回到費(fèi)城后，我看到民兵訓(xùn)練的事情進(jìn)行得非常順利，除了教友會(huì)教友，其余的居民幾乎全都加入了進(jìn)來，按照新的法律他們把自己組成了許多中隊(duì)，選出了他們自己上尉、中尉和少尉。Ｂ博士來探訪我，他向我說起他為擴(kuò)大新法影響而做的努力。我還一度認(rèn)為是我那篇對(duì)話錄所起的作用呢，然而，盡管無從取證但我想也許他說的是對(duì)的，我讓他保持自己的觀點(diǎn)，在這種情況下這也許是最好的方法。我們民兵聯(lián)隊(duì)的軍官們開會(huì)，他們選我做團(tuán)長(zhǎng)，這次，我沒有推辭接受了這個(gè)職位。我忘記了我們到底組了幾個(gè)中隊(duì)，但是我們閱兵的時(shí)候有1200多個(gè)雄赳赳，氣昂昂的士兵站在我們面前，還有一個(gè)炮兵聯(lián)隊(duì)裝配有６門質(zhì)地精良的銅炮，一分鐘內(nèi)可以連續(xù)發(fā)射12發(fā)炮彈。第一次檢閱我的團(tuán)隊(duì)后，炮兵們送我回家，并且堅(jiān)持在我家門口放幾個(gè)禮炮，表示對(duì)我的尊敬，炮彈把我點(diǎn)穴儀器上的幾塊玻璃震了下來摔破了。事實(shí)上我這些新榮譽(yù)也跟這些玻璃差不多一樣易碎，因?yàn)椴痪靡院笥?guó)政府廢除了我們的團(tuán)練法，接著我們的軍銜也被撤消了。
    盡管議長(zhǎng)和州議會(huì)之間齷齪的交易不斷，作為一個(gè)議員，在他們的爭(zhēng)論中我仍承擔(dān)著很重要的一份，但是與州長(zhǎng)之間我仍保持著一種謙恭有禮的關(guān)系，我們之間從未發(fā)生過個(gè)人的恩怨。有時(shí)候我想他之所以對(duì)我不抱怨或者很少抱怨可能是職業(yè)習(xí)慣的結(jié)果，因?yàn)榇蠹抑缹?duì)他的咨文的復(fù)文是我執(zhí)筆的。他受過律師的訓(xùn)練，他或許認(rèn)為，我們兩人只是訴訟中雙方的律師而已，他代表領(lǐng)主，而我代表州議會(huì)。因此，有時(shí)他到我家來，作一次友好探訪，聽聽我對(duì)一些疑難問題的意見，有時(shí)他也會(huì)接受我的忠告，雖然這是很少有的事。
    我們?cè)餐献魈娌既R德多克將軍的部隊(duì)采購(gòu)糧秣。當(dāng)他失利的可怕消息傳到后，州長(zhǎng)十萬火急地，召我去見他，跟他商談防止邊陲居民逃亡的方法?，F(xiàn)在我已不記得當(dāng)時(shí)我建議了什么，但是我想我曾經(jīng)建議他應(yīng)當(dāng)寫信給丹巴，勸他盡可能地暫時(shí)把軍隊(duì)駐扎在邊境上，以保護(hù)邊區(qū)居民，等各殖民地的援軍一到，他可以繼續(xù)進(jìn)行征討。如果丹巴和他的部隊(duì)忙于攻打其他地區(qū)的話，等我從邊境回來以后，他可以命令我調(diào)動(dòng)殖民地軍隊(duì)去征伐，去攻占杜肯堡。他提議任命我為將軍，我對(duì)于我的軍事才能的評(píng)估比他口頭上對(duì)我的評(píng)價(jià)要低的多，并且我相信他口頭上的評(píng)價(jià)一定超過了他真正的想法。但是，他認(rèn)為，也許我的名望會(huì)有助于士兵的征集，我在州議會(huì)的影響也會(huì)有助于州議會(huì)的撥款支付軍餉，并且或許這項(xiàng)撥款可以免除領(lǐng)主財(cái)產(chǎn)的納稅。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)我并不像他想象的那樣熱衷于這事的時(shí)候，就放棄了這一計(jì)劃。不久以后他卸職了，接替他的是丹尼上尉。
    在我敘述在新的州長(zhǎng)治理下，我在公共事物方面的活動(dòng)之前，或許可以插敘一下此段時(shí)期內(nèi)我在哲學(xué)研究方面的進(jìn)步。
    174６年，我在波士頓時(shí)，遇見了一位思朋斯博士，他剛從蘇格蘭來不久，做了一些電氣實(shí)驗(yàn)給我看。但是這些實(shí)驗(yàn)做得并不完美，因?yàn)樗募夹g(shù)不是很熟練。但是因?yàn)檫@樣的項(xiàng)目對(duì)我來說是全新的，所以我對(duì)它們感到又驚又喜?；氐劫M(fèi)城不久，我們圖書館從倫敦皇家協(xié)會(huì)的一個(gè)會(huì)員柯立迅先生那里收到了一個(gè)禮物，那就是一根玻璃管，且附有說明書，解釋做這種實(shí)驗(yàn)時(shí)玻璃管的使用方法。我十分渴望抓住這樣一個(gè)機(jī)會(huì)重復(fù)我在波士頓所看到的實(shí)驗(yàn)，經(jīng)過多次練習(xí)以后，我也能迅速熟練地做那些在英國(guó)寄來的書報(bào)中提到的實(shí)驗(yàn)了，同時(shí)我添加了幾個(gè)新的實(shí)驗(yàn)。我說的經(jīng)過多次練習(xí)，因?yàn)樵谝粫r(shí)期內(nèi)我家經(jīng)?？蜐M為患，人們都跑來看這些新鮮的玩意兒。
    為了讓朋友們也能夠稍稍分擔(dān)這樣的負(fù)擔(dān)，我叫玻璃廠制造了幾根類似的玻璃管，這樣，他們就都有做實(shí)驗(yàn)的設(shè)備了，最后我們就有好幾個(gè)實(shí)驗(yàn)表演者了。在這些人當(dāng)中，最主要的一個(gè)是金納斯先生，他是我的一個(gè)鄰居，那時(shí)他剛好失業(yè)了，因此，我就鼓勵(lì)他通過向人們表演這些實(shí)驗(yàn)來賺些錢，并且給他寫了兩篇講稿，在講稿里我給他排好了實(shí)驗(yàn)的先后次序，與之同步的實(shí)驗(yàn)方法和說明，以便能幫助人們更好地理解實(shí)驗(yàn)。他為此買了一套漂亮的設(shè)備，在這套設(shè)備中凡是以前由我自己制造的粗糙的小零件，現(xiàn)在都由儀器制造商做得很漂亮細(xì)膩了。他的演講很受歡迎，給人以美的享受；后來他走遍了每個(gè)殖民地，在每個(gè)重要城鎮(zhèn)表演他的實(shí)驗(yàn)，因此賺了些錢。在西印地安群島，做這樣的實(shí)驗(yàn)有些難度，因?yàn)槟抢锏目諝庖话愕那闆r下都很潮濕。
