任何衛(wèi)兵。“那么貝瑞貢已經(jīng)走了，”皮聘燃起希望，兩人轉(zhuǎn)過(guò)頭，沿著小路來(lái)到封印之門(mén)前。門(mén)敝開(kāi)著，看門(mén)人倒在旁邊，他被殺死，而鑰匙也被拿走了。
    “這是魔王的計(jì)謀！”甘道夫說(shuō)：“他最喜歡這樣，同胞鬩墻，人們因?yàn)槔Щ蠖馉?zhēng)端，不知該效忠何人。”他下了馬，叫影疾回到馬廄去。“朋友，”他說(shuō)：“我們?cè)缇驮摰綉?zhàn)場(chǎng)，但眼前的事情讓我無(wú)法抽身，如果我出訊號(hào)，還是請(qǐng)你趕快過(guò)來(lái)！”
    兩人走過(guò)大門(mén)，來(lái)到蜿蜒的道路上，兩旁高大的石柱和雕像有如灰色鬼魂般地緩緩掠過(guò)。
    突然間，寂靜被打破了，他們聽(tīng)見(jiàn)底下傳來(lái)刀劍撞擊的聲音。自從要塞建成之后，此地從來(lái)沒(méi)傳出過(guò)這種聲音。好不容易，皮聘和甘道夫才來(lái)到亡者之街，兩人立即沖向宰相陵寢，它在曙光中更讓人有種不祥的感覺(jué)。
    “阻止它！不要亂來(lái)！”甘道夫奔向門(mén)前的石階說(shuō)：“停止這種瘋狂的行為！”
    門(mén)前是迪耐瑟的仆人，手中拿著劍和火把；穿著黑銀制服的貝瑞貢，則是單槍匹馬地站在門(mén)前，不準(zhǔn)這些人進(jìn)入。已經(jīng)有兩名仆人被他所殺，讓這圣地沾染了他們的血液；其他人不停地咒罵他，詛咒他是叛徒，不肯效忠王上的命令。
    就在甘道夫和皮聘拚命狂奔的時(shí)候，他們可以聽(tīng)見(jiàn)陵寢中傳來(lái)迪耐瑟的嘶吼聲：“快點(diǎn)，快點(diǎn)！照我說(shuō)的做！殺死這個(gè)叛徒！難道我必須自己動(dòng)手嗎？”貝瑞貢用左手擋住的門(mén)被拉開(kāi)了，城主站在他面前，高大而瘋狂，眼中有著可怕的怒火，手上拿著出鞘的寶劍。
    此時(shí)，甘道夫躍上臺(tái)階，人們遮住雙眼，不住后退；他的到來(lái)似乎替這個(gè)地方帶來(lái)耀眼的白光，而他的怒氣也讓人不敢阻擋。他手一揮，迪耐瑟的寶劍就飛了出去，落回陵寢內(nèi)。曾經(jīng)權(quán)傾天下的迪耐瑟，楞楞地連退了好幾步。
    “這是怎么一回事，王上？”巫師說(shuō)：“亡者居住的地方，不應(yīng)該是活人嬉戲的處所。當(dāng)外面戰(zhàn)火正熾的時(shí)候，為什么你的部下要在此自相殘殺？難道連拉斯迪南都淪入魔王之手了嗎？”
    “剛鐸之王何時(shí)開(kāi)始要向你負(fù)責(zé)了？”迪耐瑟問(wèn)：“難道我不能指揮自己的仆人嗎？”
    “你可以，”甘道夫說(shuō)：“但當(dāng)你變得瘋狂，出邪惡的命令時(shí)，其他人可以挑戰(zhàn)你的權(quán)威。你的兒子法拉墨呢？”
    “他躺在里面，”迪耐瑟說(shuō)：“燒，一直燒著，他們?cè)谒难饫稂c(diǎn)燃了火焰，但很快的，一切都會(huì)化為飛灰。西方已經(jīng)失敗了，一切都將被大火吞噬，一切都將結(jié)束……飛灰！都會(huì)灰飛煙滅，隨風(fēng)而逝！”
