游藝沙龍
“馬車夫！在睡大覺，真見鬼！到游藝沙龍去！”
“到索龍樂園去嗎？三十戈比。”
幾盞掛燈照亮了大門，也照在孤單單站在大門旁的警察身上。一張門票要一盧布二十戈比，寄放衣服要二十戈比（不過，后者并不是非付不可的）。您一登上第一個臺階，一股強烈的低等化妝室和澡堂更衣室所特有的氣味就會向你襲來。微醉的客人……順便說一句：如果您不想那個……那就別去這個沙龍。微醉倒是十分必需的。這是一個原則。如果進來的客人面帶微笑并且眨著淫蕩的眼睛，那么這就是一個好的征兆，他不會寂寞得要死，而且甚至還會領略到某種歡樂。如果他是清醒的，那他就會不好受。他會不喜歡游藝沙龍，回家以后他會把自己的孩子們打一頓，叫他們長大后別去沙龍……微醉的客人們蹣跚地順著樓梯上去，把自己的票子遞給看門人，進入一個掛滿大人物畫像的房間，伸伸懶腰，大膽地投入漩渦。人們在所有的房間里走來走去，穿門過堂，熱切希望得到強烈的刺激，他們走來走去，躊躇著，從一個角落轉到另一個角落，好像在尋找什么……這是一種什么樣的種族、人物、色彩和氣味的混合體啊！穿紅衣服的、藍衣服的、綠衣服的、黑衣服的女人們，五光十色，就像是三戈比一張的廉價畫片……
這些女人我們去年在這里看見過，前年也看見過。你們明年也一定會在這里看見她們。沒有一個人穿袒胸禮服：既沒有連衣裙……也看不見酥胸。可是名字都非常美妙：勃蘭什、蜜蜜、芳尼、愛瑪、伊扎別拉和……沒有一個叫瑪特廖娜、瑪芙拉、芭拉格依！塵埃多得嚇人！這是香粉、胭脂的微粒和酒精的蒸氣懸浮在空氣之中……呼吸很困難，叫人總想打噴嚏。
“您多么粗野，男士！”
“我，啊！……請允許我用最普通的話向您說明，我們很理解您溫柔的想法！請允許我向您求婚。”
“這從哪說起呢？您首先該認識一下……先請我吃些什么！！”
這時跑來一個軍官，他雙手抓住女人的雙肩，把她的身軀扭轉過來，使她背朝年輕人……年輕人對此很不開心……他稍許想了一想，因自尊心受傷而生氣了，他抓住女人的雙肩，把她扭向自己這一面……
一個身體高大、面孔呆板、醉醺醺的德國人穿過人群走了過來，大聲打著嗝兒，一個麻臉的小個兒在他身后小步疾行過來，握了一下他的手……
“咯……咯！咯！”
“衷心感謝您，感謝您高貴的嗝兒！——小個子說。”
“不客氣……咯，咯！”
大廳入口處附近有一群人……人群中有兩個年輕商人在起勁地互相攻擊，不斷地用手比畫著。一個人臉紅得像大蝦，另一個人臉色蒼白。看來，兩個人都爛醉如泥。
“要我打你嘴巴嗎？”
“蠢驢！！”
“要我打嗎？……你自己是蠢驢！慈善家！”
“混蛋！你揮手干什么？打吧！你打呀！”
“先生們！”人群中傳出一個女人的聲音，“在這么眾多的女士面前能這樣互相咒罵嗎？”
“女士們？去她們的！你的這些女士我根本不在乎！這樣的女士我養有一千個！卡佳，你別……別管！他為什么欺負我？我可沒有惹他！”
一個戴大領帶的花花公子跳到臉色蒼白的商人面前，一把抓住他的手。
“米佳！爸爸在這兒！”
“但……是？”
“真的！他跟桑卡坐在一張桌子旁！你差一點兒碰上他！老鬼……你得走！快點兒！”
米佳向敵人投去最后的犀利一瞥，并用拳頭威嚇他，接著他就消失了……
“茨維林杰爾金！到那兒去！蘭莎在那兒找你呢！”