    很感謝柯立迅先生給我們寄來這樣的玻璃試管等其他實(shí)驗(yàn)器材，因此我覺得應(yīng)該寫封信對(duì)他表示我們的謝意，此外告訴他我們?cè)谑褂眠@些東西所取得的成功，我就寫了幾封關(guān)于我們實(shí)驗(yàn)情況的信給他。他收到后并在皇家協(xié)會(huì)中宣讀了它們，但是皇家協(xié)會(huì)一開始并不認(rèn)為我們的東西值得注意，因此就沒有在他們的刊物中發(fā)表。有篇論文，是我寫給金納斯先生的，關(guān)于論述閃電和電的同一性問題，我把它寄給了米切爾博士，我的一個(gè)老熟人，他也是皇家協(xié)會(huì)的成員，他寫了一封信給我說他在會(huì)上已經(jīng)宣讀了我的論文，但是卻受到了那些行家的嘲笑。然而，這些論文，被拿給富特吉爾博士看，他認(rèn)為這些論文很有價(jià)值，不應(yīng)該被埋沒，建議應(yīng)把它們刊印發(fā)表出來?？铝⒀赶壬阉鼈兘唤o凱夫，交代他在他的《紳士雜志》上發(fā)表；但是凱夫卻把他們印成了單獨(dú)的小冊(cè)子，富特吉爾博士給寫了序言。凱夫，看來他的生意算盤是撥對(duì)了，因?yàn)楹髞黻懤m(xù)加上去了寄過去的論文，這本論文集變成了一本厚厚的四開本，出了五版，可是卻沒花他分文的稿費(fèi)。
    然而，在一段時(shí)期內(nèi)，這些論文在英國(guó)并沒有引起廣泛關(guān)注，后來一個(gè)偶然的機(jī)緣，我的一篇論文落在了布豐伯爵的手里，他是法國(guó)著名的科學(xué)家，當(dāng)然也是全歐洲著名的科學(xué)家。他就把它推薦給戴立波特先生，并要他翻譯成法文，在巴黎出版。這一出版卻讓箬萊特神父大為生氣，他是皇家科學(xué)的導(dǎo)師，也是個(gè)能干的實(shí)驗(yàn)派科學(xué)家，他以前自創(chuàng)了一套電學(xué)方面的理論并且發(fā)表了，這個(gè)理論在當(dāng)時(shí)甚是流行。他起初不敢相信這個(gè)理論來自美洲，且說這一定是他的論敵們?yōu)榱似茐乃睦碚擉w系在巴黎編造出來的。雖然他曾一度懷疑，但后來卻不得不相信，在費(fèi)城真的有一個(gè)叫富蘭克林的家伙，他寫了并印發(fā)了一系列的信件，這主要是寫給我的，他的目的是捍衛(wèi)他的理論，否認(rèn)我的實(shí)驗(yàn)以及從我實(shí)驗(yàn)中得出來的確實(shí)數(shù)據(jù)的真實(shí)性。
    我曾經(jīng)想給他回信，而且已經(jīng)寫好了回信的開頭，但后來我轉(zhuǎn)念一想，我的論文中講述了實(shí)驗(yàn)的方法，任何人都可以重復(fù)檢驗(yàn)，假如檢驗(yàn)得有問題，那就用不著為自己辯護(hù)了；而我論文里的觀點(diǎn)僅僅是作為假設(shè)提出來的，并不是武斷的教條。因此，我也沒有必要為它去辯護(hù)；兩人之間的爭(zhēng)辯，考慮語(yǔ)言的不同，很有可能是因?yàn)榉g的時(shí)候出現(xiàn)的一個(gè)小錯(cuò)誤而引起的相互間的誤解。這位神父有一封信中的大部分言論就是因?yàn)檎撐闹械囊粋€(gè)誤譯而引起的，因此我就沒有為這些論文同他爭(zhēng)辯。因?yàn)槲蚁嘈?，與其花大把的時(shí)間同他做些這樣無謂的爭(zhēng)辯，還不如利用這些時(shí)間多做幾個(gè)新的實(shí)驗(yàn)。這樣，我就從來沒有給神父回過信，后來的事情證明我這樣做是明智的。因?yàn)槲业囊粋€(gè)朋友，皇家科學(xué)協(xié)會(huì)會(huì)員李羅先生站出來為我辯護(hù)，駁斥了他的觀點(diǎn)。我的論文集被譯成了意大利文、德文和拉丁文，書中的學(xué)說也逐漸地為歐洲的科學(xué)家們普遍采納，而拋棄了那神父的學(xué)說。所以在他死之前，他幾乎是孤家寡人一個(gè)，除了他的一個(gè)高足，巴黎的Ｂ先生追隨他以外，剩下的就是他自己了。
    使得我的書突然暢銷引起人們廣泛注意的是書中所說的一個(gè)實(shí)驗(yàn)的成功，這是由戴立巴和德羅兩位先生在馬萊做的，這個(gè)實(shí)驗(yàn)的目的是為了把云端的電引到地面上來。這件事在當(dāng)時(shí)引起了轟動(dòng)，遠(yuǎn)近聞名。德羅先生有個(gè)實(shí)驗(yàn)室，他還講授實(shí)驗(yàn)科學(xué)，重復(fù)他所謂的“費(fèi)城實(shí)驗(yàn)”，在國(guó)王和王后面前表演以后，巴黎全城愛看熱鬧的人都蜂擁而至了。我在這里就不多說這個(gè)重要的實(shí)驗(yàn)以及我為之高興的那個(gè)實(shí)驗(yàn)，那是我不久以后在費(fèi)城用一只風(fēng)箏做的一個(gè)類似的實(shí)驗(yàn)，這個(gè)實(shí)驗(yàn)也取得了成功，因?yàn)檫@兩件事在電學(xué)史上都有記載。
