第二章 奧力與雅凡娜

據(jù)說(shuō)，矮人當(dāng)初是奧力在中洲的黑暗當(dāng)中創(chuàng)造的，因?yàn)閵W力極其渴望伊露維塔的兒女來(lái)臨，能有學(xué)習(xí)者讓他傳授自己的學(xué)問(wèn)和技藝，以至于不愿苦等伊露維塔的構(gòu)思實(shí)現(xiàn)。由于奧力心中并不清楚那些將至兒女的模樣，又由于那時(shí)米爾寇的力量仍籠罩著大地，他便造了我們現(xiàn)在所見(jiàn)的矮人。他希望自己的造物身強(qiáng)體壯，頑強(qiáng)不屈。他擔(dān)心別的維拉會(huì)責(zé)備他這樣做，便秘密行事，在中洲群山之下的一處洞穴中，首先創(chuàng)造了矮人的七位祖先。

伊露維塔知曉他的作為。就在奧力大功告成，心中歡喜，并開(kāi)始教授矮人他為他們構(gòu)思的語(yǔ)言時(shí)，伊露維塔開(kāi)口向他說(shuō)話。奧力聽(tīng)見(jiàn)祂的聲音，噤默無(wú)言。伊露維塔的聲音對(duì)他說(shuō)：“汝為何如此？為何企圖去做明知超越己身權(quán)限與力量之事？汝擁有我所賜予的自身存在，僅此而已。因此，汝以心血和雙手所造之物，將只能依賴汝之存在而活，汝要他們動(dòng)時(shí)他們才能動(dòng)，汝之心思倘若移往他處，他們就將呆立無(wú)為。那可是汝想要的？”

奧力聞言答道：“我并不想要這樣的主宰權(quán)。我想要的是不同于我的生靈，我想關(guān)愛(ài)并教導(dǎo)他們，從而讓他們也可以感知您所創(chuàng)造的一亞之美。依我所見(jiàn)，阿爾達(dá)中存在莫大的空間，足以容納諸多會(huì)欣然生活其中的生靈，可是多半地方仍舊空蕩無(wú)聲。我因急躁而做了蠢事，但您創(chuàng)造我時(shí)，就使我心系創(chuàng)造。不懂事的孩子模仿父親行事，可能毫無(wú)嘲弄之意，只因他是他父親的兒子啊。現(xiàn)在我該怎么辦，才能讓您不會(huì)永遠(yuǎn)都生我的氣呢？我把這些造物，這些您所造之手完成的作品敬獻(xiàn)給您，就如孩子把造物敬獻(xiàn)給父親。請(qǐng)您隨心所欲裁決他們。但我難道不是更該直接毀掉我自以為是的造物？”

奧力說(shuō)完，便拿起大鐵錘要擊碎所造的矮人，并且涕泣不止。但伊露維塔見(jiàn)奧力謙卑，對(duì)他和他的渴望心生憐憫。眾矮人瑟縮避開(kāi)鐵錘，感到害怕，也俯首懇求慈悲。于是伊露維塔的聲音又對(duì)奧力說(shuō)：“汝所獻(xiàn)上的，我當(dāng)時(shí)便已接受。汝豈不見(jiàn)，那群造物如今已有屬于自己的生命，并用自己的聲音說(shuō)話？否則他們也不會(huì)畏懼汝之擊打，不會(huì)違抗汝之意志的驅(qū)使。”奧力聞言拋下鐵錘，轉(zhuǎn)為欣喜，他向伊露維塔道謝，說(shuō)：“愿一如祝福我的作品，并且加以改良！”

然而伊露維塔再次開(kāi)口，說(shuō)：“我在宇宙創(chuàng)始之初，將眾愛(ài)努的構(gòu)思化為實(shí)體存在，此刻我也同樣接納汝渴望之物，并在其中給它一席之地。除此之外，我不會(huì)對(duì)你的手工加以任何改良，你怎么造他們，他們就是什么模樣。但我既不會(huì)容忍他們?cè)谖宜鶚?gòu)思的首生兒女之前出現(xiàn)，也不會(huì)獎(jiǎng)賞你的急躁。現(xiàn)在，他們當(dāng)沉睡在巖石之下的黑暗中，首生兒女不在大地上醒來(lái)，他們便不能出現(xiàn)。在那之前，你與他們都必須等待，即便等待之期看似漫長(zhǎng)。但當(dāng)時(shí)機(jī)到來(lái)，我會(huì)喚醒他們，他們將被視同汝之兒女。你我的兒女之間必常有沖突，一邊是我收養(yǎng)的兒女，一邊是我選擇的兒女。”