“讓她見鬼去吧！我不想要她！她活像個門閂鼻……我挑上了另外一個女人……魯伊莎！”
“您怎么啦？挑上了這尊大炮？”
“老兄，全部要領就在于她是一尊大炮……至少她是個婆娘！一把抱不住！”
弗列伊列音·魯伊莎坐在桌旁。她又高又胖，汗流滿面，笨手笨腳，像一只蝸牛……在她面前放著一瓶啤酒和茨維林杰爾金的帽子……在她寬大的脊背上不雅觀地顯現著胸衣的輪廓。她做得很對，把自己的雙手和雙腳都藏了起來。她的手又大又紅，長滿了老繭。去年她還住在普魯士，在那里洗地板，為牧師先生做啤酒湯，照看小施米特、米勒和舒爾茨們……但命運隨意破壞了她的寧靜，她愛上了弗利茨，弗利茨也愛上了她……但弗利茨不能娶一個窮女人；如果他娶上一個窮女人，他就會認為自己是一個傻瓜！魯伊莎向弗利茨發了誓說她永遠愛他，于是她就離開了可愛的фатерланд，來到寒冷的俄羅斯草原上賺錢做嫁妝……現在她每天晚上到沙龍來，白天她糊紙盒，織臺布。待積夠一定數目的錢后，她就回普魯士去和弗利茨結婚……
“如果您沒有什么話對我講。”從大廳里傳出這樣的歌聲……
大廳里喧囂一團……無論誰走上舞臺，人們都要向他鼓掌……跳康康舞跳得很蹩腳，但坐在前幾排的人們卻滿意得垂涎三尺……當人們發出“打倒男人們！”的叫喊時，請您看一看觀眾吧。如果這時您若是給觀眾一根杠桿，他們會把大地都兜底翻轉！他們喊呀，吵呀，叫呀……
“噓……噓……噓……”坐在前排的一個小個兒軍官向一個姑娘喝倒彩。
觀眾瘋狂地反對喝倒彩，震耳欲聾的掌聲使整條德米特羅夫大街都顫動了。小個兒軍官站起身來，昂著頭，擺起架勢，腳步鏗鏗響地走出了大廳。可見，他維護了自己的尊嚴！……
匈牙利樂隊在演奏。這些匈牙利人都是矮胖子，他們演奏得非常糟糕！他們在丟匈牙利的臉！
在賣酒處站著庫茲涅佐夫先生和一個黑眉毛女人；庫茲涅佐夫先生在舀葡萄酒，黑眉毛的女人在收錢。人們在搶酒杯。
“要一杯伏特加！聽見么？伏……伏特加！”
“我們來喝一點吧，科里亞！喝吧，木荷塔爾！”
一個頭發短短的人遲鈍地看著酒杯，他聳聳肩膀，瘋狂地喝伏特加酒。
“我不行，伊萬·伊萬內奇！我心臟有毛病！”
“管它呢！要是你喝下去，你的心臟毛病一點也不會怎樣！”
心臟有毛病的青年人喝了一杯。
“再喝一杯！”
“不……我心臟有毛病。我已經喝了七杯了。”
“管它呢！”
青年人又喝起來……
“男士！”一個長著尖下巴和兔子眼睛的女孩子央求道，“請我吃頓晚餐吧！”
男士故作不肯……
“我想吃！只要一份……”
“瞧你，糾纏不休……來人啊！”
端來了一塊肉……女孩吃了起來，而且……吃得十分起勁！她的嘴、眼睛和鼻子都在吃……
在打槍的地方進行著激烈的射擊……幾個奧地利女人在不停地往槍里裝子彈……她們中有兩個長得不討人嫌……一旁有一個畫家在袖口上畫奧地利女人。
“再見……祝您健康！”奧地利女人喊道。
時鐘敲響了深夜兩點……大廳里在跳舞。喧囂，吵鬧，叫喊，唏唏聲，康康舞……氣悶得要命……一些“加過油”的人又重新在小賣部“加油”。快到三點鐘的時候已經是一片混亂了。
在一些單間里……
不過，讓我們離開這個地方吧！走出去是多么令人愉快啊！假如我是游藝沙龍的老板，我就會不收入場費，只收離場費……