    一個(gè)英國(guó)醫(yī)生叫萊特，他在巴黎的時(shí)候?qū)懶沤o他的朋友，他的朋友是一個(gè)皇家學(xué)會(huì)的會(huì)員，告訴他國(guó)外的學(xué)術(shù)界對(duì)我的實(shí)驗(yàn)非常重視，外國(guó)的學(xué)者不了解為什么我的著作在英國(guó)反而默默無聞。聽到這樣的消息后，皇家學(xué)會(huì)才重新考慮以前在會(huì)中宣讀過的我的論文。著名的華生博士把曾經(jīng)宣讀過和從那時(shí)我寄到英國(guó)去的一切與電氣有關(guān)的論文做了一個(gè)簡(jiǎn)要的報(bào)告，在報(bào)告中對(duì)我推崇備至，這個(gè)報(bào)告就發(fā)表在他們的皇家學(xué)會(huì)的會(huì)刊上。一些在倫敦的會(huì)員，特別是才智聰敏的康東先生，都證實(shí)了用一個(gè)尖針就可以把云端的電引下來，他們把結(jié)果報(bào)給了皇家學(xué)會(huì)。不久皇家學(xué)會(huì)就糾正了他們一開始對(duì)我忽視的錯(cuò)誤，后來對(duì)我十分優(yōu)待，并且給了我這樣的榮譽(yù)：沒有經(jīng)過我的申請(qǐng)，他們就自動(dòng)地選舉我為皇家學(xué)會(huì)的會(huì)員，而且還決定豁免我繳納按慣例要交的會(huì)費(fèi)。會(huì)費(fèi)是2５個(gè)金幣，此后他們一直免費(fèi)贈(zèng)送我他們的會(huì)刊，同時(shí)還給我頒發(fā)17５3年高富力·科普林爵士的金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)拢陬C發(fā)獎(jiǎng)?wù)碌牡涠Y上，學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)麥克爾勛爵還發(fā)表了一篇非常客氣的演說，對(duì)我大加贊許，極力推崇。
    上面提到的皇家學(xué)會(huì)的獎(jiǎng)?wù)掠晌覀兊男轮蓍L(zhǎng)丹尼上尉替我?guī)У矫乐迊?，在費(fèi)城為他舉行的招待會(huì)上他把獎(jiǎng)?wù)沦?zèng)送給我。在轉(zhuǎn)交時(shí)他對(duì)我表達(dá)了他的敬意，言語(yǔ)十分客氣熱情，他說他對(duì)我的品德仰慕已久了。飯后，當(dāng)參加宴會(huì)的人按照當(dāng)?shù)氐牧?xí)慣喝酒的時(shí)候，他把我拉到另外一間房間里，告訴我說他在英國(guó)的朋友勸他跟我結(jié)交，他們說我能給他最好的忠告，能夠輔佐他使他的政途一帆風(fēng)順，因此他極愿意和我友好相處，他要我知道在任何時(shí)候他都愿意盡力為我效勞。他還對(duì)我說了許多關(guān)于領(lǐng)主對(duì)賓西法尼亞州有很多好的想法，他說如果能使議會(huì)放棄長(zhǎng)期以來對(duì)領(lǐng)主各項(xiàng)措施的反對(duì)意見，使領(lǐng)主和他的臣民能夠言歸于好的話，對(duì)我們大家，特別是對(duì)我，都會(huì)有好處的。能夠促成這一局面形成的，他說，大家都認(rèn)為非我莫屬，而且我還可以獲得適當(dāng)?shù)某曛x和報(bào)答等等。喝酒的人看到我們遲遲不回席就叫人送來了一瓶白葡萄酒，州長(zhǎng)就大喝了起來，酒喝得越多他的懇請(qǐng)和允諾也就更多了。
    我對(duì)這個(gè)目的的回答是：感謝上帝，我的經(jīng)濟(jì)狀況還好，因而也不需要領(lǐng)主給我這些恩惠。同時(shí)，作為一個(gè)議員，我也不能從州長(zhǎng)那里得到任何恩惠，但，我和領(lǐng)主之間并不存在個(gè)人嫌隙，任何時(shí)候，只要他提出來的公共措施是符合人民利益的，我一定會(huì)比任何人更熱烈地?fù)碜o(hù)和贊助。我過去之所以會(huì)反對(duì)，那是因?yàn)轭I(lǐng)主所提出的措施明顯是為領(lǐng)主個(gè)人的利益服務(wù)的，而且嚴(yán)重地?fù)p害了人民的利益。我說我對(duì)州長(zhǎng)對(duì)我的好意表示感謝，他可以放心，我將盡我所能使他在執(zhí)政期間盡可能地順利，同時(shí)希望他沒有像他前任那樣帶著不幸的指令來就任，這種指令使他的前任束手無策。
    在這點(diǎn)上他當(dāng)時(shí)并沒有過多的解釋，但是后來，在議會(huì)中處理事物的時(shí)候，領(lǐng)主的指令又出現(xiàn)了，爭(zhēng)論于是就又出現(xiàn)了，我又積極投入了反對(duì)的那一面中，因?yàn)椋谝淮我笾蓍L(zhǎng)把領(lǐng)主指令通知議會(huì)的請(qǐng)求是我起草的，以后對(duì)于這些指令的意見也是我寫的。這兩個(gè)文件都可以在當(dāng)時(shí)的決議案中和我后來發(fā)表的歷史記錄中找到。但是，我們私人間卻沒有發(fā)生過任何的恩怨，我們常常見面，他是一個(gè)學(xué)者，到過世界許多地方，談吐十分風(fēng)趣動(dòng)人。他是第一個(gè)告訴我，我的老友詹姆斯·拉爾夫還活著，他還被認(rèn)為是英國(guó)最卓越的政論家之一，在弗雷德里克親王和國(guó)王之間的爭(zhēng)論中他還服務(wù)過，每年拿300鎊的年薪呢，但他作為一個(gè)詩(shī)人卻沒那么著名，蒲柏在他的“愚人敘事詩(shī)”中曾經(jīng)攻擊過他的詩(shī)，但是他的散文卻被認(rèn)為是一流的。
    州議會(huì)終于發(fā)現(xiàn)領(lǐng)主仍執(zhí)迷不悟地堅(jiān)持用指令來束縛他們的代理人州長(zhǎng)，這種指令不但違反人民的利益，而且對(duì)英王的軍務(wù)也有妨礙。因此州議會(huì)就決定到國(guó)王那控告領(lǐng)主，并且指定我做他們的代理人前往英國(guó)，提出請(qǐng)?jiān)负瓦M(jìn)行活動(dòng)。州議會(huì)曾經(jīng)提交了一個(gè)議案給州長(zhǎng)，要州長(zhǎng)批準(zhǔn)給國(guó)王使用的６0000鎊（其中一萬鎊可由當(dāng)時(shí)的將軍勞登勛爵動(dòng)用），但是州長(zhǎng)按照領(lǐng)主的指令堅(jiān)決地拒絕通過該項(xiàng)議案。