    甘道夫現(xiàn)他已經(jīng)徹底地瘋狂，很擔(dān)心他做出無(wú)法挽回的事情；因此，他領(lǐng)著貝瑞貢和皮聘沖進(jìn)去。迪耐瑟退到一旁，站在石桌旁邊。他們現(xiàn)法拉墨還是躺在石桌上，處在半夢(mèng)半醒的高燒狀態(tài)，石桌底下和旁邊已經(jīng)放滿了柴薪，上面全是燈油，連法拉墨的衣服和被單都沾滿了油，只等著火焰來(lái)吞噬一切。甘道夫展現(xiàn)他真正的力量，披著灰袍的他縱身一躍，將病重的法拉墨抱下來(lái)，走向門(mén)口；但是，當(dāng)他這樣做的時(shí)候，法拉墨出哀號(hào)，在昏迷中叫著父親的名字。
    迪耐瑟彷佛大夢(mèng)初醒，眼中的火焰瞬間熄滅。他哭泣著說(shuō)：“不要帶走我的孩子！他在叫喚我了！”
    “他是叫了，”甘道夫說(shuō)：“但你還不能見(jiàn)他，他必須在生死之間尋求解脫，也可能根本找不到出路。你的工作是出城迎戰(zhàn)，或許是迎向自己的死亡，你自己也應(yīng)該知道。”
    “他不會(huì)再醒過(guò)來(lái)了，”迪耐瑟說(shuō)：“戰(zhàn)斗是徒勞無(wú)功的，我們干嘛還要茍延殘喘呢？我們?yōu)楹尾灰黄痣x開(kāi)人世？”
    “剛鐸的宰相，你沒(méi)有權(quán)力選擇自己死亡的時(shí)間，”甘道夫回答：“只有那些墮落的君王，才會(huì)在黑暗力量的影響下，因?yàn)轵湴梁徒^望而自殺，或是殺死自己的血脈來(lái)陪葬。”他抱著法拉墨走出陵寢，將他放在被抬來(lái)的擔(dān)架上。迪耐瑟跟在后面，渾身顫抖地站著，疼愛(ài)地望著兒子。有那么短短的一瞬間，年邁的王者掙扎著。
    “來(lái)吧！”甘道夫說(shuō)：“其他人需要我們，你還可以做很多事。”
    突然間，迪耐瑟笑了，他挺起胸膛，又露出自傲的神情。他飛快地走回之前所躺的石桌，拿起他所躺著的枕頭。他走到門(mén)口，揭開(kāi)枕頭的布，底下竟是一顆真知晶石！當(dāng)他舉起晶石的時(shí)候，旁人似乎見(jiàn)到里面有著火焰，城主瘦削的面孔也沾染了紅光，看起來(lái)像是雕像般冷酷無(wú)情。
    “驕傲和絕望！”他大喊著：“你以為凈白塔的眼睛瞎了嗎？不，灰袍蠢漢，我看見(jiàn)的比你知道的還要多，希望只是無(wú)知的代名詞。盡管去醫(yī)治他吧！盡管去戰(zhàn)斗吧！沒(méi)用的，你們或許可以暫時(shí)贏得勝利，爭(zhēng)取幾寸土地，茍活幾天，但是，要對(duì)抗這正興起的力量？我們絕無(wú)勝算，整個(gè)東方都出動(dòng)了，即使是現(xiàn)在，原先替你們帶來(lái)希望的海風(fēng)，也吹送來(lái)一整支黑色艦隊(duì)。西方已經(jīng)失敗了，不想成為奴隸的人都該離開(kāi)這里。”
    “這樣的想法的確會(huì)讓魔王穩(wěn)贏不輸。”甘道夫說(shuō)。