于是，奧力將矮人的七位祖先帶走，分別安置在相隔遙遠(yuǎn)的地方，令他們安睡。然后他返回維林諾，等候漫長(zhǎng)的歲月過(guò)去。

由于矮人將在米爾寇的力量籠罩大地的時(shí)日里蘇醒，奧力將他們?cè)斓脧?qiáng)壯而堅(jiān)忍。因此，矮人堅(jiān)如磐石，性情固執(zhí)，為友為敵皆十分堅(jiān)定。能言的種族中，他們最能堅(jiān)韌地忍耐辛勞與饑餓，承受肉體的創(chuàng)傷。他們存活的時(shí)間很長(zhǎng)，遠(yuǎn)超過(guò)人類的壽命，但并非永生不死。中洲的精靈從前以為，矮人死后會(huì)歸回當(dāng)初造就了他們的泥土和巖石，不過(guò)矮人自己不相信這種說(shuō)法。他們說(shuō)，那位他們稱為“瑪哈爾”的創(chuàng)造者奧力愛(ài)護(hù)他們，將他們的死者聚集到曼督斯中隔開(kāi)的殿堂里，他曾向他們古時(shí)的祖先宣布，世界終了之際，伊露維塔會(huì)封他們?yōu)槭ィ瑢⑺麄兾涣性谧约旱膬号校撕笏麄兊慕巧珜⑹鞘谭願(yuàn)W力，在“末日決戰(zhàn)”{the Last Battle，又稱The Final Battle，指世界終結(jié)時(shí)將會(huì)發(fā)生的大戰(zhàn)，此戰(zhàn)過(guò)后黑暗勢(shì)力將被徹底擊潰，嶄新的世界將被造出。但根據(jù)克里斯托弗·托爾金的說(shuō)法，托爾金本人已經(jīng)放棄了這個(gè)構(gòu)思。}后幫助奧力重造阿爾達(dá)。他們還說(shuō)，矮人的七位祖先后來(lái)又復(fù)活歸來(lái)，生活在自己的親族當(dāng)中，并沿用古老的名號(hào)。其中后世最負(fù)盛名的乃都林，他的后代是對(duì)精靈最友好的一族，他們的城邦位在卡扎督姆{Khazad-d?m，矮人語(yǔ)，矮人的廣廈。后來(lái)得名“墨瑞亞”。452。}。

奧力雖然瞞著其他維拉辛苦創(chuàng)造了矮人，不過(guò)最后還是向雅凡娜坦白，告訴她所發(fā)生的一切。雅凡娜聽(tīng)畢，對(duì)他說(shuō)：“一如果真仁慈。現(xiàn)在我看出你心花怒放，也確該如此，因你不單獲得了寬恕，還得到了慷慨的賞賜。但是，由于你完成這事之前都瞞著我，你的兒女將不會(huì)喜愛(ài)我所愛(ài)之物。他們恰似其父，將最愛(ài)自己雙手的造物。他們會(huì)挖掘大地，卻不會(huì)在意大地上生長(zhǎng)存活的萬(wàn)物。許多樹(shù)木將會(huì)遭到他們鐵器的無(wú)情嚙咬。”

不過(guò)奧力回答說(shuō)：“伊露維塔的兒女也會(huì)同樣施為，因?yàn)樗麄円燥垼惨∥荨Ｄ泐I(lǐng)域中的萬(wàn)物自身都具有價(jià)值，即便沒(méi)有那群兒女來(lái)臨，它們依然具有價(jià)值。但一如會(huì)賦予祂的兒女支配的權(quán)力，他們將會(huì)利用在阿爾達(dá)里所能找到的一切。不過(guò)，依著一如的設(shè)計(jì)，他們不會(huì)不抱敬意和感激。”

“除非米爾寇染黑了他們的心。”雅凡娜說(shuō)。但她沒(méi)有感到安慰，反而心中悲哀，憂心將來(lái)中洲會(huì)發(fā)生何事。因此，她去見(jiàn)曼威，但并未吐露奧力告知之事，而是說(shuō)：“阿爾達(dá)之王啊，奧力告訴我說(shuō)，那群兒女來(lái)臨之后，將會(huì)支配我所辛苦創(chuàng)造的萬(wàn)物，隨心所欲處置它們。這可是真的？”

“是真的。”曼威答道，“但你為何有此疑問(wèn)？你并不需要奧力的教導(dǎo)。”

雅凡娜聞言沉默不語(yǔ)，反思內(nèi)心，然后回答：“因?yàn)槲蚁氲綄⒁獊?lái)臨的年日，心中焦慮難安。我所創(chuàng)造的一切，都是我心中至愛(ài)。米爾寇已經(jīng)傷毀了那么多，難道還不夠？難道我所設(shè)計(jì)的一切，都逃不過(guò)他人的支配？”