    我已經(jīng)和莫里斯船長(zhǎng)商量好了，坐他的船到紐約去，而且我的行李，還有食物等一些日常必需品都已經(jīng)搬到船上去了，這時(shí)，羅登勛爵忽然從費(fèi)城趕來，他告訴我，他是努力在州長(zhǎng)和議會(huì)之間斡旋，使得英王的軍務(wù)大事不至于因兩者之間的分歧而受到阻礙。因此他要求我和州長(zhǎng)同他見面，他要聽到雙方的陳述。我們見了面，討論了這個(gè)問題。我代表州議會(huì)提出了當(dāng)時(shí)政府文件中指出了各種論爭(zhēng)，那些文件都是我寫的，在州議會(huì)的記錄中有記載。州長(zhǎng)也為他領(lǐng)主的指示辯護(hù)；他必須服從領(lǐng)主發(fā)出的訓(xùn)令，因?yàn)樗手Z過，假如他不遵守的話他的一切也都完了。但是，如果勞登勛爵勸他不遵守這些指令的話，州長(zhǎng)好像也不是不愿意冒險(xiǎn)一試，可是勞登勛爵卻沒有勸他，盡管我認(rèn)為我差不多都可以說服他了，但最終，勞登勛爵寧可催促議會(huì)作出讓步順從州長(zhǎng)的意志，他懇求我利用我在州議會(huì)中的勢(shì)力來達(dá)到這個(gè)目的，他聲明他不能讓英王分出軍隊(duì)來保衛(wèi)我們殖民地的邊疆，如果我們自己繼續(xù)不做防御準(zhǔn)備的話，我們的邊境就必然容易遭受外敵的侵?jǐn)_。
    我把事情的情勢(shì)報(bào)告給了州議會(huì)，向他們提出了我起草的一系列議決案，在里面我申明了我們的權(quán)利，申明我們不會(huì)放棄這種權(quán)利，這一次為暴力所迫，我們不得不暫時(shí)停止使用這種權(quán)利，并且我們對(duì)這種暴力提出強(qiáng)烈的抗議。最后議會(huì)同意收回原來的議案，另外通過了一個(gè)符合領(lǐng)主指令的議案，這個(gè)議案州長(zhǎng)當(dāng)然給予了批準(zhǔn)，這樣我也可以自由地開始我的旅程。但是，在我們會(huì)談的時(shí)候，原先我要乘的船已經(jīng)載著我的旅行用的東西出發(fā)了，這對(duì)我來說也是一種損失，我得到惟一的酬勞就是勞登勛爵的幾句感謝的話，而所有的功勞全都落入了他的腰包。
    他在我之前就去了紐約；因?yàn)猷]船出發(fā)的時(shí)間是由他安排。這時(shí)候有兩條船在港內(nèi)，他說其中有一只不久就要起航。我就請(qǐng)他告訴我這個(gè)確切的時(shí)間，以便不會(huì)因?yàn)槲业娜魏蔚R而錯(cuò)過了。他的回復(fù)是：“我已經(jīng)告訴他們讓他們下個(gè)星期六出發(fā)；但是我應(yīng)該告訴你，不要告訴別人，你最好是星期一早上到那，你一定要準(zhǔn)時(shí)去，不要再耽擱了?！庇捎谠诙煽谟行┦碌牡R，我到達(dá)的時(shí)候已經(jīng)是星期一的中午了，我非常擔(dān)心我又錯(cuò)過了這次機(jī)會(huì)，因?yàn)檫@天順風(fēng)；但是后來我就放心了，因?yàn)橛腥烁嬖V我這船還在港內(nèi)，明天才出發(fā)呢。大家都以為我馬上就要到歐洲去了，我也以為我會(huì)很快離開；但是那時(shí)我還不是很了解他貴族的性格，優(yōu)柔寡斷是他性格中最強(qiáng)的一個(gè)特征。我會(huì)舉一些例子來證明這一點(diǎn)的。我到達(dá)紐約大概是4月初的樣子，然后我想大概在６月末左右才出發(fā)那時(shí)有兩條郵船，都呆在港內(nèi)很久了，這都是為等將軍的信件而被扣留住了，他總是說信件第二天就可以寫好。又來了一條郵船也被扣留下了，在我們啟航之前，第四條郵船都快要來了。我們的那條船最先出發(fā)，因?yàn)樗粼诟蹆?nèi)的時(shí)間最久了，所有船只的艙位都定好了，有些旅客等得十分焦急，非?？释麆?dòng)身，商人們則為他們的信件擔(dān)憂，為他們已經(jīng)付過保證金（因?yàn)檫@是在戰(zhàn)時(shí)）的訂購(gòu)單擔(dān)心！但是他們的焦慮是毫無用處的；因?yàn)閯诘莿拙舻男胚€是沒有寫好；而且每個(gè)拜訪他的人都發(fā)現(xiàn)他整天拿著筆，伏案疾書，還以為他寫的東西非常多呢。
    有天上午我親自去問候他，在他的會(huì)客室里我碰見了一個(gè)從費(fèi)城來的使者，名叫伊倪斯，他特地從費(fèi)城來為丹尼州長(zhǎng)送一個(gè)小包裹給將軍的。他交給我?guī)追庑?，都是我費(fèi)城朋友寄來的，我就問他什么時(shí)候回去，在什么地方歇腳，以便我可以托他帶幾封信回去。他說將軍命令他第二天上午九時(shí)來取給州長(zhǎng)的回信，然后立刻動(dòng)身。我在當(dāng)天就把信交給了他，兩星期后我們又在老地方碰到了。我就跟他打招呼：“好啊，你這么快就又回來了，伊倪斯？”“回來了？！哦，不，我還沒回去呢！”“這是怎么回事?。俊薄斑@兩個(gè)星期以來，我每天上午都奉命在這里來拿勞登勛爵給州長(zhǎng)的信，可是信總沒有寫好?！薄斑@怎么會(huì)呢？他是一個(gè)非常勤于動(dòng)筆的人，我看他每天都坐在案頭上不停地書寫呢！”伊倪斯說：“是呀，但是他活像廣告上的圣喬治一樣，‘永遠(yuǎn)騎在馬上，卻寸步不前’”。這位使者的觀察看起來很有道理，因?yàn)?，我在英?guó)的時(shí)候就聽說皮特先生撤換這位將軍的理由，就是這位大臣從來都沒有接到過他的報(bào)告，無法知道他在干些什么，后來就派阿默斯特和烏爾夫兩位將軍接替他。