    “那你就繼續(xù)懷抱希望吧！”迪耐瑟哈哈大笑。“米斯蘭達(dá)，你以為我不了解你嗎？你想要取而代之，坐上四方的寶座，統(tǒng)治北方、南方和西方。我已經(jīng)猜到你的想法和計(jì)謀。你以為我不知道你讓這半身人守口如瓶？或是沒(méi)看出你把一名間諜送進(jìn)我的殿堂中？但是，在我們談話的過(guò)程中，我已經(jīng)知道你所有同伴的名號(hào)。看來(lái)，你將會(huì)先用左手操弄我成為抵抗魔多的擋箭牌，然后再以右手安排這個(gè)北方游俠取而代之。甘道夫米斯蘭達(dá)，我挑明了說(shuō)吧！我才不愿意當(dāng)你的傀儡！我是安諾瑞安家族的宰相，我才不愿讓位給乳臭未干的小子，當(dāng)他的下屬。即使他真的擁有血統(tǒng)證明，也只不過(guò)是埃西鐸的繼承人。我才不會(huì)向這家伙低頭，他只不過(guò)是個(gè)沒(méi)有國(guó)度和榮耀的窮酸王族罷了！”
    “那么，如果你能夠照自己的意思進(jìn)行，”甘道夫說(shuō)：“你會(huì)怎么做呢？”
    “我會(huì)讓一切和我這輩子的每一天都一樣，”迪耐瑟回道：“以及和我之前所有的祖先一樣，安心地成為城主，把我的王位留給兒子，他將會(huì)是自己的主人，不是巫師的玩物。但是，如果命運(yùn)不讓我這樣做，那我也只能玉石俱焚：我不愿過(guò)著低下的生活，也不愿讓榮譽(yù)受到挑戰(zhàn)，更不讓我受到的敬愛(ài)被分割。”
    “以我看來(lái)，盡責(zé)交出職權(quán)的宰相所擁有的榮譽(yù)和敬愛(ài)，都不會(huì)受到減損，”甘道夫說(shuō)：“至少你不應(yīng)該在還沒(méi)確定的時(shí)候，剝奪你兒子的生命。”
    聽(tīng)見(jiàn)這樣的說(shuō)法，迪耐瑟眼中的火焰再起。他將晶石夾在脅下，掏出一柄小刀，走向擔(dān)架。但貝瑞貢立刻跳了出來(lái)，用身體擋住法拉墨。
    “哼！”迪耐瑟說(shuō)：“你已經(jīng)偷走我兒子對(duì)我一半的敬愛(ài)，現(xiàn)在，你又偷走我屬下騎士的心，現(xiàn)在，他們更是徹底地把吾兒從我手中搶走了。但是，至少這件事不是你能夠阻止的，我要決定自己的命運(yùn)。”
    “過(guò)來(lái)！”他對(duì)仆人們大喊：“如果你們不是叛徒就過(guò)來(lái)！”然后，兩名仆人跑向他。他從其中一人手中拿走火把，奔回陵寢內(nèi)。在甘道夫沒(méi)來(lái)得及阻止他之前，迪耐瑟已經(jīng)將火把插進(jìn)柴薪中，屋內(nèi)立刻陷入火海。
    迪耐瑟跳上石桌，渾身浴火的他將腳邊的宰相權(quán)杖一把折斷；他將折斷的權(quán)杖丟進(jìn)火中，把晶石抱在胸前，在石桌上躺下來(lái)。據(jù)說(shuō)從那之后，如果有任何人使用那晶石，除非他擁有極強(qiáng)大的意志力，否則永遠(yuǎn)只能看見(jiàn)一雙蒼老的手在火焰中緩緩燃燒。
    甘道夫哀傷地轉(zhuǎn)過(guò)頭，關(guān)上門(mén)。他沉思片刻，門(mén)外一片死寂，門(mén)內(nèi)卻不停傳來(lái)熊熊烈火的燃燒聲。迪耐瑟慘叫一聲，之后就再也沒(méi)有出任何聲音，再也沒(méi)有任何凡人看見(jiàn)過(guò)他。
    ※※※