“倘若能夠遂心如愿，你會(huì)保留什么？”曼威問(wèn)道，“你的全部領(lǐng)域當(dāng)中，你最珍愛(ài)什么？”

“它們?nèi)季哂袃r(jià)值。”雅凡娜說(shuō)，“并且彼此之間環(huán)環(huán)相扣，互有貢獻(xiàn)。不過(guò)凱爾瓦{kelvar，昆雅語(yǔ)，會(huì)跑的活物。泛指動(dòng)物。449。}可以逃跑或自衛(wèi)，生根在地的歐爾瓦{olvar，昆雅語(yǔ)，生根于地，會(huì)成長(zhǎng)之物。泛指植物。608。}卻不行。這些歐爾瓦當(dāng)中，我最看重樹(shù)木，因?yàn)樗鼈兂砷L(zhǎng)起來(lái)耗時(shí)漫長(zhǎng)，砍伐起來(lái)卻十分迅速，它們?nèi)羰遣辉谥︻^結(jié)出果實(shí)為報(bào)，消逝時(shí)就幾乎得不到惋惜。我心中便作如是想。但愿樹(shù)木能為所有生根在地的植物代言，懲罰那些濫伐它們的人！”

“這真是奇特的想法。”曼威說(shuō)。

“但它在大樂(lè)章里。”雅凡娜說(shuō)，“您和烏歐牟在天上堆積厚云，降下雨水時(shí)，我舉起眾多大樹(shù)的枝條相迎，它們有些在風(fēng)雨中向伊露維塔歌唱。”

于是曼威靜坐沉思，雅凡娜植入他心里的想法開(kāi)始生根發(fā)芽，伊露維塔也都看在眼里。因此，曼威感到大樂(lè)章再次在他周圍響起，如今他注意到其中許多先前聽(tīng)聞卻未留心的事物。最后，那個(gè)景象更新了，但它現(xiàn)在并不遙遠(yuǎn)，因他身在其中，卻又看見(jiàn)萬(wàn)物都被伊露維塔持在手里。那手伸入景象中，從中涌現(xiàn)了眾愛(ài)努心中的美妙事物，它們都是此前他未曾察覺(jué)的。

于是曼威清醒過(guò)來(lái)，他下到埃澤洛哈爾山丘找到雅凡娜，坐在雙圣樹(shù)下她的身旁。曼威說(shuō)：“凱門(mén)塔瑞啊，一如說(shuō)話了，祂說(shuō)：‘莫非有哪個(gè)維拉以為我沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)大樂(lè)章的全部？即便是最小的聲音唱出的最弱的音符，我都聽(tīng)見(jiàn)了。看哪！我的兒女蘇醒之際，雅凡娜的構(gòu)思也會(huì)同時(shí)蘇醒，它將從遠(yuǎn)方召來(lái)眾多神靈，他們將與凱爾瓦和歐爾瓦為伴，有些將在它們當(dāng)中定居，受到尊崇，他們的義憤將令人生畏。他們存在的年限是：首生兒女的力量仍然強(qiáng)盛，次生兒女尚很年輕之時(shí)。’但是凱門(mén)塔瑞，難道你現(xiàn)在還未記起？你的構(gòu)思并非總是獨(dú)唱。你我的構(gòu)思豈非也曾相會(huì)，然后一同展翅，猶如大鳥(niǎo)在云上翱翔？那也會(huì)借著伊露維塔的關(guān)注成真，在那些兒女醒來(lái)之前，將會(huì)出現(xiàn)西方主宰的大鷹，它們翼翅如風(fēng)。”

雅凡娜聞言歡喜，她起身將雙臂伸向天空，說(shuō)：“凱門(mén)塔瑞的群樹(shù)將高拔上天，王的群鷹將在其上筑巢！”

但曼威也起了身，他顯得極為高大，以至于他向雅凡娜說(shuō)話的聲音仿佛清風(fēng)由天而降。

“不，”他說(shuō)，“只有奧力所造的‘樹(shù)’才足夠高大。群鷹將在群山之中筑巢，聆聽(tīng)那些呼喚我們的聲音。而在森林中，將有百樹(shù)的牧人{the Shepherds of the Trees，即《魔戒》中的恩特。}行走。”

于是，曼威與雅凡娜暫別了。雅凡娜回到奧力身邊，他正在鍛造坊中將熔化的金屬倒入模型里。“一如果真慷慨。”她說(shuō)，“現(xiàn)在你的兒女可要當(dāng)心了！將有一股力量行走在森林當(dāng)中，森林遭遇的危險(xiǎn)將喚起他們的憤怒。”

“即便如此，我的兒女也還是會(huì)需要木材。”奧力說(shuō)完，又回頭忙他的鍛造去了。