    由于每天都期待著啟航，而且3艘郵船都要開往桑地·胡克，加入那里的艦隊(duì)隨他們一起出發(fā)，所以乘客們都認(rèn)為最好是呆在船上，免得郵船突然起航而耽誤了行程，所以他們就在艙里呆著。假如我沒有記錯(cuò)的話，我們就這樣在船上呆了大概６個(gè)星期，消耗了航行用的糧食，又不得不去添購(gòu)。最后艦隊(duì)終于出發(fā)了，那位將軍和他的全軍都坐了船到路易堡去，目的是去圍攻和奪取那個(gè)要塞，所有隨行的郵船接到命令要保護(hù)將軍乘的船，等到他的公文一寫好就可立刻接過來。我們?cè)诤Ｉ系攘耍堤?，才接到一封公文，?zhǔn)許我們離開，這時(shí)我們才離開艦隊(duì)，第一次開往英國(guó)。他繼續(xù)扣留著其他的兩只郵船，把他們帶到哈利法克斯，在那里他停留了一段時(shí)期，訓(xùn)練他的部隊(duì)向假設(shè)的炮臺(tái)進(jìn)行攻擊演習(xí)，接著他就放棄了攻打路易堡的計(jì)劃，帶著全部的人馬跟那兩條郵船又回到了紐約！在他不在的那段時(shí)間里，法蘭西人和他的奴隸們就攻下了路易堡，在這個(gè)州的邊境上，他們的奴隸們還屠殺了許多已經(jīng)投降的衛(wèi)戍隊(duì)官兵。
    后來我在倫敦遇見了邦納船長(zhǎng)，他當(dāng)時(shí)指揮了其中的一只郵船，他告訴我說，當(dāng)他被扣留了一個(gè)月以后，他就告訴勞登勛爵他的船底長(zhǎng)滿了海藻貝殼等物，已經(jīng)到了會(huì)影響他航行速度的程度，這對(duì)郵船來說上是很嚴(yán)重的問題，因此，他就請(qǐng)求給他一點(diǎn)時(shí)間，以便把船拉起來清除船底。將軍問他需要多少時(shí)間，他回答說3天。將軍回答說：“如果你能夠一天就搞好的話，我就答應(yīng)，否則就不行，因?yàn)楹筇炷阋欢ㄒ鸷搅?。”這樣他的請(qǐng)求從未獲得批準(zhǔn)，盡管事后這只船一天又一天地被扣留了足足3個(gè)月之久。
    在倫敦我也見到邦納船長(zhǎng)的一位乘客，他氣憤極了，因?yàn)閯诘莿拙羝垓_了他把他擱置在倫敦那么久，后來把他帶到哈里法克斯，又把他帶回來，他發(fā)誓他一定會(huì)提出訴訟要求賠償。至于后來他有沒有提出訴訟，我就不知道了，不過根據(jù)他所說的，他所遭受的損失是相當(dāng)可觀的。
    大體上講，我很驚奇為什么像這樣一個(gè)人會(huì)掌管如此重要的軍政大權(quán)，但是后來看多了上層社會(huì)的是是非非，以封官賜爵的目的不擇手段地攫取，就不再那么驚奇了。薛力將軍，他在布萊德多克將軍死后繼任了他的職位，依我看，如果他不被免職的話，在17５7年就會(huì)取得比勞登更好的戰(zhàn)績(jī)。勞登輕舉妄動(dòng)，奢靡浪費(fèi)，使我們國(guó)家蒙受了難以想象的恥辱。盡管薛力不是一個(gè)正規(guī)軍人，沒有接受過什么嚴(yán)格的軍事訓(xùn)練，但他是個(gè)明智的，有遠(yuǎn)見的人，而且善于聽取別人有益的建議，而且有能力做出明智的計(jì)劃，并且積極迅速地將其付諸實(shí)施。相反的，勞登勛爵在這次保衛(wèi)戰(zhàn)中投入了他的大軍，讓他們完全暴露在敵軍的面前而他自己卻在哈利法克斯悠閑地神氣。這樣，我們就丟失了喬治堡壘，他打亂了我們的商業(yè)活動(dòng)，破壞了我們的貿(mào)易，長(zhǎng)期對(duì)糧食出口的禁運(yùn)，使得我們的商業(yè)感到走投無路。雖然禁止糧食出口是為了對(duì)敵人實(shí)行戰(zhàn)略物資的封鎖，但實(shí)際上只是為了壓低糧食的價(jià)格，以便軍中伙食承包人可以從中漁利，這是聽說來的，也許僅僅是猜的，他也參與了其中的交易呢。最后當(dāng)禁令撤消時(shí)，因?yàn)橥税堰@個(gè)通知送到查爾斯鎮(zhèn)去，使得停在卡羅萊納的艦隊(duì)多停留了3個(gè)月，因此他們的船底遭受了嚴(yán)重的蟲蛀，以致大部分的船只在歸途中沉沒了。
    薛力，我個(gè)人認(rèn)為，他對(duì)于自己的免職應(yīng)該是樂意的，因?yàn)椋瑢?duì)于一個(gè)不諳軍事的人來說指揮一個(gè)龐大的軍隊(duì)簡(jiǎn)直就是一個(gè)沉重的負(fù)擔(dān)。在費(fèi)城人民歡迎勞登將軍就任的酒宴上，我看到免了職的薛力也出席了。當(dāng)時(shí)有很多軍官、市民和陌生人參加，因此椅子不夠，就像附近的居民借了一些來，其中一把椅子很低，恰巧，薛力就坐在上面。我在他旁邊看見了，就對(duì)他說：“先生，他們給你的座位太低了！”他說：“沒有關(guān)系，富蘭克林先生，我覺得低的座位最舒適?！?br/>     在我逗留紐約期間，我收到了替布萊德多克將軍采辦糧食等物品的各種帳單，在這以前，有些帳單我還沒來得及從我雇傭的采辦員那里收回，我把帳單送到勞登勛爵那里，請(qǐng)求償付余數(shù)。他命令主管人員對(duì)這些帳單加以徹底的審查，那位軍官核對(duì)每一張發(fā)款員的支票。但是他一再拖延，雖然我經(jīng)常按約定的時(shí)間去取，我一直沒有拿到。最后，在我動(dòng)身前，他告訴我說經(jīng)過仔細(xì)考慮以后，他決定不把他的帳單和他前人的帳單混在一起。他說：“你到了英國(guó)，只要把你的帳單送給國(guó)庫(kù)，他們馬上就會(huì)把余款還給你。”
    我在前面提到過在紐約滯留了一段時(shí)間，因而使我不得不支出巨大的額外的費(fèi)用，所以我要求立即付款。我指出我辦理采購(gòu)時(shí)并未支取傭金，因此他們應(yīng)當(dāng)立即償還我所墊付的款項(xiàng)，不應(yīng)當(dāng)再增加我的麻煩，也不能讓這件事再拖延下去了。聽到這樣的話，他說：“唉呀，先生，你不要以為我們就相信你沒有從中得到什么好處，這些事情我們很了解，我們知道所有的與軍隊(duì)采辦有關(guān)的人員，他們都有辦法從中中飽私囊的。”我使盡了辦法讓他確信我的情況并非如此，我并沒有因此賺一文錢，但是他顯然還是不相信我的話。后來，我確實(shí)聽說了有人常從這樣的工作中發(fā)大財(cái)，至于他們對(duì)我的欠款，至今還沒有償還，以后我還要提到的。