    “愛(ài)克西里昂的兒子迪耐瑟就這么死了，”甘道夫轉(zhuǎn)向貝瑞貢和呆立當(dāng)場(chǎng)的仆人說(shuō)：“你們所知的剛鐸也跟著消滅了，不管是好是壞，它都結(jié)束了。這里生過(guò)邪惡的事情，但請(qǐng)先把你們之間的仇恨擺到一邊，因?yàn)檫@一切都是魔王的計(jì)謀。你們只不過(guò)是被卷入計(jì)謀中的無(wú)辜旁觀者。想想，你們這些盲從的仆人，如果不是因?yàn)樨惾鹭暤目姑瑑舭姿膶④姺ɡF(xiàn)在也會(huì)化成焦炭。
    “把你們犧牲的同伴帶離這個(gè)傷心地，我們會(huì)帶走剛鐸的宰相法拉墨，讓他可以好好地休息，或是聽(tīng)從命運(yùn)的安排靜靜死去。”
    甘道夫和貝瑞貢將擔(dān)架抬往醫(yī)院，皮聘低著頭走在后面。城主的仆人依舊呆呆地看著眼前的陵寢，當(dāng)甘道夫來(lái)到拉斯迪南的盡頭時(shí)，后面?zhèn)鱽?lái)巨大的聲響。他們回頭一看，看見(jiàn)圓頂裂開(kāi)來(lái)，冒出大量的黑煙；接著轟然一聲，整個(gè)圓頂垮了下來(lái)，但烈焰依舊在廢墟中竄動(dòng)。仆人們這才恐懼地逃離該處，跟著甘道夫。
    不久之后，他們回到封印之門(mén)，貝瑞貢哀傷地看著守門(mén)人。“我永遠(yuǎn)都不會(huì)原諒自己的！”他說(shuō)：“但我當(dāng)時(shí)急瘋了，他又不肯聽(tīng)我解釋，只是拔劍相向。”然后，他掏出從死人身上搶下來(lái)的鑰匙，把門(mén)鎖起來(lái)。“以后這就該交給法拉墨大人了。”他說(shuō)。
    “多爾安羅斯王正暫代城主的職務(wù)，”甘道夫說(shuō)：“既然他不在這里，我就先代為安排了。我命令你先暫時(shí)保管它，直到城中恢復(fù)秩序?yàn)橹埂！?br/>     最后，他們終于回到城中，一行人在曙光中走向醫(yī)院；這原先是為了照顧重癥病患的美麗建筑，但此時(shí)已成了治療戰(zhàn)場(chǎng)上重傷戰(zhàn)士的克難收容所。它們距離要塞的大門(mén)不遠(yuǎn)，就在第六城中靠著南方的城墻，四周是一座長(zhǎng)滿翠綠樹(shù)木的花園，也是城中唯一的地方。里面有少數(shù)幾名被準(zhǔn)許留在米那斯提力斯中的女子，因?yàn)樗齻兩瞄L(zhǎng)醫(yī)療或是必須擔(dān)任醫(yī)師的助手。
    當(dāng)甘道夫同伴們抬著擔(dān)架進(jìn)入醫(yī)院時(shí)，他們聽(tīng)見(jiàn)從戰(zhàn)場(chǎng)上傳來(lái)刺耳的尖叫聲，那聲音越飛越高，最后被風(fēng)吹散了。這恐怖的聲音讓眾人都不由自主地停下腳步。當(dāng)聲音消逝之后，所有人都覺(jué)得內(nèi)心充滿了數(shù)日以來(lái)睽違許久的希望；陽(yáng)光似乎變得更強(qiáng)烈，云朵也開(kāi)始逐漸散去。
    但甘道夫的表情十分凝重、哀傷，他命貝瑞貢和皮聘抬著法拉墨進(jìn)醫(yī)院，自己則走到附近的城墻上，像是雕像般地在陽(yáng)光下凝視戰(zhàn)場(chǎng)，觀察生的事情。當(dāng)伊歐墨趕去，站在父王的尸體旁時(shí)，他嘆著氣披上斗篷，走下城墻。貝瑞貢和皮聘走出醫(yī)院時(shí)，正好看見(jiàn)他站在門(mén)口呆。
