猛虎

[英]布萊克

徐志摩　譯

猛虎，猛虎，火焰似的燒紅

在深夜的莽叢，

何等神明的巨眼或是手

能擎畫你的駭人的雄厚？

在何等遙遠的海底還是天頂

燒著你眼火的純晶？

跨什么翅膀他膽敢飛騰？

憑什么手敢擒住那威棱？

是何等肩腕，是何等神通，

能雕鏤你的藏府的系統？

等到你的心開始了活跳，

何等震驚的手，何等震驚的腳？

椎的是什么錘，使的是什么練？

在什么烘爐里熬煉你的腦液？

什么砧座？什么駭異的拿把

膽敢它的兇惡的驚怕擒抓？

當群星放射它們的金芒，

滿天上泛濫著它們的淚光，

見到他的工程，他露不露笑容？

造你的不就是那造小羊的神工？

猛虎，猛虎，火焰似的燒紅

在深夜的莽叢，

何等神明的巨眼或是手

膽敢擎畫你的驚人的雄厚？

布萊克（1757—1827），英國第一位重要的浪漫主義詩人、版畫家，英國文學史上偉大的詩人。早期作品簡潔明快，中后期作品趨向玄妙深沉，充滿神秘色彩。他一生中與妻子相依為命，以繪畫和雕版的勞酬過著簡單平靜的創作生活。后來，詩人葉芝等人重編了他的詩集，人們才驚訝于他的虔誠與深刻。