    在我們出發(fā)前，我們的船長(zhǎng)大大地夸獎(jiǎng)了他那只船的速度很快。但是不幸的是，航行開始后，就證明它是9６只船中行動(dòng)最慢的一只了，這使得船長(zhǎng)非常沮喪。關(guān)于行動(dòng)遲緩的原因船長(zhǎng)做了很多假設(shè)，這時(shí)，我們遇上了一條和我們行動(dòng)差不多緩慢的船只，然而，那只船卻趕上我們了。船長(zhǎng)就命令全體人員跑到船尾去，盡可能地站在旗桿附近，連乘客在內(nèi)，我們約共有40人。當(dāng)我們站在船尾的時(shí)候，我們船的速度明顯加快了，不久就趕上了它附近的那條船，并把它甩在了后面。這就證明我們的一個(gè)設(shè)想，船速度慢的原因是因?yàn)樵诖^上放的重物太多了?？雌饋?，大桶的淡水全放在船頭是主要的原因了；因此船長(zhǎng)就命令都把他們移到后面去，這樣一來，我們的船就恢復(fù)了它的特性，成為全隊(duì)中最快速的帆船了。
    那位船長(zhǎng)說這條船最高的速度，曾經(jīng)達(dá)到過13英里，因此照這樣的計(jì)算起來，也就是每小時(shí)13英里了。我們都站在甲板上，一個(gè)乘客，肯尼迪上校，他極力辯說這是不可能的，沒有船會(huì)開得這么快，一定是船長(zhǎng)把測(cè)線上的表度弄錯(cuò)了，或是投擲測(cè)線的時(shí)候出了毛病。他們兩個(gè)人就打賭，等到順風(fēng)的時(shí)候就可以決出勝負(fù)。于是肯尼迪就仔細(xì)察看那根測(cè)線，認(rèn)為滿意后，他就自己親自動(dòng)手來測(cè)量。過了幾天，當(dāng)風(fēng)力很強(qiáng)，又是順風(fēng)的時(shí)候，郵船的船長(zhǎng)說路特威說他相信當(dāng)時(shí)船行的速度是13英里，肯尼迪就進(jìn)行了測(cè)量實(shí)驗(yàn)，但他賭輸了。
    我記載上面這個(gè)事實(shí)是為了證明下面的觀察。據(jù)說，在造船的工藝中一個(gè)缺陷，一般人們不容易發(fā)現(xiàn)它，直到船下水航行了以后人們才知道它的好壞；因?yàn)?，盡管你按著一條好船的樣式來造，但等你造好了以后往往會(huì)得到相反的結(jié)果，新船反而變得相當(dāng)呆板，不靈活。我想這一部分可能是由于海員們對(duì)于裝貨、裝帆和駛帆的方式各不相同，每人都有他自己獨(dú)到的辦法。同一條船在一個(gè)船長(zhǎng)的判斷和命令下裝貨，行駛起來也許會(huì)比在另一個(gè)船長(zhǎng)的指揮下或快或慢。并且，沒有一條船是由同一個(gè)人制造、裝備和駕駛的。一個(gè)人造船身，另一個(gè)裝帆，3個(gè)人裝貨和行駛它，他們當(dāng)中沒有一個(gè)人能夠完全了解其他人的思想和經(jīng)驗(yàn)，因此當(dāng)這幾方面合在一起的時(shí)候，就很難得到正確的結(jié)論了。
    即使在海上簡(jiǎn)單的駕駛技術(shù)方面，我也常?？吹皆诓煌闹蛋鄷r(shí)間里，不同船員的做法不同，雖然風(fēng)力并沒有變大或變小。一個(gè)船員比另一個(gè)把帆篷扯到多一些或少一些，這樣看起來，駕駛技術(shù)方面就似乎沒有一個(gè)可供參考的規(guī)則。然而，我想或許可以做一系列的實(shí)驗(yàn)：首先，決定最佳航速的船身式樣；第二，最合適的桅桿尺寸和放置桅桿最合適的尺寸位置；接著帆篷的式樣、數(shù)量和跟著不同風(fēng)向的不同扯帆的方式；最后是裝貨的方法。這是一個(gè)實(shí)驗(yàn)的年代，我想這樣一系列的精確設(shè)計(jì)和與之匹配的實(shí)驗(yàn)應(yīng)該是大有用處的。因此，我相信在不久的將來，一些聰明的科學(xué)家們會(huì)從事這樣的研究的，我真心祝福他們成功！
    在海上航行的時(shí)候我們?cè)庥隽藥状螖橙说墓?，但是我們比任何人都走得快，?0天之內(nèi)我們就行到了淺水地區(qū)了。我們的航海測(cè)量很準(zhǔn)確，船長(zhǎng)根據(jù)他的判斷把我們帶到靠我們港口法爾莫斯非常近的地方，如果我們?cè)谝归g快速航行的話，那么早晨我們或許就停在港口了，而且夜間航行還可以避開敵方船只的注意，因?yàn)樗麄兂Ｔ诤８鄹浇策?。于是我們就拉起了所有的帆，那天風(fēng)力也強(qiáng)，我們向前航行著，速度非?？?。船長(zhǎng)在測(cè)量后定了航線，我們還以為可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地避開西黎群島；但是在圣喬治海峽里似乎時(shí)不時(shí)地有一股強(qiáng)烈的對(duì)岸流，它經(jīng)常使海員們上當(dāng)，曾經(jīng)使克勞斯萊·薛夫爾爵士的艦隊(duì)覆沒。這股對(duì)岸流很有可能就是我們出事的原因。
    我們派了一個(gè)人在船頭看守，還不時(shí)地提醒他：“仔細(xì)看前面的地方！”他就回答：“是，是”；但很有可能他這個(gè)時(shí)候正閉著眼睛打瞌睡呢；他們有時(shí)候只是機(jī)械地回答，因?yàn)樗B我們前面的燈都沒有看到，那個(gè)燈恰好藏在副帆當(dāng)中，所以掌舵的和其他值班的人都沒有看到，還是由于船身偶然的一偏才發(fā)現(xiàn)了這個(gè)大危險(xiǎn)，我們這個(gè)時(shí)候離它很近了，這個(gè)燈在我看來似乎有車輪那么大。這時(shí)侯正是午夜時(shí)分，我們的船長(zhǎng)睡得正香，但是肯尼迪上校跳到了甲板上，看到了危險(xiǎn)，就命令我們調(diào)轉(zhuǎn)船頭，把所有的風(fēng)篷都扯住，停止向前航行；這樣的操作對(duì)桅桿來說是非常危險(xiǎn)的，但是這樣一來倒使我們逃脫一場(chǎng)沉船的劫難，因?yàn)槲覀兡菚r(shí)正向安裝燈塔的巖石沖去。這次脫險(xiǎn)使我非常強(qiáng)烈地感到燈塔的作用，也使得我決心提倡在美洲建立更多的燈塔，假如我能夠生還回美洲的話。