    他們看著甘道夫，雙方沉默了片刻。最后，他說(shuō)：“吾友們，還有所有西方大地的居民們，遺憾和光榮同時(shí)生在這塊土地上。我們?cè)摽奁€是歡笑？敵方大將出乎意料地被毀滅了，你們聽(tīng)見(jiàn)是他最后的慘叫，但他并不是空手離開(kāi)的。如果不是因?yàn)榈夏蜕寞偪瘢一蛟S可以阻止這一切。沒(méi)想到魔王竟然可以影響到這里！唉！現(xiàn)在我也已經(jīng)猜出他的意志是怎么進(jìn)入城內(nèi)了。雖然宰相們認(rèn)為這是只有他們知道的秘密，但我從很久以前就現(xiàn)凈白塔中和歐散克塔中都一樣保存著七晶石之一。在迪耐瑟還保有睿智的時(shí)候，他并不敢用它，更別說(shuō)挑戰(zhàn)索倫了；因?yàn)樗雷约毫α康臉O限。但是，他被自己蒙蔽了，隨著他的國(guó)度陷入危險(xiǎn)，他越來(lái)越常使用晶石，自從波羅莫離開(kāi)后，他也多次被魔王欺騙。他的力量太強(qiáng)，不會(huì)屈服于黑暗之下，他所看到的只是魔王允許他看的事物，毫無(wú)疑問(wèn)的，他所知道的情報(bào)往往只會(huì)讓魔王隨心所欲。但是，魔王一直讓他盡情地觀看魔多的力量，直到最后，恐懼和絕望吞沒(méi)了他心中最后的理性。”
    “我明白了，到底是什么地方不對(duì)勁！”皮聘說(shuō)話時(shí)不禁打了個(gè)寒顫：“當(dāng)時(shí)城主離開(kāi)法拉墨躺著的房間，等他回來(lái)之后，我現(xiàn)他變了，變得又老又虛弱。”
    “當(dāng)法拉墨被帶進(jìn)城內(nèi)時(shí)，許多人都看見(jiàn)高塔最頂層出奇異的光芒，”貝瑞貢說(shuō)：“但是我們之前看過(guò)那光芒，城內(nèi)從很久以前就謠傳城主有時(shí)會(huì)和魔王的意志搏斗。”
    “果然，我的推測(cè)是正確的，”甘道夫說(shuō)：“索倫的魔掌就是這樣進(jìn)入了米那斯提力斯，我才會(huì)在這邊被牽絆住。而且，現(xiàn)在我還是必須留在這里，不只是因?yàn)榉ɡ芸煳揖蜁?huì)有其他的任務(wù)了。我必須要下去和那些來(lái)到這里的人見(jiàn)面。我在戰(zhàn)場(chǎng)上看到一個(gè)非常讓人傷心的景象，或許悲劇不會(huì)就這么終止。皮聘，和我來(lái)吧！貝瑞貢，你應(yīng)該回到要塞中，告訴衛(wèi)戍部隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)生了什么事情，恐怕他會(huì)把你調(diào)離衛(wèi)戍部隊(duì)；不過(guò)，請(qǐng)你跟他這樣說(shuō)，如果他愿意聽(tīng)我的建議，你應(yīng)該被派到醫(yī)院來(lái)，擔(dān)任你所敬愛(ài)將軍的守衛(wèi)和仆人，如果他能夠醒來(lái)，你必須隨侍在側(cè)，因?yàn)槭悄惆阉麖拇蠡鹬芯然貋?lái)的。去吧！我很快就會(huì)回來(lái)。”
    話一說(shuō)完，他就轉(zhuǎn)過(guò)身，帶著皮聘走向下城。當(dāng)他們?cè)诮值郎霞涌炷_步時(shí)，海風(fēng)帶來(lái)一陣灰蒙蒙的大雨，所有的火焰都熄滅了，濃密的煙霧在他們面前升起。