    早上通過聲納等儀器的測(cè)試，我們發(fā)現(xiàn)我們就在海港附近，但是我們眼前的大陸卻被蒙上了厚厚的一團(tuán)霧。大概在九點(diǎn)的時(shí)候，霧才開始散去，就像在戲院里帷幕一樣，霧在水下慢慢升起；在霧下面我們看到了法爾莫斯的市鎮(zhèn)、港內(nèi)的船只和四周的田野。對(duì)那些長(zhǎng)時(shí)期以來除了單調(diào)的大海就別無所見的人來說這真是一幅動(dòng)人的景畫，同時(shí)使我們感到快樂的是現(xiàn)在我們不必再為戰(zhàn)爭(zhēng)焦慮了。
    我和我兒子立刻出發(fā)到倫敦去了，在路上我們只稍稍停留了一下，參觀索爾茲伯里平原上的史前石柱，還有在威爾頓的彭布羅克勛爵的私邸、花園以及他的非常珍奇的古玩。我們?cè)?7５7年7月27日到達(dá)了倫敦。
    到這里自傳結(jié)束了，并由溫姆·湯普·富蘭克林和他的后繼者們出版，接下來的文章是富蘭克林博士在他的晚年所寫的，在畢哥婁先生的版本（1８６８版）里第一次用英語(yǔ)刊印出來。
    當(dāng)我們一到倫敦，查理先生早已替我安排好了寓所，我就去拜訪了富特吉爾博士，有人向他大力推薦我，還有人建議我向他咨詢有關(guān)我的訴訟的程序。他反對(duì)馬上向政府提出控告，主張先跟領(lǐng)主們商量商量，經(jīng)過朋友們的調(diào)停和勸導(dǎo)，領(lǐng)主們或許愿意友好解決這件事。接著，我又去訪問了老朋友和信使皮特·柯立迅先生，他告訴我那個(gè)維吉尼亞大商人約翰·韓布雷要求他，我一到就馬上通知他，他會(huì)把我引見給格蘭威爾勛爵，這位勛爵是樞密院的議長(zhǎng)，他希望能夠盡快見到我。我同意第二天上午與韓布雷同去，于是他就來接我，我們坐在他的馬車上一起去見那位貴人。格蘭威爾勛爵待我非常謙恭，他詢問了一些有關(guān)美洲現(xiàn)狀的問題，我們交換了一下意見，接著他就對(duì)我說：“你們美洲人對(duì)于自己的政體有一種錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)：你們力爭(zhēng)的國(guó)王對(duì)他的州長(zhǎng)的訓(xùn)令并不是法律，并不能如你們所想的那樣隨意遵守。但是這些訓(xùn)令個(gè)別公使出國(guó)時(shí)所帶的有關(guān)細(xì)小禮節(jié)方面的袖珍指南是不同的，他們首先是由熟悉法律的法官們起草的，然后在樞密院里經(jīng)過深思熟慮、討論、修改，最后由國(guó)王簽署。所以這些訓(xùn)令，從你們的角度來看是國(guó)法，因?yàn)橛⑼跏恰趁竦氐牧⒎ㄕ摺??！蔽腋嬖V勛爵這對(duì)我來說是全新的規(guī)矩。我總是按我們的特點(diǎn)來理解，認(rèn)為我們的法律就是由我們議會(huì)制定的，當(dāng)然要報(bào)請(qǐng)國(guó)王批準(zhǔn)，但是國(guó)王批準(zhǔn)了以后他就不能再隨意更改他們，并且議會(huì)也不能不經(jīng)過國(guó)王的批準(zhǔn)就制定永久性的法律，同時(shí)不經(jīng)過議會(huì)的同意國(guó)王也不能制定法律。他堅(jiān)持我這樣的想法是錯(cuò)誤的，但我并不這樣認(rèn)為，然而，與勛爵的談話使我對(duì)于英王政府對(duì)我們的可能的想法有點(diǎn)擔(dān)心，我一回到寓所，就把這次談話記錄下來了。我記得大概在20年之前，內(nèi)閣向國(guó)會(huì)提出的議案中有這么一個(gè)條款：提出把國(guó)王的訓(xùn)令當(dāng)作殖民地的法律，但是眾議院否決了它，當(dāng)時(shí)我們還因此擁護(hù)他們，以為他們是我們的朋友，自由的友人。到了17５６年從他們對(duì)我們的行動(dòng)中來看，他們以前拒絕授予國(guó)王這一統(tǒng)治權(quán)目的只不過是為了替自己保留這一特權(quán)罷了。
    幾天以后，富特吉爾博士向領(lǐng)主們提起了這件事，他們都同意在春園，Ｔ·潘恩先生的房子里會(huì)見我。談話開始雙方都愿意尋求一個(gè)合理解決問題的方式，但是我想每個(gè)派別對(duì)“合理”都有自己的觀點(diǎn)，接著我們就討論了我們控訴的幾點(diǎn)問題，我還要一一列舉的。領(lǐng)主們盡力為他們的行為辯護(hù)，我們之間有距離，這不同觀點(diǎn)之間的分歧是如此的大，以致我們根本就沒有什么達(dá)成一致意見的希望。然而，會(huì)議決定要我把控訴的項(xiàng)目用書面的形式寫下來呈給他們看，他們?cè)手Z會(huì)仔細(xì)考慮的。不久我就這樣做了，但是他們把我們的控訴書交給了他們的律師斐迪南·約汗·鮑黎，他在那些領(lǐng)主和鄰州馬里蘭的領(lǐng)主巴爾的摩勛爵的大訴訟案中替他們辦理過法律事務(wù)，這件大訴訟案已經(jīng)持續(xù)了70年之久。領(lǐng)主們和州議會(huì)之間的爭(zhēng)執(zhí)的所有文件和咨文也是他執(zhí)筆的。他生性傲慢，脾氣暴躁，因?yàn)檫^去在州議會(huì)的復(fù)文中我有時(shí)會(huì)對(duì)他的文件抨擊得比較厲害，這些文件實(shí)際上也是說理淺薄，措辭無理，所以他跟我結(jié)下了不解之怨，每次我們見面，他總是露出這樣的仇恨情緒，領(lǐng)主們提出要我和他單獨(dú)討論控訴的各項(xiàng)事務(wù)時(shí)，我斷然拒絕了，除了領(lǐng)主們自己親自和我談以外，我不想和任何人談這樣的事。后來，根據(jù)鮑黎的建議，他們把我的控訴交給了檢察長(zhǎng)和副檢察長(zhǎng)，要求他們提出意見和處理辦法。在他們兩位的手里，這件案子差不多放了快一年了，因?yàn)檫€差８天就一整年。在這期間，我多次要求領(lǐng)主們的答復(fù)，但是他們的回答是還沒有接到檢察長(zhǎng)和副檢察長(zhǎng)的意見。但是當(dāng)他們接到檢察長(zhǎng)和副檢察長(zhǎng)的意見時(shí)，我從未曾知曉這里面的實(shí)際內(nèi)容，因?yàn)樗麄儾桓嬖V我。但是他們寫了一篇由鮑黎起草和簽署的冗長(zhǎng)的咨文，寄給了州議會(huì)，講到了我的控訴書，說我粗魯無禮，措辭不當(dāng)，同時(shí)也替他們淺薄的行為做了辯解，最后表示如果州議會(huì)派一個(gè)“公正坦率的人”來跟他們談判，他們才愿意和解。他們用這種方式暗示我不是這樣的人選。
    他們認(rèn)為的粗魯和無禮，可能是指我寫給他們的文件中沒有冠上他們的尊稱——“賓西法尼亞州真正的絕對(duì)的領(lǐng)主”。我之所以沒有寫是因?yàn)槲艺J(rèn)為在這個(gè)文件中沒有必要，這個(gè)文件的目的只是把我口頭所講的用文字寫下來而已。
    但是在耽擱期間，州議會(huì)勸服丹尼州長(zhǎng)通過了一個(gè)議案，領(lǐng)主們的財(cái)產(chǎn)也要和普通人民的財(cái)產(chǎn)一樣納稅，這是爭(zhēng)執(zhí)中的焦點(diǎn)，州議會(huì)也就沒有答復(fù)領(lǐng)主們的咨文了。
    當(dāng)這個(gè)議案送到英國(guó)來的時(shí)候，根據(jù)鮑黎的建議，領(lǐng)主們決定反對(duì)，并且要國(guó)王批準(zhǔn)他們的反對(duì)意見。于是他們?cè)跇忻茉豪锵驀?guó)王請(qǐng)?jiān)福又鴺忻茉壕投ê脮r(shí)間審案，領(lǐng)主們雇傭了兩個(gè)律師反對(duì)這個(gè)議案，我也雇傭了兩個(gè)律師來?yè)碜o(hù)這個(gè)議案。他們陳述這個(gè)議案的目的是為了減輕人民的負(fù)擔(dān)而使領(lǐng)主的財(cái)產(chǎn)承擔(dān)過重的捐稅，如果這個(gè)議案繼續(xù)有效的話，領(lǐng)主們?cè)诰瓒惙矫婢椭缓糜扇嗣袢我鈹[布，他們最終會(huì)破產(chǎn)的。我們辯護(hù)說，這個(gè)議案沒有這樣的意圖，也不會(huì)產(chǎn)生這樣的結(jié)果，估稅員都是誠(chéng)實(shí)而謹(jǐn)慎的人，他們立誓要公平合理地估稅，如果從增加領(lǐng)主們的稅額中獲得減輕自己的捐稅的希望是很小的，他們決不因此背棄這樣的誓約。根據(jù)我的記憶，這是雙方陳辭的主要觀點(diǎn)，此外我們已經(jīng)發(fā)行了10萬鎊金額的紙幣，供給英王使用，用于英王的軍事預(yù)算，現(xiàn)在紙幣已經(jīng)在民間流通了，議案一旦被廢除，在人民手中的紙幣就成了廢紙了，許多人會(huì)因此而破產(chǎn)，將來要發(fā)行補(bǔ)助金就完全沒有把握了。我們強(qiáng)調(diào)指出領(lǐng)主的損人利己的品質(zhì)，他們僅僅是因?yàn)楹ε滤麄兊呢?cái)產(chǎn)會(huì)負(fù)擔(dān)過重的捐稅而教唆他人阻撓這一法律，給人們?cè)斐蛇@樣巨大的災(zāi)難。講到這里，樞密院的一位大臣曼司非爾德勛爵站了起來，向我招手，當(dāng)律師還在辯論的時(shí)候，他把我拉到秘書室里，問我是否在執(zhí)行這項(xiàng)法律的時(shí)候領(lǐng)主的財(cái)產(chǎn)真正不會(huì)受到歧視，我說那是當(dāng)然，他說：“那你不反對(duì)立約擔(dān)保這一點(diǎn)吧？”我說：“并不反對(duì)?！苯又氧U黎叫了進(jìn)來，經(jīng)過一些討論以后，雙方都接受了曼司非爾德勛爵的建議。樞密院的秘書起草了一個(gè)文件，我和查理先生都在上面簽了字，查理先生是賓州的代理人，處理日常事務(wù)的，然后曼司非爾德勛爵回到了樞密院的會(huì)議室，最后這條法律就批準(zhǔn)了。但是樞密院建議作某些修正，我們也保證把這些修正放在附屬法里，但是州議會(huì)認(rèn)為沒有這樣的必要，因?yàn)樵跇忻茉旱拿畹竭_(dá)之前，這個(gè)法律的第一年的捐稅已經(jīng)征收了。州議會(huì)指定了一個(gè)委員會(huì)檢查估稅員的工作，他們委任了幾個(gè)領(lǐng)主們的密友作為委員。經(jīng)過一番詳細(xì)的調(diào)查后，他們?nèi)w一致簽署了一個(gè)報(bào)告，證明估稅工作是完全公正無私的。
    州議會(huì)認(rèn)為我所訂立的這項(xiàng)法律的第一部分是對(duì)賓州的一個(gè)重大的貢獻(xiàn)，因?yàn)樗柟塘肆魍ㄔ谌珖?guó)各處的紙幣的信用，當(dāng)我回來的時(shí)候他們正式向我表示感謝。但是領(lǐng)主們恨透了丹尼州長(zhǎng)，因?yàn)樗鷾?zhǔn)了這項(xiàng)議案，他們就撤消了他的職務(wù)，威脅他要控告他違背他所立的信約。但是他是奉將軍的命令行事，并且是為了英王陛下的軍務(wù)，同時(shí)他在英國(guó)宮廷里也認(rèn)識(shí)一些有權(quán)有勢(shì)的人，所以他根本不把這些威脅放在眼里，實(shí)際上，這些威脅也從來沒有起過作用。